米ミズーリ州ポプラブラフを襲った竜巻で家が全壊し転居を余儀なくされた夫婦のもとに、強風で遠方に飛ばされた結婚式の写真が地域住民によって送り届けられる出来事があった。
美国密苏里州波普拉布拉夫遭遇龙卷风袭击,一对夫妇的房屋被完全摧毁,被迫搬迁。强风将他们的婚礼照片吹到远方,后被当地居民送还给他们。
国立気象局によると、
この竜巻は
風速約62
メートルの
強風をもたらし、
何百もの
家屋や
事業所が
損壊した。
根据国家气象局的报告,这场龙卷风带来了约每秒62米的强风,导致数百座房屋和企业受损。
夫のトレンドール
さんとともに
転居を
余儀なくされたダービー・ラッソムさんは
屋根全体が
吹き
飛ばされる
などして「
自宅が
全壊した」と
語った。
达比·拉索姆女士与丈夫特伦多尔先生一起被迫搬家,她说:“我们的房子完全被摧毁了,整个屋顶都被掀飞了。”
家の
地下室にあったもの
以外は
ほぼすべてのものが
破壊され、わずかな
身の
回りの
物を
回収するしかなかったという。
家里地下室以外的几乎所有东西都被毁了,只能收回少量随身物品。
竜巻が
発生した
翌朝、ポプラブラフから
約160
キロ離れたミズーリ
州ブレイジョー
付近でワイナリーのオーナーで
ある夫婦が
自宅の
前庭の
芝生に
結婚式の
写真が
散らばっているのを
発見した。
龙卷风发生的次日早晨,密苏里州布雷乔附近,距离波普拉布拉夫约160公里处,一对在当地经营酒庄的夫妇在自家前院的草坪上发现了散落的婚礼照片。
ふたりはフェイスブックで、
写真に
写っている
花嫁や
花嫁介添人に
心当たりの
ある人がいないか
呼び
掛けた。
他们在脸书上呼吁,有没有人认识照片中的新娘或伴娘。
一方、ポプラブラフから
約80
キロ離れた
同州マーブルヒルでは、
別の
見知らぬ
人が
田畑で
結婚式の
写真を
見つけ、
やはりフェイスブックに
投稿した。
在距离白杨树布拉夫大约80公里的该州大理石山,另一位陌生人在田地里发现了婚礼照片,也在脸书上发布了。
地域住民を
結束させるSNSの
力はすぐに
発揮された。
投稿から3
時間も
経たない
うちに、
人々は
花嫁介添人の
何人かに
気付き、タグ
付けを
始めたのだ。
在帖子发布不到三个小时内,人们就注意到了几个伴娘,并开始标记她们。
かけがえのない
貴重な
思い
出を
捉えた
これらの
写真は、すべて
一つの
場所、ポプラブラフに
結びつけられていった。
这些捕捉了无可替代珍贵回忆的照片,全部都与一个地方,杨树崖,联系在一起。
この花嫁こそがダービー
さんだった。
ブレイジョーで
見つかった
写真は
約160
キロもの
空の
旅を
経て、すでにダービー
さんのもとに
郵送されている。
在布雷乔发现的照片经过约160公里的空中旅行,已经邮寄到达比先生手中了。
マーブルヒルで
見つかった
写真も、
送り
届けられた。
結婚式からは1
年4
カ月が
経過した。
ダービー
さんは「
とにかくお礼を
言いたい。
本当に
感謝している」と
語った。