複数の
悪質リフォーム
業者を
統括し、『スーパー
サラリーマン』と
名乗って
派手な
生活ぶり
などをアピールしていた49
歳の
容疑者が、
無許可で
工事を
行ったとして
逮捕された
建設業法違反事件。
Vụ án vi phạm Luật Xây dựng, trong đó một nghi phạm 49 tuổi, người giám sát nhiều nhà thầu sửa chữa xấu, tự xưng là Siêu nhân viên và khoe khoang về lối sống hào nhoáng, đã bị bắt vì thực hiện công trình mà không có giấy phép.
警視庁は、ほかにも無許可の工事を繰り返していたとして容疑者を再逮捕しました。
Cảnh sát thủ đô đã bắt giữ lại nghi phạm vì đã lặp lại việc thi công không có giấy phép.
容疑者みずからが『清水会』と呼んでいた組織の実態について取材しました。
Tôi đã phỏng vấn về thực tế của tổ chức mà nghi phạm tự gọi là Hội Shimizu.
東京 渋谷区の清水謙行容疑者(49)らは、2023年、国や自治体から必要な許可を受けずに神奈川県の男性らの住宅の屋根のリフォーム工事を行ったとして、3月に建設業法違反の疑いで警視庁に逮捕されました。
<br>Nghi phạm Kiyoshi Shimizu 49 tuổi ở quận Shibuya, Tokyo và những người khác đã bị Sở Cảnh sát Tokyo bắt giữ vào tháng 3 với nghi ngờ vi phạm Luật Xây dựng, vì đã tiến hành công việc cải tạo mái nhà của các hộ gia đình ở tỉnh Kanagawa vào năm 2023 mà không có giấy phép cần thiết từ quốc gia và chính quyền địa phương.
警視庁によりますと、清水容疑者はみずからがトップを務める『清水会』という組織のもと、複数の悪質リフォーム業者を統括し、『スーパーサラリーマン清水』と名乗って派手な生活ぶりなどをSNSでアピールしていました。
Theo Sở Cảnh sát Tokyo, nghi phạm Shimizu đã điều hành một tổ chức có tên là Hội Shimizu, quản lý nhiều công ty cải tạo chất lượng kém và tự xưng là Siêu nhân viên văn phòng Shimizu, thể hiện lối sống hào nhoáng trên mạng xã hội.
警視庁は2023年9月から11月にかけて東京 大田区や横浜市でも無許可で4件の工事を行ったとして清水容疑者ら4人を再逮捕するとともに、『清水会』のナンバー2の「専務」とされる西村聖也容疑者(31)ら3人を新たに逮捕しました。
Cảnh sát thủ đô đã bắt giữ lại 4 người bao gồm nghi phạm Shimizu vì đã thực hiện 4 công trình không phép tại quận Ota, Tokyo và thành phố Yokohama từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2023, đồng thời bắt giữ thêm 3 người mới, trong đó có nghi phạm Seiya Nishimura 31 tuổi được cho là Giám đốc điều hành số 2 của Hiệp hội Shimizu.
清水容疑者らは被害者の家を直接訪問し、「屋根が壊れていて、このままだと雨漏りする」などと不安をあおって契約を結んでいたということで、傘下の業者全体で去年2月までの5年間におよそ100億円の売り上げをあげていたとみられるということです。
Người ta cho biết rằng nghi phạm Shimizu và những người khác đã trực tiếp đến thăm nhà của nạn nhân, ký hợp đồng bằng cách làm cho họ lo lắng với những lời như Mái nhà bị hỏng, nếu để như vậy thì sẽ bị dột, và có vẻ như toàn bộ doanh nghiệp dưới quyền đã đạt doanh thu khoảng 10 tỷ yên trong 5 năm cho đến tháng 2 năm ngoái.
警視庁は清水容疑者がこのうち10億円以上を受け取っていた疑いがあるとみて資金の流れなどを調べています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra dòng tiền và các yếu tố khác, nghi ngờ rằng nghi phạm Shimizu đã nhận hơn 1 tỷ yên trong số này.
容疑者らの認否については明らかにしていません。
Các nghi phạm không thừa nhận hay phủ nhận cáo buộc.
座右の銘「欲しい物は全部買う」
みずから「スーパーサラリーマン清水」と名乗った清水謙行 容疑者(49)。
<br>Châm ngôn sống Mua tất cả những gì mình muốn<br> Kẻ bị tình nghi, Shimizu Noriyuki 49 tuổi, người tự xưng là Siêu nhân viên Shimizu.
インスタグラムのアカウントに所有する高級外車や腕時計、大金の札束の写真を頻繁に投稿し、派手な生活ぶりをアピールしていました。
Anh ấy thường xuyên đăng tải hình ảnh những chiếc xe hơi hạng sang, đồng hồ đắt tiền và những cọc tiền lớn mà mình sở hữu lên tài khoản Instagram, khoe khoang lối sống xa hoa.
座右の銘として「欲しい物は全部買う。
<br><br>Châm ngôn sống là Mua tất cả những gì mình muốn
やりたい
事は
全部やる。
Tôi sẽ làm tất cả những gì tôi muốn.
その為に
俺は
仕事を
頑張る」
などと
投稿し、
関心を
持った
若者らを
傘下の
業者の
従業員に
勧誘していたということです。
Để đạt được điều đó, tôi đã đăng bài rằng Vì vậy, tôi sẽ cố gắng trong công việc của mình và đã mời gọi những người trẻ tuổi quan tâm trở thành nhân viên của các công ty con thuộc quyền quản lý.
捜査関係者によりますと、傘下の業者では、こうして集められた若者らが多い時にはあわせて150人ほど活動していたということです。
Theo các nhà điều tra, khi có nhiều thanh niên được tập hợp lại dưới các nhà thầu trực thuộc, có khoảng 150 người đã hoạt động.
元従業員 “屋根に上がれれば『勝ち』”
『スーパーサラリーマン』を名乗る清水容疑者が率いていた組織とはどのようなものなのか。
<br>Cựu nhân viên Nếu leo được lên mái nhà thì coi như thắng<br> Tổ chức mà nghi phạm Shimizu, người tự xưng là siêu nhân viên văn phòng, đã dẫn dắt là như thế nào?
容疑者は組織をみずから『清水会』と呼び、複数の悪質リフォーム業者を傘下に置いて統括していたとみられます。
Nghi phạm được cho là tự gọi tổ chức của mình là Hội Shimizu và quản lý nhiều nhà thầu cải tạo xấu dưới sự điều hành của mình.
傘下の業者には、清水容疑者のインスタグラムを見て派手な生活ぶりに憧れを抱いた若者たちが集まっていたといいます。
Các nhà thầu thuộc quyền cho biết rằng có nhiều người trẻ tuổi đã tụ tập lại, bị thu hút bởi lối sống hào nhoáng của nghi phạm Shimizu mà họ thấy trên Instagram.
傘下のリフォーム業者で営業を担当をしていたという男性によりますと、清水容疑者は従業員を集めて頻繁に朝礼を開き、「俺たち営業マンは雨にも負けず、風にも負けず、立ち向かった者だけが生き残れる」などとハッパをかけて、契約を競わせていたということです。
Theo một người đàn ông từng đảm nhiệm công việc bán hàng tại công ty cải tạo thuộc tập đoàn, nghi phạm Shimizu thường xuyên tổ chức các buổi họp sáng với nhân viên, khuyến khích họ bằng cách nói rằng, Những người bán hàng như chúng ta phải không được thua mưa, không được thua gió, chỉ những ai đối mặt mới có thể sống sót, và thúc đẩy cạnh tranh hợp đồng.
『清水会』に属する業者では、▽実質的なトップである清水容疑者のもと、▽社長や部長などの肩書きを持つ幹部がそれぞれいて▽契約の締結を担当する『クローザー』▽各クローザーには、住宅に飛び込み営業をして客を探してくる『アポインター』という役回りの従業員が、数人ずつついていたということです。
Các công ty thuộc Hội Shimizu bao gồm: ▽ Dưới sự lãnh đạo thực chất của nghi phạm Shimizu, ▽ Có các cán bộ giữ chức danh như giám đốc và trưởng phòng, ▽ Có người phụ trách ký kết hợp đồng gọi là closer, ▽ Mỗi closer đều có một số nhân viên có vai trò gọi là appointer chuyên đi tiếp cận khách hàng bằng cách tiếp thị trực tiếp tại các căn hộ.
『アポインター』など従業員のほとんどは建築のスキルを持たず、点検と称して「屋根が壊れている」とか、「くぎが浮いている」などと伝えて不安をあおったり、中には屋根の一部を意図的に壊したりして、修理が必要だと思い込ませていたケースもあったということです。
Hầu hết các nhân viên như người hẹn gặp không có kỹ năng xây dựng, họ thường kiểm tra và báo cáo như mái nhà bị hỏng hoặc đinh bị lỏng để gây lo lắng, thậm chí có trường hợp cố ý phá hỏng một phần mái nhà để khiến khách hàng tin rằng cần phải sửa chữa.
契約の目標を達成するとアポインターからクローザー、さらに役職付きの幹部に昇進していく仕組みで、昇進すると取り分が増えるほか、成績のよい従業員に組織から「祝い金」が支払われるケースもあったということです。
Khi đạt được mục tiêu hợp đồng, có cơ chế thăng tiến từ người hẹn gặp đến người chốt đơn, và sau đó là lên vị trí quản lý có chức vụ, khi thăng tiến thì phần chia sẻ sẽ tăng lên, ngoài ra còn có trường hợp tổ chức trả tiền thưởng cho nhân viên có thành tích tốt.
男性「瓦をちょっとずらしたり、針の1、2本を切ったりするくらいは、みんなやっていました。
<br>Nam<br>「Mọi người đều đã từng làm những việc như dịch chuyển ngói một chút hay cắt một, hai cây kim.
不安をあおり、
大した処置をしていなくても、
契約取っていたと
思います。
Tôi nghĩ rằng họ đã ký hợp đồng bằng cách kích động lo lắng và không thực hiện biện pháp xử lý đáng kể nào.
屋根に
上がれれば、
もう『
勝ち』だと
考えます」
“営業の印象自体は柔らかだったので…”
「清水会」傘下のリフォーム業者から訪問を受けた千葉県の男性によりますと、おととしの夏、3、40代くらいの男の従業員が自宅を訪ねてきて「屋根瓦がずれているので、ちょっと見ましょうか」と持ちかけてきたということです。
Nếu bạn có thể lên mái nhà, tôi nghĩ đó là thắng lợi rồi. <br> Ấn tượng về việc kinh doanh tự nó là khá nhẹ nhàng... <br> Theo một người đàn ông ở tỉnh Chiba, người đã nhận được một cuộc thăm viếng từ một nhà thầu sửa chữa dưới sự quản lý của Hội Shimizu, vào mùa hè năm trước, một nhân viên nam khoảng 30 hoặc 40 tuổi đã đến thăm nhà ông và nói rằng Ngói mái nhà bị lệch, hãy để tôi kiểm tra một chút.
男性は屋根の様子が気になったものの、悪質リフォームの問題について以前から知っていたため、従業員と一緒に屋根の上を見に行きました。
Người đàn ông mặc dù lo lắng về tình trạng của mái nhà, nhưng vì đã biết về vấn đề cải tạo xấu từ trước nên đã cùng nhân viên đi xem trên mái nhà.
数日後、「修復が必要だ」と説明された場所の工事の見積書が作成され、契約を結びましたが、男性は「高額だ」と感じたため、別の業者にも見積もりを依頼しました。
Vài ngày sau, một bản dự toán công trình cho địa điểm được giải thích là cần sửa chữa đã được lập và hợp đồng đã được ký kết, nhưng người đàn ông cảm thấy giá quá cao nên đã yêu cầu một nhà thầu khác đưa ra dự toán.
その結果、契約を結んだ金額が割高であることがわかり、業者にも不信感を抱いたことから、急いでクーリングオフの手続きを取ったということです。
Kết quả là, họ nhận ra rằng số tiền ký kết trong hợp đồng là quá cao và do đó đã cảm thấy không tin tưởng vào nhà thầu, vì vậy họ đã nhanh chóng thực hiện thủ tục hủy hợp đồng.
男性
「営業に来た従業員の印象自体は柔らかだったので、悪質業者だと知った時は驚きました。
<br>Nam<br>Ấn tượng về nhân viên đến tiếp thị khá mềm mại, vì vậy tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng đó là một công ty xấu,
詳しく
調べる間もなく契約を
結びましたが、あとから
調べるとホームページが
見つからなかったり、
事務所が
存在していなかったりしたのでクーリングオフしました」。
Tôi đã ký hợp đồng mà không có thời gian tìm hiểu kỹ, nhưng sau khi kiểm tra lại thì phát hiện không tìm thấy trang web hoặc văn phòng không tồn tại nên tôi đã hủy hợp đồng theo chính sách cooling-off.