愛知県一宮市の
住宅のクローゼットに
女子高校生の
遺体を
遺棄したとして、21
歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
容疑者は
高校生のアプリにログインして、
周囲に
無事を
伝えるメッセージを
送っていたとみられることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Một nghi phạm 21 tuổi đã bị bắt trong vụ án bỏ xác một nữ sinh trung học trong tủ quần áo của một ngôi nhà ở thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi. Theo cuộc điều tra, nghi phạm được cho là đã đăng nhập vào ứng dụng của nữ sinh và gửi tin nhắn thông báo rằng cô ấy vẫn an toàn cho những người xung quanh.
警察は
事件が
発覚しないようにしたとみて
調べています。
Cảnh sát đang điều tra vụ việc với giả thuyết rằng nó đã được che giấu để không bị phát hiện.
愛知県一宮市の無職、江口真先容疑者(21)は、自宅のクローゼットに、東京 葛飾区の高校生、加藤和華さん(16)の遺体を遺棄したとして逮捕されました。
Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Eguchi Masaki 21 tuổi, một người thất nghiệp sống ở thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi, vì đã bỏ xác của em Kato Waka 16 tuổi, một học sinh trung học ở quận Katsushika, Tokyo, vào tủ quần áo tại nhà riêng.
捜査関係者によりますと、女子生徒は「インターネットのゲームで知り合った人に会いに愛知県に行く」と家族に話し、その後、連絡が取れなくなり、3月29日に行方不明届が出されていました。
Theo các điều tra viên, nữ sinh đã nói với gia đình rằng cô sẽ đến tỉnh Aichi để gặp một người quen qua trò chơi trên internet, sau đó không thể liên lạc được, và vào ngày 29 tháng 3, gia đình đã báo cáo mất tích.
女子生徒には複数の刺し傷があり、警察が遺体を調べた結果、死因は出血性ショックで、死後1日から2日ほど経過しているとみられるということです。
Nữ sinh có nhiều vết đâm, kết quả điều tra thi thể của cảnh sát cho thấy nguyên nhân tử vong là sốc do mất máu, và có khả năng đã qua đời từ 1 đến 2 ngày trước.
警察は事件の詳しいいきさつを調べていますが、容疑者が自身のスマートフォンから、女子生徒のアプリのアカウントにログインして、周囲に無事を伝えるメッセージを送っていたとみられることが捜査関係者への取材でわかりました。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ việc, và theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với các điều tra viên, nghi phạm được cho là đã đăng nhập vào tài khoản ứng dụng của nữ sinh từ điện thoại thông minh của mình và gửi tin nhắn thông báo an toàn cho những người xung quanh.
警察は事件が発覚しないようにしたとみて調べています。
Cảnh sát đang điều tra vì cho rằng sự việc đã được che giấu.