米金融大手ゴールドマン・サックスは、米国の景気後退(リセッション)の可能性について、これまでの20%から35%に引き上げた。
Tập đoàn tài chính lớn của Mỹ Goldman Sachs đã nâng khả năng suy thoái kinh tế của Mỹ từ 20% lên 35%.
米経済は
関税の
引き
上げによる
成長の
阻害や
インフレの
再燃、
失業率の
上昇といったリスクに
直面している。
Nền kinh tế Mỹ đang đối mặt với những rủi ro như tăng trưởng bị cản trở do tăng thuế, lạm phát bùng phát trở lại và tỷ lệ thất nghiệp gia tăng.
ゴールドマン・サックスは
顧客に対し、今後1
年間で
米経済が
景気後退に
陥る
可能性は
これまでの20%から35%に
上昇したと
警告した。
Ngân hàng Goldman Sachs đã cảnh báo khách hàng rằng khả năng nền kinh tế Mỹ rơi vào suy thoái trong vòng một năm tới đã tăng từ 20% lên 35%.
ゴールドマン・サックスは、
インフレ予想を
引き
上げた
ほか、
年末時点の
失業率予想についても4.5%に
引き
上げている。
Goldman Sachs đã nâng dự báo lạm phát và cũng nâng dự báo tỷ lệ thất nghiệp vào cuối năm lên 4,5%.
ゴールドマン・サックスは
依然として
米経済が
失速を
回避できるとみているものの、
他の
専門家からは
五分五分だとの
見方も
出ている。
Goldman Sachs vẫn cho rằng nền kinh tế Mỹ có thể tránh được sự suy thoái, nhưng một số chuyên gia khác lại cho rằng khả năng này là 50-50.
今回の
数字は、2
年前に
起きた
米地銀の
破綻(はたん)によって
引き
起こされた
危機的状況以降で
最も
高い
景気後退の
確率となっている。
Con số lần này là xác suất suy thoái kinh tế cao nhất kể từ sau tình trạng khủng hoảng do sự phá sản của ngân hàng địa phương Mỹ xảy ra hai năm trước.
ゴールドマン・サックスのエコノミストは
報告書で、「
最近の
家庭と
企業の
信頼感の
急激な
悪化と、ホワイトハウス
当局者が
これらの
政策を
追求するために
短期的な
経済の
弱さを
容認する
姿勢を
強めていること」を
批判した。
Các nhà kinh tế của Goldman Sachs đã chỉ trích trong báo cáo rằng sự suy giảm nhanh chóng niềm tin của các hộ gia đình và doanh nghiệp gần đây, cùng với việc các quan chức Nhà Trắng ngày càng có thái độ chấp nhận sự yếu kém kinh tế ngắn hạn để theo đuổi các chính sách này.
消費者の
信頼感は
ここ数カ
月で
急速に
落ち
込んでいる。
Niềm tin của người tiêu dùng đã giảm mạnh trong vài tháng qua.
ミシガン
大学が
先に
発表した
消費者調査によれば、
予想インフレ率が32
年ぶりの
高水準と
なるなか、
失業率が
上昇すると
予測する
米国人の
割合は2009
年以来の
高い
比率となっている。
Theo cuộc khảo sát người tiêu dùng do Đại học Michigan công bố trước đó, trong bối cảnh tỷ lệ lạm phát dự kiến đạt mức cao nhất trong 32 năm, tỷ lệ người Mỹ dự đoán tỷ lệ thất nghiệp sẽ tăng đang ở mức cao nhất kể từ năm 2009.