ミャンマー中部を震源とした大地震で、死者が2000人を超えました。
Trận động đất lớn có tâm chấn ở miền trung Myanmar đã khiến hơn 2.000 người thiệt mạng.
ミャンマー
中部で
発生した
地震について、
軍事政権は
これまでに2056
人が
死亡し、
約3900
人が
負傷したことを
明らかにしました。
Đối với trận động đất xảy ra ở miền trung Myanmar, chính quyền quân sự cho biết đã có 2056 người thiệt mạng và khoảng 3900 người bị thương.
一方、タイの
首都バンコクで
建設中の
ビルが
倒壊した
現場では、
これまでに13
人が
死亡、74
人と
連絡が
取れていません。
Tại hiện trường tòa nhà đang xây dựng bị sập ở thủ đô Bangkok của Thái Lan, cho đến nay đã có 13 người thiệt mạng và 74 người mất liên lạc.
1
日には
上空からの
内部スキャンで17
階から21
階部分に
約70
人の
姿が
見つかり、
当局が
生存者の
有無を
確認しています。
Vào ngày 1, qua việc quét bên trong từ trên không, đã phát hiện khoảng 70 người từ tầng 17 đến tầng 21, và cơ quan chức năng đang xác nhận xem có người sống sót hay không.
こうした
中、
ビルの
工事を
請け
負っていた
中国企業の
従業員4
人が、
現場から
工事に関する書類を
持ち
出したとして
一時拘束されました。
Bốn nhân viên của công ty Trung Quốc chịu trách nhiệm thi công tòa nhà đã bị tạm giữ vì mang tài liệu liên quan đến công trình ra khỏi hiện trường.
タイ
警察は、
法定基準を
満たさない
鉄筋が
使われていた
疑いがあり、
証拠隠滅の
可能性も
あるとみて
調べています。
Cảnh sát Thái Lan đang điều tra vì nghi ngờ rằng có thể đã sử dụng cốt thép không đạt tiêu chuẩn pháp lý và có khả năng tiêu hủy chứng cứ.