先月噴火警戒レベルが「3」に
引き上げられた
鹿児島と
宮崎の
県境に
ある霧島連山の
新燃岳について、
気象庁は
火山活動がさらに
活発になっていることを
示す変化は
見られないとして、
警戒が
必要な
範囲を
縮小し、
火口からおおむね3
キロの
範囲では
引き続き大きな噴
石などに
警戒するよう
呼びかけています。
Núi Shinmoedake thuộc dãy núi Kirishima, nằm ở biên giới giữa tỉnh Kagoshima và Miyazaki, đã được nâng mức cảnh báo núi lửa lên 3 vào tháng trước. Tuy nhiên, Cục Khí tượng Nhật Bản cho biết không có sự thay đổi nào cho thấy hoạt động núi lửa trở nên mạnh mẽ hơn. Do đó, phạm vi cần cảnh giác đã được thu hẹp lại, và người dân được khuyến cáo tiếp tục đề phòng đá lớn và các mảnh vỡ núi lửa trong phạm vi khoảng 3 km từ miệng núi lửa.
霧島連山の新燃岳では、先月末に火山性地震が増加したほか、山の膨張を示す地殻変動や火山性微動が観測されたため、気象庁は噴火警戒レベルを「2」から「入山規制」を示す「3」に引き上げました。
Núi Shinmoedake thuộc dãy núi Kirishima đã có sự gia tăng động đất núi lửa vào cuối tháng trước, cùng với sự biến đổi địa chất cho thấy núi đang phình ra và có dao động núi lửa được quan sát. Do đó, Cục Khí tượng Nhật Bản đã nâng mức cảnh báo phun trào từ 2 lên 3, biểu thị cấm leo núi.
その後、火山性地震は減少し、さらなる地殻変動も観測されていないほか、現地調査でも火山活動が活発になっていることを示す特段の変化はみられなかったということです。
Sau đó, động đất núi lửa đã giảm và không có biến động vỏ trái đất nào được quan sát thêm, cũng như trong khảo sát thực địa không có thay đổi đặc biệt nào cho thấy hoạt động núi lửa đang trở nên hoạt động hơn.
このため、気象庁は2日午前11時、噴火警戒レベル「3」の「入山規制」を継続したうえで、警戒が必要な範囲を縮小しました。
Vì lý do này, vào lúc 11 giờ sáng ngày 2, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã tiếp tục duy trì mức cảnh báo núi lửa 3 với quy định hạn chế leo núi và thu hẹp phạm vi cần cảnh giác.
気象庁は、火口からおおむね3キロの範囲では引き続き噴火に伴う大きな噴石に、おおむね2キロの範囲では火砕流に警戒するよう呼びかけています。
Cơ quan Khí tượng kêu gọi tiếp tục cảnh giác với các tảng đá lớn do núi lửa phun ra trong phạm vi khoảng 3 km từ miệng núi lửa và dòng chảy pyroclastic trong phạm vi khoảng 2 km.
また、風下の地域では火山灰だけでなく小さな噴石も遠くまで流されるほか、爆発的な噴火に伴う空振=空気の振動で窓ガラスが割れるおそれがあるとして、注意を呼びかけています。
Ngoài ra, ở các khu vực dưới gió, không chỉ tro núi lửa mà cả những mảnh đá nhỏ cũng có thể bị cuốn đi xa, và người ta cảnh báo rằng rung động không khí do vụ phun trào núi lửa có thể làm vỡ kính cửa sổ, nên cần phải chú ý.