滋賀しが 湖岸こがんから安土あづち城じょうの城下町じょうかまちのものとみられる石垣いしがきを発見はっけん

Tại bờ hồ thành phố Ōmihachiman, tỉnh Shiga, nơi có di tích thành Azuchi do Oda Nobunaga xây dựng, đã phát hiện ra bức tường đá mới được cho là của thị trấn dưới chân thành, theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với thành phố.

Lần đầu tiên người ta tìm thấy một bức tường đá chính thức được cho là của thị trấn quanh lâu đài ở bờ hồ.

Thành Azuchi được Oda Nobunaga xây dựng như một căn cứ để thống nhất thiên hạ, nhưng sau sự biến Honnoji năm 1582 đã bị thiêu rụi, vì vậy nó cũng được gọi là lâu đài ảo do không rõ toàn cảnh.

Thành phố Ōmihachiman đã tiến hành cuộc khảo sát khai quật để phát triển đất ở bờ hồ Nishi no Umi, nằm cách di tích lâu đài Azuchi khoảng 1 km về phía tây nam, từ tháng 8 đến tháng 10 năm ngoái.

Theo thành phố, trước thời điểm điều tra, những viên đá đã được chôn cách bờ hồ khoảng 50 mét ở một cánh đồng, nhưng khi đào sâu hơn, phát hiện có chiều rộng khoảng 17 mét, chiều cao khoảng 1.

Một bức tường đá cao 6 mét đã được phát hiện.

Bức tường đá được xếp chồng lên nhau khoảng 4 tầng, hai tầng dưới được xếp theo kiểu sắp xếp các viên đá lớn. Người ta cho rằng đây là của thị trấn dưới chân thành Azuchi, vì nhiều đá được sử dụng là loại đá có thể khai thác từ khu vực gần đó gọi là đá ryumongan Koto.

Theo thành phố, đây là lần đầu tiên người ta tìm thấy một bức tường đá chính thức được cho là của thị trấn dưới chân thành phố bên bờ hồ.

Người phụ trách của thành phố Omihachiman cho biết: Không chỉ lâu đài mà có khả năng các bức tường đá vững chắc cũng đã được sử dụng ở khu phố dưới lâu đài.

Đây là một tài liệu quý giá để hiểu về tình hình lúc đó.

Các chuyên gia: Phát hiện lần này rất quan trọng Giáo sư danh dự Nakai Hitoshi của Đại học tỉnh Shiga, người am hiểu về lịch sử các lâu đài Nhật Bản, cho biết: Lâu đài Azuchi không chỉ có bản thân lâu đài mà còn có cả thị trấn dưới lâu đài mà thực tế vẫn chưa được hiểu rõ, vì vậy phát hiện lần này rất quan trọng.

Bức tường đá được tìm thấy mặc dù nằm xa thành Azuchi, nhưng vì có cấu trúc tương tự như thành và sử dụng những vật liệu đá rất cao cấp, nên tôi nghĩ có thể coi đây là bức tường đá có mối liên hệ rất sâu sắc với thành Azuchi.

Trên cơ sở đó, về lý do xây dựng tường đá ven hồ, có quan điểm cho rằng có thể có vai trò phòng thủ khỏi kẻ địch, nhưng cũng có khả năng đóng vai trò bảo vệ bờ, và cũng có thể có nơi tàu thuyền cập bến để phân loại hàng hóa được vận chuyển từ hồ vào thị trấn dưới chân thành.