昔、伊豆の三浜という村に、働き者の貧しい男がいました。
很久以前,在伊豆地區有個名叫美濱的村莊,住著一位雖然貧窮但勤勉的男子。
男は毎日一生けん命に畑を耕しましたが、何もとれませんでした。
ある夜、男は夢を見ました。
夢の中で、広い荒れ地に白い馬がいて、金色の粟の穂を食べていました。
有一天晚上,他夢見在廣闊的荒野上,一匹白馬正在吃黃色的高粱花。
朝になって、男は夢の場所が蛇野が原だと気づきました。
隔天早上,他意識到夢中的那個地方就是蛇之原的草原。
次の日、男は蛇野が原に行きました。
そこには本当に白い馬がいて、金色の粟の穂をくわえていました。
男は「これは神様のおしえだ」と思い、荒れ地を一生けん命に耕して、粟の穂を植えました。
他心想:「這是神的指引。」於是他全力開墾荒地,播下了小米的種子。
秋になると、たくさんの粟ができて、男はお金持ちになりました。
人々は男を「粟の長者」と呼びました。
何年かたって、村にききんがきました。
村人たちは食べ物がなくなり、長者に粟を分けてほしいとたのみました。
村民們已經沒有東西可以吃了,所以來向富翁請求分一些小米。
しかし、長者は「これはわしのものだ」と言って、村人を追い返しました。
夜になると、ねずみがたくさん来て、長者の蔵の粟を全部食べてしまいました。
到了夜晚,許多老鼠跑來,把富翁倉庫裡的黍米全都吃光了。
そして、ねずみたちは一つになって白い馬になり、空へ行ってしまいました。
之後,老鼠們聚集在一起變成了一匹白馬,然後飛向天空。
長者は「神様が怒ったのだ」と気づきました。
それから男はまた百姓に戻り、畑を耕してまじめにくらしました。
從那以後,他又回到了農民的生活,勤奮地耕作田地,誠實地生活著。