福井県といえば、越前がになどの伝統的な観光資源や東尋坊、永平寺、日本遺産である笏谷石などが広く知られているものの、近年においては「恐竜」が県を象徴するキーワードとして定着しつつある。
说到福井县,人们通常会想到越前蟹、东寻坊、永平寺,或者被认定为日本遗产的笏谷石等传统旅游资源,这些都非常有名。然而,近年来,“恐龙”正逐渐成为象征该县的关键词。
その中心的存在である福井県立恐竜博物館は、2024年度に126万人もの来場者を記録し、地方自治体が運営する文化施設としては極めて異例の成果を挙げている。
福井县立恐龙博物馆正处于这一趋势的中心,2024年度的参观人数创下了126万人的纪录,作为地方自治体运营的文化设施,这一成就十分罕见。
なぜ、福井県はこれほどまでに恐竜を強力なブランドへと育て上げることができたのだろうか。
那么,福井县为什么能够发展出如此强大的恐龙品牌呢?
この成功の端緒となったのは、1980年代初頭に相次いで発見された恐竜時代のワニの化石であった。
这次成功的开端,是在1980年代初期陆续发现了恐龙时代鳄鱼的化石。
当時、日本国内では「恐竜化石は出ない」と考えられていたにもかかわらず、1989年に本格的な発掘調査が開始され、研究が継続的に積み重ねられることとなった。
当时人们认为“日本没有恐龙化石”,但在1989年进行了大规模的发掘调查,研究也持续不断地积累了下来。
1995年には日本で初めて全身骨格(後にフクイサウルスと命名)の復元に成功し、福井県の恐竜研究は大きな転機を迎えた。
1995年,在日本首次成功复原了完整的骨骼(后来被命名为福井盗龙),这成为福井恐龙研究的重要转折点。
その後、手狭になっていた従来の県立博物館をリニューアルするか新設するかが検討されたが、「恐竜研究の拠点を創設する」という決断が下された。
之后,省政府对空间狭小的原县立博物馆进行了改修还是新建的探讨,最终决定建设“恐龙研究中心”。
2000年に開館した現在の福井県立恐竜博物館は、当初から学術研究を主軸に据えた施設であり、世界と連携する研究拠点を志向していたことが、結果的に福井の恐竜ブランドを「本物」たらしめる基盤となったのである。
福井县立恐龙博物馆于2000年开馆,自开馆以来一直以学术研究为中心,致力于成为国际合作研究的基地。这成为福井“真正”恐龙品牌的基础。
これまでに日本国内で発見された新種恐竜13種のうち6種が福井県産であり、いずれも勝山市で発見されていることは、長年にわたる継続的な調査と専門人材の存在によるものである。
在日本新发现的13种恐龙中,有6种是在福井县发现的,这些都在胜山市,这要归功于持续的调查和多年来专家团队的努力。
博物館には恐竜専門家を含む16名の研究員が在籍し、福井県立大学とも連携しながら、専門性の高い特別展を毎年企画・開催している。
目前,博物馆有包括恐龙专家在内的16名研究人员,并与福井县立大学合作,每年举办高质量的特别展览。
2024年には北アメリカ大陸の恐竜をテーマとした「バッドランドの恐竜たち〜北アメリカの1億年〜」展、2025年には世界初公開となるティラノミムス・フクイエンシスの全身骨格や日本初公開のスピノサウルス全身骨格などを展示する「獣脚類2025~「フクイ」から探る恐竜の進化~」が予定されている。
2024年将举办“坏地之恐龙——北美一亿年展”,2025年将展出世界首次公开的福井暴龙龙鸟龙Tyrannomimus fukuiensis全身骨骼,以及日本首次公开的棘龙Spinosaurus骨骼,这些将在“兽脚类恐龙2025——从福井探索恐龙进化展”中展出。
来場者数が100万人を超えるに至った背景には、二つの大きな転機が存在する。
之所以来场人数超过了100万人,是因为有两个重大的转折点。
第一に、2024年の北陸新幹線開業によって福井県へのアクセスが飛躍的に向上し、関東・甲信越地方からの来訪者が大幅に増加したことが挙げられる。
首先,随着2024年北陆新干线的开通,前往福井的交通大幅改善,吸引了来自关东地区和甲信越地区的众多游客。
第二に、2023年7月に実施された大規模リニューアルにより、全身骨格の展示数が50体に拡充されるとともに、「化石研究体験」など来館者が主体的に参加できるコンテンツが導入された点である。
其次,由于2023年7月的大规模翻新,展出的完整骨骼标本数量增加到了50具,还新增了参观者可以主动参与的“化石研究体验”等体验型内容。
これにより、恐竜を「見る」対象から「理解し、関わる」存在へと昇華させたことが、幅広い層の来館者を惹きつける要因となった。
正因为如此,恐龙不仅仅是“观赏”的对象,更成为了“理解与交流”的主题,吸引着各个层次的来馆者。
さらに、福井県は恐竜を県の専有物とせず、民間企業や県民にも開放することで、恐竜ブランドの認知拡大を図った。
此外,福井县并不将恐龙视为仅属于自己的资产,而是扩大到民间企业和普通民众的参与,致力于提升恐龙品牌的知名度。
デザイン素材の無償提供や恐竜ホテルへの補助金、駅前空間での恐竜演出など、レギュレーションを整備した上で誰もが恐竜を活用できる環境を整えた結果、商業施設やサービス業など県内全域に恐竜が浸透した。
通过免费提供设计资料、向恐龙酒店提供补贴、在车站前广场举办恐龙活动等措施,县政府完善了相关规定,使任何人都可以使用恐龙形象,并让恐龙元素扩展到县内各种商业和服务设施。
2024年3月には芝政ワールドに恐竜をテーマとした大型アトラクション「恐竜の森」がオープンし、スーパーやホテル、ディーラーなどでも恐竜モニュメントの展示やグッズ販売が展開されるなど、恐竜は「福井の風景」として定着している。
2024年3月,以恐龙为主题的大型游乐园“恐龙之森”在柴政世界开业,超市、酒店、汽车经销商等地也展示了恐龙雕像,销售周边商品,恐龙已经成为“福井的风景”。
また、県は2025年に地域活性化や観光、教育、商品開発などをテーマとした「ディノ・アクション・アワード」を初開催し、80件の斬新なアイデアが寄せられ、現在県民投票が行われている。
此外,该县将于2025年首次举办以区域开发、旅游、教育、产品开发为主题的“Dino Action Award”,征集了80个创意点子,目前正在进行公众投票。
加えて、福井県立大学では今年度、日本初となる恐竜学部が新設され、一般入試の倍率が10倍に達するなど、教育と研究の両面から恐竜を基盤とした特色ある地域づくりが進められている。
此外,福井县立大学今年在日本首次设立了恐龙学部,入学考试的竞争倍率高达10倍。通过这一举措,以恐龙为基础的特色区域发展在教育和研究两方面得到了推动。
このように、福井県の事例は「何を有しているか」以上に、中長期的な視点で「何に集中するか」の重要性を示している。
由此可见,福井县的案例表明,比起“手头上有什么”,从中长期来看“专注于什么”更加重要。
唯一無二の研究成果を観光ブランディングへと発展させ、「恐竜」という明確なテーマに特化した福井県の戦略は、まさに分かりやすく、かつ持続的な成功例と言えるだろう。
以福井县的“恐龙”这一明确主题为基础,充分利用独特的研究成果打造的旅游品牌战略,是可持续且易于认知的成功典范。