昔の広島の話です。
This is a folktale from Hiroshima.
猟師の五助は、山でいつもウワバミと獲物を取り合っていました。
Gosuke, a hunter, often competed with a giant snake for prey in the mountains.
ウワバミは、大きな蛇のような動物です。
Uwabami is a type of large snake-like creature.
ある日、五助はウワバミと「7日後に勝負をしよう」と約束しました。
One day, Gosuke made a promise with the giant snake to have a contest in seven days.
そして、猟師の弱いところは「火縄銃の火が消えることだ」と言いました。
After that, he said that the hunters weakness was the matchlocks fire going out.
ウワバミは「私の弱いところは、あごだ」と言いました。
Uwabami said, My weak point is my jaw.
7日後、ウワバミは雨や風で火縄銃の火を消そうとしました。
Seven days later, Uwabami tried to put out the matchlock’s fire with rain and wind.
五助は逃げて、岩の間に隠れました。
Gosuke ran away and hid between the rocks.
そして、火縄銃でウワバミのあごを撃ちました。
After that, he shot the uwabami’s jaw with a matchlock gun.
ウワバミは崖の下に落ちました。
Uwabami fell to the bottom of the cliff.
五助は、ウワバミの骨を焼いて薬を作りました。
Gosuke burned the bones of the giant snake to make medicine.
この薬は痛みを止める薬で、村の人たちにあげました。
This medicine has a pain-relieving effect, and he gave it to the villagers.