夏の
参議院選挙について、
自民党は
公明党との
与党で
過半数の
議席を
維持したい
考えで、
党の
総力をあげて
支持の
拡大を
図ることにしています。
Regarding the House of Councillors election this summer, the Liberal Democratic Party, together with its coalition partner Komeito, aims to maintain a majority of seats, and plans to mobilize the entire party to expand its support.
去年の衆議院選挙で、自民党は、選挙前から56議席減らして191議席の獲得にとどまり、公明党と合わせても過半数に届かず、少数与党の状況となりました。
In last years House of Representatives election, the Liberal Democratic Party lost 56 seats compared to before the election and secured only 191 seats. Even combined with the Komeito Party, they failed to reach a majority, resulting in a minority ruling party situation.
夏の参議院選挙について石破総理大臣は「極めて厳しい選挙を控えているが、自民党のためでなく、日本国や次の時代のために何としても勝ち抜いていきたい」と述べていて、与党で非改選の議席も合わせて参議院全体の過半数の議席を維持したい考えです。
Regarding the Upper House election this summer, Prime Minister Ishiba said, We are facing an extremely tough election, but I want to win at all costs, not for the Liberal Democratic Party, but for Japan and for the next generation. He expressed his intention to maintain a majority in the Upper House, including the non-contested seats held by the ruling parties.
全国に45あるすべての選挙区に候補者を擁立する方針で、まだ決定していない大阪と、東京の2人目の検討を進めています。
We plan to field candidates in all 45 electoral districts nationwide, and we are still considering candidates for Osaka and a second candidate for Tokyo.
また比例代表は33人が立候補した前回・3年前と同程度の擁立を目指して調整を進めています。
We are also making adjustments to field about the same number of candidates for the proportional representation as last time, three years ago, when 33 people ran.
公明党とは、選挙区の候補者について原則、それぞれ推薦する選挙協力を行うことで合意しています。
The Komeito Party has agreed, in principle, to cooperate in elections by endorsing each others candidates in their respective electoral districts.
参議院選挙に向けては大型連休中の活動が重要になるとして、各都道府県連に対し、立候補予定者が衆議院の小選挙区支部長らとともに党の政策を訴えるよう求めるなど、党の総力をあげて支持の拡大を図ることにしています。
For the upcoming House of Councillors election, activities during the long holiday period will be important. Therefore, each prefectural chapter has been asked to have prospective candidates, together with House of Representatives single-member district branch chiefs and others, appeal for the party’s policies, as part of an all-out effort by the party to expand its support.