ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇の
葬儀は、
日本時間の26
日午後5
時すぎからバチカンのサンピエトロ
大聖堂前の
広場で
始まりました。
The funeral of Pope Francis of the Roman Catholic Church began in the square in front of St. Peters Basilica in the Vatican at around 5 p.m. Japan time on the 26th.
今月21日に死去したローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇の葬儀は26日午前10時すぎ、日本時間の26日午後5時すぎから始まり、バチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で追悼のミサが行われています。
The funeral of Pope Francis of the Roman Catholic Church, who passed away on the 21st of this month, began a little after 10 a.m. on the 26th a little after 5 p.m. Japan time, and a memorial Mass is being held in the square in front of St. Peters Basilica in the Vatican.
ローマ教皇庁はおよそ160の外交団が参列するとしています。
The Holy See says that about 160 diplomatic delegations will attend.
また一般の人たちも数多く訪れていて、地元メディアは数十万人にのぼるという見通しを伝えています。
Also, many ordinary people have visited, and local media report that the number is expected to reach hundreds of thousands.
ミサのあと、フランシスコ教皇の遺体は遺書に従って、歴代教皇の多くが埋葬されてきたバチカンのサンピエトロ大聖堂ではなくローマ市内のサンタマリアマッジョーレ大聖堂に埋葬される予定です。
After the Mass, in accordance with his will, Pope Franciss body is scheduled to be buried not in St. Peters Basilica in the Vatican, where many former popes have been laid to rest, but in the Basilica di Santa Maria Maggiore in Rome.
フランシスコ教皇は遺書の中で墓についても質素なものを望む意思を記しています。
Pope Francis has expressed in his will that he wishes for a simple grave.
また生前、各地の紛争の解決や対話の重要性を訴え、亡くなる前日もロシアによる軍事侵攻が続くウクライナで公正で永続的な平和が実現するよう呼びかけていました。
He also advocated for the resolution of conflicts in various regions and the importance of dialogue during his lifetime, and even the day before his death, he called for a just and lasting peace to be achieved in Ukraine, where Russias military invasion continues.
教皇の葬儀にあわせ、アメリカのトランプ大統領やウクライナのゼレンスキー大統領など各国の首脳によってウクライナの停戦をめぐる外交が行われるかどうかも焦点です。
In conjunction with the Popes funeral, another focus is whether diplomatic efforts regarding a ceasefire in Ukraine will take place among world leaders such as U.S. President Trump and Ukrainian President Zelensky.
ゼレンスキー大統領 ローマに到着
ウクライナの複数のメディアは26日、ゼレンスキー大統領がフランシスコ教皇の葬儀に参列するため、イタリアの首都ローマに到着したと伝えました。
President Zelensky Arrives in Rome Multiple Ukrainian media outlets reported on the 26th that President Zelensky arrived in the Italian capital, Rome, to attend the funeral of Pope Francis.
葬儀の席順は
フランシスコ教皇の葬儀のミサはバチカンのサンピエトロ大聖堂前の広場で執り行われます。
The seating arrangement for the funeral will be as follows: The funeral Mass for Pope Francis will be held in the square in front of St. Peters Basilica in the Vatican.
サンピエトロ大聖堂を正面にして左側には枢機卿など聖職者が座り、世界各地からの外交団は右側に座ることになっています。
With St. Peters Basilica in front of you, the cardinals and other clergy sit on the left side, while diplomatic delegations from around the world are seated on the right.
席順はまず最初にくるのが、教皇の出身国アルゼンチン、そしてイタリアで、そのあと各国の王室や首脳が続き、外交儀礼にならってフランス語の呼称でアルファベット順に座ることになっています。
The seating order is as follows: first comes the Popes home country, Argentina, then Italy, followed by the royal families and leaders of various countries. In accordance with diplomatic protocol, they are seated in alphabetical order based on their French names.
アメリカのトランプ大統領はフランス語表記をもとにすると、前方の列に座るとみられます。
If we go by the French spelling, President Trump of the United States is expected to be seated in the front row.
ロイター通信は、トランプ大統領はウクライナの停戦をめぐって会談するかどうかが注目されているゼレンスキー大統領とは離れた席になると伝えています。
Reuters reports that President Trump will be seated away from President Zelensky, who is drawing attention over whether he will hold talks regarding a ceasefire in Ukraine.
またトランプ大統領が繰り返し批判しているアメリカのバイデン前大統領も葬儀に出席する予定ですが、公式の外交団のメンバーではないため、後方の席に座ることになるという見方を伝えています。
Former U.S. President Biden, who has been repeatedly criticized by President Trump, is also scheduled to attend the funeral, but since he is not a member of the official diplomatic delegation, it is expected that he will be seated toward the back.