北朝鮮に
拉致された
被害者の
家族会が12
年ぶりに
都内の
街頭で
署名活動を
行いました。
Hội gia đình các nạn nhân bị Triều Tiên bắt cóc đã tiến hành hoạt động thu thập chữ ký trên đường phố Tokyo lần đầu tiên sau 12 năm.
政府認定の拉致被害者のうち、親世代で健在なのは横田めぐみさんの母親1人だけとなり、家族たちは残された時間は限られているとして危機感を強めています。
Trong số các nạn nhân bị bắt cóc được chính phủ công nhận, hiện chỉ còn mẹ của Megumi Yokota thuộc thế hệ cha mẹ còn sống, và các gia đình ngày càng lo lắng vì thời gian còn lại không nhiều.
26日東京 銀座で署名活動を行ったのは、中学1年生の時に拉致された横田めぐみさんの弟で家族会代表の横田拓也さんや、1歳の時に母親の田口八重子さんを拉致された飯塚耕一郎さんなど被害者の家族や支援者ら20人です。
Vào ngày 26 tại Ginza, Tokyo, những người tham gia hoạt động ký tên gồm có 20 người là gia đình các nạn nhân và những người ủng hộ, trong đó có ông Yokota Takuya, em trai của bà Yokota Megumi - người bị bắt cóc khi đang học lớp 1 trung học cơ sở và hiện là đại diện Hội gia đình, cũng như ông Iizuka Koichiro, người bị bắt cóc mẹ là bà Taguchi Yaeko khi mới 1 tuổi.
家族会として街頭で署名活動を行うのは、2013年4月以来12年ぶりで、家族らはとおりかかった人たちに「すべての被害者を取り戻すため署名にご協力お願いします」と訴えていました。
Việc các gia đình tổ chức hoạt động thu thập chữ ký trên đường phố là lần đầu tiên sau 12 năm kể từ tháng 4 năm 2013, và các thành viên trong gia đình đã kêu gọi những người đi ngang qua rằng: Xin hãy hợp tác ký tên để đưa tất cả các nạn nhân trở về.
ことし2月には、拉致被害者の有本恵子さんの父親、明弘さんが96歳で亡くなり、政府認定の拉致被害者の親世代で健在なのは、横田めぐみさんの母親で89歳の早紀江さん1人だけとなりました。
Vào tháng 2 năm nay, cha của bà Arimoto Keiko - nạn nhân bị bắt cóc, ông Akihiro đã qua đời ở tuổi 96. Hiện nay, trong thế hệ cha mẹ của những nạn nhân bị bắt cóc được chính phủ công nhận, chỉ còn lại duy nhất bà Sakie, mẹ của bà Yokota Megumi, hiện 89 tuổi, còn sống.
家族会は新たな活動方針の中で、残された時間は限られているという危機感を強く打ち出し、政府に親世代の家族が存命のうちにすべての被害者の一括帰国を実現するよう求めていて、署名用紙もこれに合わせた形に変えました。
Trong phương châm hoạt động mới, Hiệp hội Gia đình đã nhấn mạnh mạnh mẽ cảm giác cấp bách rằng thời gian còn lại là có hạn, và yêu cầu chính phủ thực hiện việc đưa tất cả các nạn nhân trở về nước cùng một lúc trong khi các thành viên gia đình thế hệ cha mẹ vẫn còn sống. Mẫu giấy ký tên cũng đã được thay đổi phù hợp với điều này.
家族会代表の横田拓也さんは、「親世代がひとり亡くなり、またひとり亡くなりと残された時間がないという本当に切実な問題を抱えています。
Ông Yokota Takuya, đại diện của Hội Gia đình, cho biết: Chúng tôi đang phải đối mặt với một vấn đề thực sự cấp bách là thế hệ cha mẹ lần lượt qua đời, và thời gian còn lại không còn nhiều.
声を
武器にして
世論に
訴え、
日本政府に
訴えて、
北朝鮮当局に
突きつけて
いく、
この活動を
大切にしたいです」と
話していました。
Tôi muốn trân trọng hoạt động này, bằng cách lấy tiếng nói làm vũ khí để kêu gọi dư luận, kêu gọi chính phủ Nhật Bản và gây áp lực lên chính quyền Triều Tiên.
家族は来週、アメリカのワシントンを訪問してトランプ政権の高官らと面会し、拉致問題解決への協力を求めることにしています。
Gia đình dự định sẽ đến thăm Washington, Mỹ vào tuần tới để gặp gỡ các quan chức cấp cao trong chính quyền Trump và đề nghị hợp tác nhằm giải quyết vấn đề bắt cóc.