宮城県岩沼市の
海岸で、35
歳の
保育士の
女性の
遺体を
遺棄したとして、21
歳の
知人の
容疑者が
逮捕された
事件で、
遺体がみつかる
前日、
容疑者と
女性が
電話で
話した
直後に、
女性が
外出したとみられることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Tại bờ biển thành phố Iwanuma, tỉnh Miyagi, trong vụ việc một người đàn ông 21 tuổi quen biết bị bắt vì tình nghi vứt xác một nữ giáo viên mầm non 35 tuổi, theo điều tra, trước ngày phát hiện xác nạn nhân, ngay sau khi nghi phạm và người phụ nữ này nói chuyện điện thoại, có vẻ như cô ấy đã ra ngoài.
4月13日岩沼市の海岸で、仙台市太白区の保育士、行仕由佳さん(35)が胸などを刃物のようなもので刺されて殺害されているのが見つかり、警察は知人で、岩沼市土ケ崎の職業不詳、佐藤蓮真容疑者(21)を遺体を遺棄した疑いで逮捕しました。
Vào ngày 13 tháng 4, tại bờ biển thành phố Iwanuma, người ta phát hiện chị Yukashi Yuka 35 tuổi, một giáo viên mầm non sống tại quận Taihaku, thành phố Sendai, bị đâm vào ngực và các vị trí khác bằng vật sắc nhọn và đã tử vong. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Sato Renma 21 tuổi, không rõ nghề nghiệp, trú tại Tsuchigasaki, thành phố Iwanuma, là người quen biết với nạn nhân, với cáo buộc vứt bỏ thi thể.
警察が佐藤容疑者のスマートフォンを調べたところ、遺体が見つかる前日の午後7時前に女性と通話した記録が残っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
Khi cảnh sát kiểm tra điện thoại thông minh của nghi phạm Sato, thông qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, được biết đã phát hiện có lịch sử cuộc gọi với người phụ nữ vào trước 7 giờ tối ngày trước khi thi thể được tìm thấy.
女性は直後に「忘れ物を取りに行く」と言って外出していて、警察は外出からおよそ2時間後までの間に容疑者が女性の遺体を遺棄したとみています。
Người phụ nữ đã ra ngoài ngay sau đó với lý do đi lấy đồ bị quên, và cảnh sát cho rằng nghi phạm đã vứt bỏ thi thể của người phụ nữ trong khoảng thời gian từ lúc cô ấy ra ngoài cho đến khoảng hai giờ sau đó.
女性のスマートフォンは現場に残されておらず、今も見つかっていないということで、警察は容疑者が持ち去った可能性もあるとみて、詳しく調べています。
Điện thoại thông minh của người phụ nữ không được để lại tại hiện trường và hiện vẫn chưa được tìm thấy, vì vậy cảnh sát đang điều tra kỹ lưỡng với khả năng nghi phạm đã mang đi.
警察は
容疑者の
認否を
明らかにしていません。
Cảnh sát chưa tiết lộ việc nghi phạm thừa nhận hay phủ nhận cáo buộc.