石破総理大臣は、27
日からベトナムとフィリピンを
訪問します。
Thủ tướng Ishiba sẽ thăm Việt Nam và Philippines từ ngày 27.
アメリカの
関税措置による
世界経済への
影響などをめぐり
首脳間で
意見を
交わすとともに、
海洋進出を
強める中国を
念頭に
安全保障分野の
協力強化も
図りたい
考えです。
Các nhà lãnh đạo sẽ trao đổi ý kiến về tác động của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới, đồng thời mong muốn tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh, đặc biệt là nhằm vào Trung Quốc đang gia tăng hoạt động trên biển.
石破総理大臣は、27日から4日間の日程でベトナムとフィリピンを訪問し、それぞれ首脳会談を行うことにしています。
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ thăm Việt Nam và Philippines trong 4 ngày kể từ ngày 27, và sẽ tiến hành hội đàm cấp cao với lãnh đạo của từng nước.
この中では、アメリカ・トランプ政権の関税措置が世界経済や多角的な自由貿易体制に及ぼす影響などをめぐって意見を交わし、アメリカ側の主張などに関する情報も共有することにしています。
Trong cuộc họp này, các ý kiến sẽ được trao đổi về tác động của các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ đối với nền kinh tế thế giới và hệ thống thương mại tự do đa phương, đồng thời cũng sẽ chia sẻ thông tin liên quan đến quan điểm của phía Mỹ.
また、中国が海洋進出を強めていることを念頭に、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の重要性を訴え、安全保障分野の協力強化も図りたい考えです。
Hơn nữa, với ý thức về việc Trung Quốc đang tăng cường mở rộng ra biển, phía Nhật Bản muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của một trật tự quốc tế tự do và rộng mở dựa trên pháp quyền, đồng thời mong muốn tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh.
石破総理大臣が東南アジアを訪れるのは、就任直後の去年10月とことし1月に続いて3回目です。
Thủ tướng Ishiba đến thăm Đông Nam Á lần thứ ba, sau hai lần trước vào tháng 10 năm ngoái ngay sau khi nhậm chức và vào tháng 1 năm nay.
アメリカや中国などの動向もあって世界情勢の不透明感が増す中、石破総理大臣としては成長を続ける東南アジアの国々との連携を強化することで地域の平和と安定や国際秩序の維持・強化を主導するねらいがあるものとみられます。
Trong bối cảnh tình hình thế giới ngày càng trở nên bất ổn do các động thái của Mỹ, Trung Quốc và các nước khác, Thủ tướng Ishiba dường như có ý định dẫn dắt việc duy trì và củng cố trật tự quốc tế cũng như hòa bình và ổn định trong khu vực bằng cách tăng cường hợp tác với các quốc gia Đông Nam Á đang tiếp tục phát triển.