大阪・
関西万博で26
日、「
空飛ぶクルマ」の
デモ飛行中に
機体の
一部が
破損する
トラブルがありました。
Vào ngày 26 tại Triển lãm Osaka-Kansai, đã xảy ra sự cố một bộ phận của ô tô bay bị hỏng trong lúc bay trình diễn.
機体は
無事着陸し、
けが人はいませんでしたが、
安全性を
確認するため27
日のデモ
飛行は
中止となりました。
Máy bay đã hạ cánh an toàn và không có ai bị thương, nhưng để đảm bảo an toàn, chuyến bay trình diễn vào ngày 27 đã bị hủy.
ドローンなどの技術を応用し、人や物を乗せる「空飛ぶクルマ」は、万博の期間中、3つの陣営が来場者を乗せずに飛ぶデモ飛行を行う予定で、現在は丸紅の陣営が実施しています。
Áp dụng công nghệ như drone, “xe bay” chở người và hàng hóa dự kiến sẽ có ba nhóm thực hiện bay trình diễn mà không chở khách trong thời gian diễn ra triển lãm, hiện tại nhóm của Marubeni đang tiến hành.
丸紅によりますと、26日午後3時ごろ、操縦士1人が乗り込んで会場の離着陸場でデモ飛行を行っていたところ、部品の一部が機体から落下するトラブルがあったということです。
Theo Marubeni, vào khoảng 3 giờ chiều ngày 26, khi một phi công đang điều khiển máy bay thực hiện chuyến bay trình diễn tại khu vực cất hạ cánh ngoài khơi, đã xảy ra sự cố một bộ phận của máy bay rơi ra khỏi thân máy.
飛行していた場所は観客が入ることができないエリアで、その後、無事着陸し、操縦士を含めてけが人はいませんでした。
Khu vực máy bay bay qua là nơi khán giả không thể vào, sau đó máy bay đã hạ cánh an toàn và không có ai bị thương, kể cả phi công.
機体を詳しく調べたところ、フレームの一部や18あるプロペラのモーターのうち、1つが破損していたことがわかったということです。
Khi kiểm tra kỹ thân máy bay, người ta phát hiện một phần khung và một trong số 18 động cơ của cánh quạt đã bị hư hỏng.
このため丸紅は、27日のデモ飛行を中止することを決め、原因を調査して安全性が確認できしだい、再開することにしています。
Vì lý do này, Marubeni đã quyết định hủy bỏ chuyến bay trình diễn vào ngày 27 và sẽ nối lại khi nguyên nhân được điều tra và xác nhận an toàn.