石破総理大臣は、ベトナムとフィリピンを
訪問するため、27
日午前、
羽田空港を
出発しました。
Thủ tướng Ishiba đã rời sân bay Haneda vào sáng ngày 27 để thăm Việt Nam và Philippines.
これに
先立ち
石破総理大臣は、
両国との
間で
安全保障分野などの
協力強化を
図るとともに、
アメリカの
関税措置による
影響などをめぐり
現地の
日本企業から
意見を
聴きたいという
考えを
示しました。
Trước đó, Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ ý định tăng cường hợp tác với hai nước trong các lĩnh vực như an ninh, đồng thời mong muốn lắng nghe ý kiến từ các doanh nghiệp Nhật Bản tại địa phương về những ảnh hưởng do các biện pháp thuế quan của Mỹ gây ra.
石破総理大臣は27日から4日間の日程でベトナムとフィリピンを訪問することにしていて、午前10時半すぎ、政府専用機で羽田空港を出発しました。
Thủ tướng Ishiba đã quyết định thăm Việt Nam và Philippines trong 4 ngày bắt đầu từ ngày 27, và vào khoảng hơn 10 giờ 30 sáng, ông đã rời sân bay Haneda bằng chuyên cơ của chính phủ.
最初の訪問国のベトナムでは、27日に最高指導者のトー・ラム共産党書記長と、28日にチン首相と会談し、続いて訪問するフィリピンでは、29日にマルコス大統領と首脳会談を行う予定です。
Tại quốc gia đầu tiên đến thăm là Việt Nam, vào ngày 27 sẽ hội đàm với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản và lãnh đạo tối cao Tô Lâm, vào ngày 28 sẽ gặp Thủ tướng Chính, sau đó tại Philippines - điểm đến tiếp theo, dự kiến sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Marcos vào ngày 29.
これに先立って、石破総理大臣は記者団に対し「2国間関係、地域や国際情勢の諸課題について意見を交換し、連携を強化したい。
Trước đó, Thủ tướng Ishiba đã nói với các phóng viên: Tôi muốn trao đổi ý kiến về quan hệ song phương, các vấn đề khu vực và quốc tế, đồng thời tăng cường hợp tác.
南シナ海や
東シナ海では、
中国の
力による
一方的な
現状変更の
試みがあり、
安全保障に関する協力を
一層強化したい」と
述べました。
Ở Biển Đông và Biển Hoa Đông, đã có những nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng bằng sức mạnh của Trung Quốc, vì vậy chúng tôi muốn tăng cường hơn nữa sự hợp tác về an ninh.
また、石破総理大臣は「アメリカの関税措置は両国の経済や進出している日本企業にも大きな影響があるということなので、現地で日本企業の皆様のいろいろな意見や懸念をよく承り、わが国の施策に役立てたい」と述べました。
Ngoài ra, Thủ tướng Ishiba phát biểu: Biện pháp áp thuế của Mỹ có ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế của cả hai nước cũng như các doanh nghiệp Nhật Bản đang hoạt động tại đó, vì vậy tôi muốn lắng nghe kỹ lưỡng các ý kiến và quan ngại khác nhau của các doanh nghiệp Nhật Bản tại địa phương để có thể áp dụng vào chính sách của đất nước chúng ta.