イラン
南部の
港で26
日に
起きた
大規模な
爆発で、
国営テレビは
これまでに14
人が
死亡し、
およそ750
人がけがをしたと
伝えました。
Vụ nổ lớn xảy ra vào ngày 26 tại một cảng ở miền nam Iran đã khiến 14 người thiệt mạng và khoảng 750 người bị thương, theo truyền hình nhà nước đưa tin.
爆発は化学物質の入ったコンテナで発生した可能性が高いと見られ、ペゼシュキアン大統領は詳しい原因を調査するよう指示しました。
Có khả năng cao vụ nổ đã xảy ra tại một container chứa hóa chất, và Tổng thống Pezeshkian đã chỉ thị tiến hành điều tra chi tiết nguyên nhân.
イラン南部の港湾都市バンダル・アッバースで26日、大きな爆発があり、周辺の建物が倒壊するなどの被害が出ました。
Vào ngày 26, tại thành phố cảng Bandar Abbas ở miền nam Iran đã xảy ra một vụ nổ lớn, gây thiệt hại như làm sập các tòa nhà xung quanh.
国営テレビによりますと、これまでに14人が死亡し、およそ750人がけがをしたということです。
Theo truyền hình quốc gia, đã có 14 người thiệt mạng và khoảng 750 người bị thương.
また、イラン政府は、爆発は港湾施設の一角で化学物質の入ったコンテナで発生した可能性が高いという見解を示しました。
Ngoài ra, chính phủ Iran cho rằng vụ nổ có khả năng cao đã xảy ra tại một góc của cơ sở cảng, nơi có các container chứa hóa chất.
この爆発を受けて、ペゼシュキアン大統領は26日、声明を出し「犠牲者に深い哀悼の意を示す」とした上で、詳しい原因を調査するよう指示したことを明らかにしました。
Trước vụ nổ này, Tổng thống Pezeshkian đã ra tuyên bố vào ngày 26, bày tỏ lời chia buồn sâu sắc tới các nạn nhân và cho biết đã chỉ thị tiến hành điều tra nguyên nhân chi tiết.
しかし、現場では爆発で発生した火災が強風にあおられて燃え広がり、消火活動が難航しているということで、原因の究明には時間がかかるという見方も出ています。
Tuy nhiên, tại hiện trường, đám cháy bùng phát do vụ nổ bị gió mạnh thổi lan rộng, khiến công tác dập lửa gặp nhiều khó khăn, do đó cũng có ý kiến cho rằng sẽ mất thời gian để làm rõ nguyên nhân.