26
日、
栃木県那須塩原市の
東北自動車道で
起きた3
人が
死亡し10
人がけがをした
車の
逆走事故で、
逆走した
車は
近くの
インターチェンジから
進入して3
キロ余りにわたって
走行したとみられています。
Vào ngày 26, trong vụ tai nạn xe chạy ngược chiều trên đường cao tốc Tohoku tại thành phố Nasushiobara, tỉnh Tochigi, khiến 3 người thiệt mạng và 10 người bị thương, chiếc xe chạy ngược chiều được cho là đã đi vào từ nút giao gần đó và chạy hơn 3 km.
警察は
ドライブレコーダーの
映像を
解析する
などして、
逆走したいきさつや
事故当時の
詳しい状況を
調べています。
Cảnh sát đang phân tích hình ảnh từ camera hành trình để điều tra chi tiết về hoàn cảnh đi ngược chiều và tình hình cụ thể tại thời điểm xảy ra tai nạn.
26日午後10時ごろ、那須塩原市の東北自動車道の上り線で、逆走した乗用車が走ってきた車と接触事故を起こしたあと3キロ近く走行してから別の車と正面衝突し、逆走した車を運転していた宇都宮市に住む前原勇太さん(42)と、衝突された車を運転していた岩手県北上市に住む平岡勝利さん(56)が死亡しました。
Vào khoảng 10 giờ tối ngày 26, trên làn đường lên của đường cao tốc Tohoku ở thành phố Nasushiobara, sau khi một chiếc ô tô con đi ngược chiều va chạm với một xe khác, đã tiếp tục chạy gần 3 km rồi đâm trực diện vào một xe khác. Anh Maehara Yuta 42 tuổi, sống tại thành phố Utsunomiya, người lái chiếc xe đi ngược chiều, và anh Hiraoka Katsutoshi 56 tuổi, sống tại thành phố Kitakami, tỉnh Iwate, người lái chiếc xe bị đâm, đã tử vong.
さらに、この事故による渋滞で大型トラックなど6台が関係する事故が起きて、追突された車に乗っていた埼玉県川越市に住む長嶋弓子さん(60)が死亡したほか、一連の事故で10人がけがをして、このうち2人が骨盤や腰の骨を折る大けがをしました。
Hơn nữa, do tình trạng tắc nghẽn giao thông gây ra bởi vụ tai nạn này, đã xảy ra một vụ tai nạn liên quan đến 6 xe, bao gồm cả xe tải lớn. Bà Nagashima Yumiko 60 tuổi, sống tại thành phố Kawagoe, tỉnh Saitama, người ngồi trên chiếc xe bị đâm từ phía sau, đã tử vong. Ngoài ra, trong chuỗi tai nạn này, 10 người đã bị thương, trong đó có 2 người bị thương nặng gãy xương chậu và xương hông.
警察は、追突事故を起こした54歳のトラック運転手を過失運転致死傷の疑いで逮捕しました。
Cảnh sát đã bắt giữ một tài xế xe tải 54 tuổi với nghi ngờ lái xe bất cẩn gây chết người và bị thương sau vụ tai nạn va chạm từ phía sau.
当時、事故現場近くの黒磯板室インターチェンジ付近で逆走した車の通報が相次いでいることから、このインターチェンジから進入して3キロ余りにわたり逆走したとみられています。
Vào thời điểm đó, do có nhiều báo cáo về một chiếc xe chạy ngược chiều gần nút giao thông Kuroiso Itamuro gần hiện trường vụ tai nạn, nên có thể chiếc xe đã đi vào từ nút giao thông này và chạy ngược chiều hơn 3 km.
警察は、今後車に取り付けられたドライブレコーダーや高速道路の監視カメラの映像を解析するなどして、逆走したいきさつや事故の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát đang tiến hành phân tích hình ảnh từ camera hành trình gắn trên xe và camera giám sát trên đường cao tốc để điều tra chi tiết về hoàn cảnh đi ngược chiều và tình hình cụ thể của vụ tai nạn.