ベトナムを
訪れている
石破総理大臣は、28
日、チン
首相との
首脳会談に
臨みます。
Thủ tướng Ishiba, người đang thăm Việt Nam, sẽ tham dự hội nghị thượng đỉnh với Thủ tướng Chính vào ngày 28.
アメリカの
関税措置による
世界経済への
影響などをめぐって
意見を
交わすとともに、
中国が
海洋進出を
強める中、
安全保障分野の
協力強化を
図りたい
考えです。
Cùng với việc trao đổi ý kiến về ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới, hai bên cũng mong muốn tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh trong bối cảnh Trung Quốc đang đẩy mạnh mở rộng ra biển.
石破総理大臣は、27日、ベトナムに到着し、多くの日本企業が進出する工業団地を視察したあと、アメリカの関税措置をめぐり、企業の幹部と意見を交わしました。
Thủ tướng Ishiba đã đến Việt Nam vào ngày 27, sau khi thị sát khu công nghiệp nơi nhiều doanh nghiệp Nhật Bản đang hoạt động, ông đã trao đổi ý kiến với các lãnh đạo doanh nghiệp về các biện pháp thuế quan của Mỹ.
そして「どの企業が、どんな影響を受けるか、日本国内だけではなく、世界中に出ている企業について把握していかなければならない」と述べ、海外に展開する日本企業への影響も把握しながら対応に万全を期す考えを示しました。
Và ông cũng nói: Chúng ta phải nắm bắt không chỉ các doanh nghiệp nào sẽ bị ảnh hưởng như thế nào trong nước, mà còn cả các doanh nghiệp Nhật Bản đang hoạt động trên toàn thế giới, thể hiện quan điểm sẽ chuẩn bị đầy đủ các biện pháp ứng phó trong khi nắm bắt cả ảnh hưởng đối với các doanh nghiệp Nhật Bản mở rộng ra nước ngoài.
また、最高指導者のトー・ラム共産党書記長との会談では、安全保障や経済など幅広い分野で連携を強化していくことで一致しました。
Ngoài ra, tại cuộc hội đàm với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản và lãnh đạo tối cao Tô Lâm, hai bên đã nhất trí tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực như an ninh và kinh tế.
石破総理大臣は、28日、チン首相との首脳会談に臨む予定で、アメリカの関税措置や中国の対抗措置が世界経済に与える影響などをめぐって意見を交わし、多角的な自由貿易体制を維持していく重要性を確認したいとしています。
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ tham dự hội đàm với Thủ tướng Chính vào ngày 28, trao đổi ý kiến về các tác động của biện pháp thuế quan của Mỹ và các biện pháp đối phó của Trung Quốc đối với nền kinh tế thế giới, và mong muốn xác nhận tầm quan trọng của việc duy trì hệ thống thương mại tự do đa phương.
また、中国が東シナ海や南シナ海で海洋進出を強める中、法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の重要性を訴え、安全保障分野の協力強化を図りたい考えです。
Ngoài ra, trong bối cảnh Trung Quốc đang tăng cường mở rộng trên biển Hoa Đông và Biển Đông, Nhật Bản muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của trật tự quốc tế tự do và rộng mở dựa trên pháp quyền, đồng thời thúc đẩy tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh.
さらに、インフラ整備や脱炭素に向けた取り組みなど経済分野の連携強化をめぐっても意見を交わす見通しで、両首脳は、共同記者発表で成果などを説明することにしています。
Hơn nữa, hai nhà lãnh đạo cũng dự kiến sẽ trao đổi ý kiến về việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực kinh tế, bao gồm cả phát triển cơ sở hạ tầng và các nỗ lực hướng tới khử cacbon, và sẽ trình bày kết quả đạt được tại buổi họp báo chung.