28
日午前、
川崎市の
工業地帯に
ある建物の
解体中の
工事現場で、
部材の
一部が
落下し、4
人が
重軽傷を
負ったほか、1
人が
現場に
取り残されて
救助活動が
続いています。
Vào sáng ngày 28, tại một công trường đang tháo dỡ tòa nhà trong khu công nghiệp của thành phố Kawasaki, một phần vật liệu đã rơi xuống khiến 4 người bị thương nặng nhẹ, ngoài ra còn có 1 người bị mắc kẹt tại hiện trường và công tác cứu hộ vẫn đang tiếp tục.
28日午前9時半すぎ、川崎市川崎区東扇島で「作業中にものが落ちてきた」などと消防に通報がありました。
Vào khoảng hơn 9 giờ 30 phút sáng ngày 28, lực lượng cứu hỏa đã nhận được thông báo tại Higashi-Ogishima, quận Kawasaki, thành phố Kawasaki rằng đồ vật đã rơi xuống trong lúc làm việc.
消防や警察が駆けつけたところ、解体中の建物で、作業中に部材の一部が落下し、作業員あわせて5人が巻き込まれたということです。
Khi lực lượng cứu hỏa và cảnh sát có mặt tại hiện trường, tại một tòa nhà đang được tháo dỡ, một phần vật liệu đã rơi xuống trong lúc làm việc, khiến tổng cộng 5 công nhân bị vướng vào vụ việc.
NHKのヘリコプターが撮影した映像からは、現場に部材が散乱している様子が確認できます。
Từ hình ảnh do trực thăng của NHK quay được, có thể xác nhận rằng các bộ phận vật liệu đang vương vãi tại hiện trường.
警察によりますと、これまでに5人のうち4人が救助され、1人が大けが、3人が軽いけがをし、いずれも意識はあるということです。
Theo cảnh sát, trong số 5 người thì 4 người đã được cứu, 1 người bị thương nặng, 3 người bị thương nhẹ và tất cả đều còn ý thức.
残る1人は、地下部分に転落したとみられ、現在も救助活動が行われているということです。
Một người còn lại được cho là đã rơi xuống khu vực dưới lòng đất và hiện công tác cứu hộ vẫn đang được tiến hành.
警察や消防が当時の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó.
現場は、京浜工業地帯の一画にある埋め立て地で、物流倉庫などが多く立地する場所です。
Hiện trường là một khu đất lấn biển nằm trong một phần của khu công nghiệp Keihin, nơi tập trung nhiều nhà kho logistics và các cơ sở tương tự.
【防犯カメラの映像】衝撃音とともに白い煙
午前9時40分ごろ、事故現場の近くの建物に設置されていた防犯カメラの映像には、鉄骨が組まれた工事現場に作業員とみられる人がいる様子が確認できます。
[Hình ảnh từ camera an ninh] Cùng với âm thanh va chạm mạnh, xuất hiện khói trắng. Vào khoảng 9 giờ 40 phút sáng, hình ảnh từ camera an ninh lắp đặt tại tòa nhà gần hiện trường vụ tai nạn cho thấy có người được cho là công nhân đang ở công trường xây dựng nơi có khung thép được lắp ráp.
すると突然「ドーン」という大きな衝撃音とともに白い煙が吹き上がり、現場の様子が確認できなくなるぐらい辺り一面が真っ白になりました。
Đột nhiên, cùng với một tiếng động lớn đoàng, khói trắng bốc lên, bao trùm khắp nơi đến mức không thể xác nhận được tình hình hiện trường.
時間がたって煙がなくなってくると、複数の人たちがフェンスの外に出てきて現場から逃げていく様子が確認できます。
Khi thời gian trôi qua và khói dần tan hết, có thể thấy nhiều người ra khỏi hàng rào và bỏ trốn khỏi hiện trường.
近くで勤務する男性「自分の会社の敷地内まで破片が」
現場近くの会社で勤務する40代の男性は「ドーンとものすごい音がして地面が揺れたので、地震が起きたと思って何人かと非常階段を降りて外に逃げた。
Người đàn ông làm việc gần hiện trường: Mảnh vỡ bay vào tận khuôn viên công ty mình. Một người đàn ông khoảng 40 tuổi làm việc tại một công ty gần hiện trường cho biết: Có một tiếng nổ rất lớn vang lên và mặt đất rung chuyển, nên tôi tưởng là động đất. Tôi cùng một vài người khác đã xuống cầu thang thoát hiểm và chạy ra ngoài.
すると自分の
会社の
敷地内まで
コンクリートの
破片が
飛んできているのが
確認できた。
Sau đó, tôi xác nhận được rằng các mảnh vỡ bê tông đã bay vào tận khuôn viên công ty mình.
現場の
工事は
いつも朝から
夜まで
行っているが、
こんな事故が
起きてとてもこわいです」と
話していました。
Công trường luôn thi công từ sáng đến tối, nhưng khi xảy ra tai nạn như thế này thì thật sự rất đáng sợ.