国内最高齢だった
岐阜県土岐市の
女性が、26
日亡くなりました。
Người phụ nữ lớn tuổi nhất trong nước ở thành phố Toki, tỉnh Gifu đã qua đời vào ngày 26.
115
歳でした。
土岐市の林お※かぎさんは、明治42年の9月2日生まれで、去年12月、国内の日本人で最高齢になりました。
Ông/bà Hayashi Okagi ở thành phố Toki sinh ngày 2 tháng 9 năm Minh Trị 42 1909, và vào tháng 12 năm ngoái, đã trở thành người Nhật lớn tuổi nhất trong nước.
市によりますと、林さんは市内の施設で暮らしていましたが、4月17日に体調を崩して入院し、26日、心不全で亡くなったということです。
Theo thông tin từ thành phố, ông Hayashi đã sống tại một cơ sở trong thành phố, nhưng vào ngày 17 tháng 4, ông bị suy giảm sức khỏe và phải nhập viện, đến ngày 26 thì qua đời do suy tim.
115歳でした。
土岐市の加藤淳司市長は「温かい笑顔は私たちの心に深く刻まれています。
Nụ cười ấm áp của ông đã in sâu vào trái tim chúng tôi.
心よりご
冥福を
お祈りいたします」と
コメントしています。
Tôi xin gửi lời cầu nguyện chân thành tới hương hồn của người đã khuất.
厚生労働省によりますと、林さんが亡くなったことに伴い、明治43年9月1日生まれの114歳で、愛知県幸田町の近藤ミネさんが国内最高齢になったということです。
Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, do bà Hayashi qua đời, bà Kondo Mine, sinh ngày 1 tháng 9 năm Minh Trị 43 1910, 114 tuổi, sống tại thị trấn Kōta, tỉnh Aichi, đã trở thành người cao tuổi nhất trong nước.
※「か」は旧字体。
「う」の「つ」
部分が「の」。