東京都はベトナムへの
渡航歴がある0
歳の
男の子が、はしかに
感染したと
発表しました。
Thành phố Tokyo thông báo một bé trai 0 tuổi có lịch sử di chuyển đến Việt Nam đã bị nhiễm bệnh sởi.
都によりますと、都内に住む0歳の男の子は今月23日に発熱やせきなどの症状がみられ、医療機関で検査を受けた結果、26日にはしかと診断されました。
Theo thông tin từ chính quyền thành phố, một bé trai 0 tuổi sống tại Tokyo đã xuất hiện các triệu chứng như sốt và ho vào ngày 23 tháng này, sau khi được kiểm tra tại cơ sở y tế, đến ngày 26 đã được chẩn đoán mắc bệnh sởi.
都内ではしかの感染が確認されたのはことしに入って9人目で、男の子は快方に向かっているということです。
Tại Tokyo, đây là trường hợp thứ 9 mắc bệnh sởi được xác nhận trong năm nay, và bé trai này đang dần hồi phục.
ベトナムへの渡航歴があることから、都は現地で感染した可能性が高いとみています。
Do có lịch sử đi lại đến Việt Nam, chính quyền thành phố cho rằng khả năng cao là đã bị lây nhiễm tại địa phương.
はしかは空気感染で広がり感染力が極めて強いため、都は男の子が利用した航空便や電車などをホームページで公開しています。
Bệnh sởi lây lan qua không khí và có khả năng lây nhiễm cực kỳ mạnh, vì vậy chính quyền thành phố đã công bố trên trang web của mình các chuyến bay và tàu điện mà cậu bé đã sử dụng.
特に大型連休期間中は海外へ渡航する人も増えることから、都は帰国後に発熱や発疹など、はしかへの感染が疑われる症状が出た場合は、事前に医療機関に連絡したうえで受診し、移動の際は公共交通機関の利用を控えるよう呼びかけています。
Đặc biệt trong các kỳ nghỉ dài ngày, do số người đi nước ngoài tăng lên, thành phố kêu gọi nếu sau khi trở về nước xuất hiện các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh sởi như sốt hoặc phát ban, hãy liên hệ trước với cơ sở y tế trước khi đi khám và hạn chế sử dụng các phương tiện giao thông công cộng khi di chuyển.