アメリカの
トランプ大統領が
就任してから29
日で100
日となります。
Ngày 29 này đánh dấu 100 ngày kể từ khi Tổng thống Mỹ Trump nhậm chức.
最優先課題と
位置づけてきた
不法移民対策や、
連邦政府職員の
削減など選挙戦で
訴えてきた
政策を
実行し、
成果を
強調していますが
手法が
強引すぎるなどとして
反発も
強まっています。
Các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp, vốn đã được đặt là ưu tiên hàng đầu, cũng như việc cắt giảm nhân viên chính phủ liên bang—những chính sách đã được kêu gọi trong chiến dịch tranh cử—đang được thực hiện và nhấn mạnh vào kết quả đạt được, nhưng cũng đang vấp phải sự phản đối ngày càng tăng do phương pháp thực hiện bị cho là quá mạnh tay.
記事ではトランプ大統領の経済政策や外交政策、アメリカメディアの評価などもまとめています。Bài báo cũng tổng hợp về chính sách kinh tế, chính sách đối ngoại của Tổng thống Trump cũng như đánh giá của truyền thông Mỹ.
アメリカのトランプ大統領は29日で2期目の就任から100日となります。
Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ tròn 100 ngày kể từ khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai vào ngày 29.
これまでにおよそ140の大統領令に署名し最優先課題と位置づけてきた不法移民対策や、政府の支出を減らすとして連邦政府職員の削減や助成金の打ち切りを進めるなど選挙戦で訴えてきた政策を次々と実行してきました。
Cho đến nay, ông đã ký khoảng 140 sắc lệnh tổng thống và lần lượt thực hiện các chính sách mà ông đã cam kết trong chiến dịch tranh cử, như đối phó với vấn đề nhập cư bất hợp pháp được coi là ưu tiên hàng đầu, cắt giảm nhân viên chính phủ liên bang và chấm dứt các khoản trợ cấp nhằm giảm chi tiêu của chính phủ.
トランプ政権は国境を越える不法移民の数が大幅に減ったとして国境管理の成果を強調しているほか、実業家のイーロン・マスク氏が率いるDOGE=“政府効率化省”はこれまでに推計で1600億ドル=日本円でおよそ23兆円の予算を削減したとしています。
Chính quyền Trump nhấn mạnh thành tựu trong việc kiểm soát biên giới khi số lượng người nhập cư bất hợp pháp vượt biên đã giảm đáng kể, ngoài ra, Bộ Hiệu quả Chính phủ DOGE do doanh nhân Elon Musk đứng đầu cho biết đã cắt giảm ngân sách ước tính khoảng 160 tỷ đô la Mỹ, tức khoảng 23 nghìn tỷ yên Nhật cho đến nay.
一方で、不法移民の国外退去や、連邦政府職員の解雇などをめぐっては手法が強引すぎるなどとして反発も強まっていて、各地で訴訟が相次ぎ、一時的にトランプ政権の政策を差し止めるとした裁判所の決定もでています。
Mặt khác, về vấn đề trục xuất người nhập cư bất hợp pháp và sa thải nhân viên chính phủ liên bang, đã có nhiều ý kiến phản đối cho rằng các biện pháp này quá cứng rắn, dẫn đến nhiều vụ kiện tụng xảy ra trên khắp nơi, và đã có những phán quyết của tòa án tạm thời đình chỉ các chính sách của chính quyền Trump.
また、外交面では、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻の早期の終結に意欲を示してきましたが、具体的な成果は示せず、イスラエルとイスラム組織ハマスの衝突をめぐっても停戦合意後に戦闘が再開していて、解決の糸口は見いだせていません。
Ngoài ra, về mặt ngoại giao, mặc dù đã bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine, nhưng vẫn chưa đạt được kết quả cụ thể. Về xung đột giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas, sau khi đạt được thỏa thuận ngừng bắn, giao tranh lại tiếp tục và vẫn chưa tìm ra lối thoát cho vấn đề này.
支持率 次第に下がる傾向が続く
アメリカの政治情報サイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、各種世論調査の平均値で、トランプ大統領の支持率は、この100日間、次第に下がる傾向が続いています。
Theo trang web thông tin chính trị của Mỹ Real Clear Politics, tỷ lệ ủng hộ Tổng thống Trump trung bình qua các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã có xu hướng giảm dần trong 100 ngày qua.
政権発足直後の1月27日の時点でトランプ大統領の政権運営を「支持する」と答えた人は、50。
Vào thời điểm ngay sau khi chính quyền mới thành lập, ngày 27 tháng 1, có 50% người trả lời rằng họ ủng hộ cách điều hành chính quyền của Tổng thống Trump.
5%だったの
に対し、「
支持しない」と
答えた
人は、44。
Trong khi đó, tỷ lệ người trả lời không ủng hộ là 44%.
3%でした。
その後、「支持する」と答えた人は次第に下がっていき、先月中旬には「支持しない」と答えた人が上回りました。
Sau đó, số người trả lời ủng hộ dần giảm xuống, và đến giữa tháng trước, số người trả lời không ủng hộ đã vượt lên trên.
そして、
今月28
日の
時点では、「
支持する」と
答えた
人は、45。
Và tính đến ngày 28 tháng này, số người trả lời ủng hộ là 45.
3%だったの
に対し、「
支持しない」と
答えた
人は、52。
Trong khi đó, tỷ lệ người trả lời không ủng hộ là 52%.
4%となっています。
このうち経済政策をめぐっては各種世論調査の平均値で、「支持する」と答えた人は42。
Trong số này, liên quan đến chính sách kinh tế, theo giá trị trung bình của các cuộc khảo sát dư luận khác nhau, 42% số người trả lời cho biết ủng hộ.
1%、「
支持しない」と
答えた
人は、55。
1%, số người trả lời không ủng hộ là 55
2%となっています。
一方、移民政策をめぐっては、「支持する」と答えた人は48。
Mặt khác, liên quan đến chính sách nhập cư, 48% người được hỏi trả lời rằng ủng hộ.
2%、「
支持しない」と
答えた
人は、49。
2%, những người trả lời không ủng hộ là 49
6%となっています。
ワシントン・ポストとABCテレビなどが行った世論調査では、トランプ大統領の就任後100日の支持率は39%で、1期目のトランプ政権の42%を下回り、「第2次世界大戦後、最も低い」としています。
Trong một cuộc khảo sát dư luận do The Washington Post và đài truyền hình ABC thực hiện, tỷ lệ ủng hộ Tổng thống Trump sau 100 ngày nhậm chức là 39%, thấp hơn mức 42% của nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, và được cho là thấp nhất kể từ sau Thế chiến thứ hai.
トランプ大統領は28
日、
世論調査についてSNSに「
この国に
自由で
公正な
報道機関はない。
Tổng thống Trump vào ngày 28 đã đăng trên mạng xã hội về các cuộc thăm dò ý kiến rằng: Ở đất nước này không có cơ quan báo chí tự do và công bằng.
世論調査において、
悪い記事を
書き
不正をする
報道機関が
ある。
Trong các cuộc thăm dò dư luận, có những cơ quan báo chí viết bài xấu và làm điều sai trái.
悲しい」と
投稿しています。
アメリカメディアの評価
トランプ政権の発足から100日となるのにあわせてアメリカのメディアはトランプ大統領が公約をどの程度、実現したのかなどについてさまざまな評価をしています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đã đưa ra nhiều đánh giá khác nhau về việc Tổng thống Trump đã thực hiện các cam kết tranh cử của mình đến mức độ nào, nhân dịp tròn 100 ngày kể từ khi chính quyền Trump bắt đầu.
《ワシントン・ポスト》ワシントン・ポストは大統領選挙でトランプ氏が掲げた31の主な公約について、達成状況を4つに分類して評価しています。
The Washington Post đánh giá 31 cam kết chính mà ông Trump đã đưa ra trong cuộc bầu cử tổng thống, phân loại tình trạng thực hiện thành bốn nhóm.
それによりますと31の
公約について、
今月28
日の
時点では、
▽「達成」は4、
▽「障害に直面」は6、
▽「実行中」は13、
▽「実行していない」は8としています。
Theo đó, trong số 31 cam kết, tính đến ngày 28 tháng này, có 4 mục đã hoàn thành, 6 mục gặp trở ngại, 13 mục đang thực hiện và 8 mục chưa thực hiện.
【達成】
このうち「達成」としているのは
▽ほかの国からの輸入品への関税措置、
▽地球温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」からの離脱、
▽政敵への報復、それに▽2021年1月の議会乱入事件で起訴された被告への恩赦、の4つです。
【Đã đạt được】Trong số này, những điều được coi là đã đạt được gồm có: ▽ Các biện pháp thuế quan đối với hàng nhập khẩu từ các quốc gia khác, ▽ Rút khỏi khuôn khổ quốc tế về đối phó với biến đổi khí hậu “Hiệp định Paris”, ▽ Trả đũa các đối thủ chính trị, và ▽ Ân xá cho các bị cáo bị truy tố trong vụ tấn công vào quốc hội tháng 1 năm 2021, tổng cộng là 4 mục.
【障害に直面】
また、▽不法移民対策としてアメリカで生まれた子どもには両親の国籍にかかわらずアメリカ国籍を与える現在の仕組みを終わらせるとした公約については、反対する州や人権団体から訴訟が相次ぎ、「障害に直面している」としています。
Ngoài ra, về cam kết chấm dứt cơ chế hiện tại cho phép trẻ em sinh ra tại Mỹ được cấp quốc tịch Mỹ bất kể quốc tịch của cha mẹ như một biện pháp đối phó với nhập cư bất hợp pháp, đã có nhiều vụ kiện từ các bang phản đối và các tổ chức nhân quyền, và điều này đang gặp phải trở ngại.
▽「教育省の廃止」についても議会の承認が必要で、訴訟も起きているとして、「障害に直面している」に分類しています。
Việc bãi bỏ Bộ Giáo dục cũng cần được quốc hội phê chuẩn, đồng thời đã có các vụ kiện xảy ra nên được xếp vào loại đang gặp trở ngại.
【実行中】
一方、▽不法移民の大規模な強制送還や
▽石油や天然ガスの生産拡大、
▽ウクライナや中東での戦争の終結など、13の公約については「実行中」としています。
Trong khi đó, về 13 cam kết như: trục xuất quy mô lớn người nhập cư bất hợp pháp, mở rộng sản xuất dầu mỏ và khí đốt tự nhiên, chấm dứt chiến tranh ở Ukraine và Trung Đông, v.v., thì được cho là đang thực hiện.
【実行していない】
そのほか、▽インフレを終わらせることや
▽減税、
▽メキシコの麻薬カルテルへの空爆など、8つの公約については、「実行していない」としています。
Ngoài ra, đối với 8 cam kết như chấm dứt lạm phát, giảm thuế, và không kích các băng đảng ma túy ở Mexico, thì đều được cho là chưa thực hiện.
《FOXニュース》
FOXニュースは100日となるのを前に今月23日、世論調査の結果をもとに「有権者は国境警備については満足しているが、インフレ対策を含むほとんどの課題については不満を抱いている」と報じています。
FOX News đưa tin dựa trên kết quả thăm dò dư luận vào ngày 23 tháng này, trước khi tròn 100 ngày, rằng cử tri hài lòng với việc bảo vệ biên giới, nhưng đối với hầu hết các vấn đề bao gồm cả biện pháp chống lạm phát thì họ đều không hài lòng.
今月18日から21日にかけてFOXニュースが行った調査では、「最初の100日間で今後の4年間に希望を抱いているか、それとも抱けないでいるか」と尋ねたところ、「希望を抱いている」が38%。
Từ ngày 18 đến ngày 21 tháng này, theo khảo sát do FOX News thực hiện, khi được hỏi Trong 100 ngày đầu tiên, bạn có hy vọng vào 4 năm tới hay không?, có 38% trả lời Có hy vọng.
「
抱けないでいる」が51%でした。
8年前の、トランプ政権1期目の同じ時期に行った調査と比べて、2期目では「希望を抱いている」が7ポイント低くなりました。
So với cuộc khảo sát được thực hiện vào cùng thời điểm trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump cách đây 8 năm, tỷ lệ có hy vọng trong nhiệm kỳ thứ hai đã giảm 7 điểm.
FOX
ニュースは
トランプ大統領自身や
政権の
高官が
たびたび出演し、
政権に
近い報道姿勢だと
言われますが、トランプ
大統領は
今月24
日、SNSに「
私と
アメリカを
再び偉大にするMAGAについて
長年、
誤解を
生んできた」と
投稿し、
今回のFOXニュースの
世論調査に
不満をあらわにしました。
FOX News thường được cho là có quan điểm đưa tin gần gũi với chính quyền, khi Tổng thống Trump và các quan chức cấp cao của chính quyền ông thường xuyên xuất hiện trên kênh này. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng này, Tổng thống Trump đã đăng lên mạng xã hội rằng Trong nhiều năm qua, FOX News đã gây ra nhiều hiểu lầm về MAGA, phong trào làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại cùng tôi, bày tỏ sự không hài lòng với cuộc khảo sát dư luận mới nhất của FOX News.
《新興メディア》
トランプ大統領とメディアをめぐっては、2期目の政権発足後、新聞やテレビなど伝統的なメディアに対して厳しい姿勢を見せる一方、インターネットで情報発信する新興メディアとの距離を縮める傾向が見られます。
Các phương tiện truyền thông mới nổi: Xung quanh Tổng thống Trump và các phương tiện truyền thông, sau khi bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai, trong khi ông thể hiện thái độ cứng rắn đối với các phương tiện truyền thông truyền thống như báo chí và truyền hình, thì lại có xu hướng thu hẹp khoảng cách với các phương tiện truyền thông mới nổi phát tán thông tin qua Internet.
ホワイトハウスで存在感を見せている新興メディアにはトランプ大統領を擁護する姿勢のメディアが多く、このうちSNSやポッドキャストなどで情報を発信している「デイリー・シグナル」はトランプ大統領のウクライナでの停戦に向けた取り組みや不法移民対策などをたたえています。
Nhiều cơ quan truyền thông mới nổi đang thể hiện sự hiện diện tại Nhà Trắng có xu hướng bảo vệ Tổng thống Trump, trong đó The Daily Signal, một kênh phát thông tin qua mạng xã hội và podcast, ca ngợi các nỗ lực của Tổng thống Trump nhằm đạt được lệnh ngừng bắn tại Ukraine cũng như các biện pháp đối phó với nhập cư bất hợp pháp.
そのうえで
トランプ大統領はレーガン
元大統領をはじめ
歴代の
共和党の
政治家が
考えつかなかったような「
根本的な
見直しを
多く
行っている」と
伝えています。
Hơn nữa, Tổng thống Trump cũng cho biết ông đã thực hiện nhiều “xem xét lại căn bản” mà các chính trị gia Đảng Cộng hòa trước đây, bao gồm cả cựu Tổng thống Reagan, chưa từng nghĩ đến.
アメリカの株価や通貨のドルなど下落傾向
トランプ大統領の就任後、金融市場では関税政策が世界経済に与える悪影響への懸念からアメリカの株価や通貨のドルなどが下落傾向となりました。
Sau khi Tổng thống Trump nhậm chức, giá cổ phiếu Mỹ và đồng đô la có xu hướng giảm. Trên thị trường tài chính, do lo ngại rằng chính sách thuế quan sẽ gây ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế thế giới, giá cổ phiếu Mỹ và đồng đô la đã có xu hướng giảm.
ニューヨーク株式市場では、去年11月の大統領選挙でトランプ氏が勝利すると減税策や規制緩和への期待感から株価が大きく上昇しました。
Tại thị trường chứng khoán New York, sau khi ông Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11 năm ngoái, giá cổ phiếu đã tăng mạnh do kỳ vọng vào các chính sách giảm thuế và nới lỏng quy định.
しかし、
就任してからは
次第に下落する
場面が
目立つようになり、ダウ
平均株価は
今月25
日までの
間に
およそ3300ドル、
率にして7%
あまりの
下落となりました。
Tuy nhiên, kể từ khi nhậm chức, các phiên giảm giá ngày càng trở nên nổi bật, và chỉ số Dow Jones đã giảm khoảng 3.300 đô la, tương đương hơn 7%, tính đến ngày 25 tháng này.
トランプ政権による
関税政策や
中国との
貿易摩擦が
世界経済に
悪影響を
与えるのではないかといった
見方が
広がっているためです。
Bởi vì ngày càng có nhiều ý kiến cho rằng chính sách thuế quan của chính quyền Trump và căng thẳng thương mại với Trung Quốc có thể gây ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế thế giới.
また、ユーロや円に対するドルの価値を表す「ドル指数」は今月25日までにおよそ9%下落し、アメリカのメディア、「ブルームバーグ」は、政権発足から100日間の下落率では少なくともニクソン政権の2期目以降で最大になる見通しだと伝えています。
Ngoài ra, chỉ số đô la, thể hiện giá trị của đồng đô la so với đồng euro và yên, đã giảm khoảng 9% tính đến ngày 25 tháng này. Truyền thông Mỹ, cụ thể là Bloomberg, đưa tin rằng tỷ lệ giảm trong 100 ngày kể từ khi chính quyền mới nhậm chức dự kiến sẽ là lớn nhất ít nhất kể từ nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Nixon.
さらに、債券市場では「相互関税」への懸念から一時、アメリカ国債を売る動きが広がりました。
Hơn nữa, trên thị trường trái phiếu, do lo ngại về thuế quan trả đũa, đã có lúc lan rộng xu hướng bán trái phiếu chính phủ Mỹ.
国債が
売られて
価格が
下がると
長期金利は
上昇する
関係にありますが、
今月9
日未明には10
年ものの
国債の
利回りが
一時、4。
Khi trái phiếu chính phủ bị bán ra và giá giảm thì lãi suất dài hạn sẽ tăng, nhưng vào rạng sáng ngày 9 tháng này, lợi suất trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm đã tạm thời đạt 4.
5%を
超えるなど
不安定な
値動きとなりました。
Đã có biến động giá không ổn định, chẳng hạn như vượt quá 5%.
金融市場では政策運営の不透明さなどを背景に株式、通貨、債券がそろって売られる「トリプル安」となる局面もあるなど、投資家の間でアメリカの資産から資金を逃避させる動きも見られています。
Trên thị trường tài chính, do sự thiếu minh bạch trong điều hành chính sách, đã xuất hiện tình trạng ba giảm khi cổ phiếu, tiền tệ và trái phiếu đều bị bán tháo cùng lúc, dẫn đến việc các nhà đầu tư có xu hướng rút vốn khỏi tài sản của Mỹ.
大統領令の数は約140に USAIDめぐる見直しも
トランプ大統領は大統領に就任して以降、去年の大統領選挙で訴えてきた政策を次々と実行に移しました。
Số lượng sắc lệnh tổng thống là khoảng 140, xem xét lại cả USAID. Kể từ khi nhậm chức tổng thống, Tổng thống Trump đã lần lượt thực hiện các chính sách mà ông đã kêu gọi trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái.
これまでに署名した大統領令の数は合わせておよそ140に上ります。
Tổng số sắc lệnh tổng thống đã ký cho đến nay lên tới khoảng 140.
これはバイデン
前大統領が
就任以降の100
日間に
署名した
大統領令の3
倍以上、
また、
トランプ大統領の1
期目の
最初の100
日間と
比べても4
倍以上にあたります。
Đây là hơn gấp ba lần số sắc lệnh tổng thống mà cựu Tổng thống Biden đã ký trong 100 ngày đầu nhậm chức, và cũng hơn gấp bốn lần so với 100 ngày đầu tiên của nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump.
国内の政策では、最優先課題と位置づけ、直ちに実行するとしてきた不法移民対策を推し進めました。
Trong các chính sách trong nước, đã thúc đẩy các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp, coi đây là nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu và thực hiện ngay lập tức.
ホワイトハウスは
政権発足以降、
国境沿いの
壁の
建設を
再開した
ほか、
これまでに「10
万人以上の
不法移民を
国外追放した」としています。
Nhà Trắng cho biết kể từ khi chính quyền nhậm chức, việc xây dựng lại bức tường dọc biên giới đã được tiếp tục, đồng thời hơn 100.000 người nhập cư bất hợp pháp đã bị trục xuất.
ホワイトハウスは、移民関税執行局が先月、確認したアメリカに不法に入国した人の数は7181人で、バイデン前政権下の前の年の同じ時期と比べて95%減少したとしています。
Nhà Trắng cho biết, vào tháng trước, Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan đã xác nhận số người nhập cảnh trái phép vào Mỹ là 7.181 người, giảm 95% so với cùng kỳ năm trước dưới thời chính quyền tiền nhiệm của ông Biden.
一方、トランプ政権がギャングのメンバーだとして中米のエルサルバドルに強制送還したメリーランド州の男性について、連邦最高裁判所は今月、誤って強制送還されたとして、アメリカへの帰還を支援するよう求める決定を出しました。
Mặt khác, đối với người đàn ông ở bang Maryland bị chính quyền Trump trục xuất về El Salvador ở Trung Mỹ với lý do là thành viên băng đảng, Tòa án Tối cao Liên bang Mỹ trong tháng này đã ra quyết định yêu cầu hỗ trợ anh ta trở về Mỹ do bị trục xuất nhầm.
ホワイトハウスは「
男性は
ギャングの
メンバーでテロリストだ」として
強制送還の
措置は
正当だったと
強調していますが、
野党・
民主党などからは
批判が
出ています。
Nhà Trắng nhấn mạnh rằng việc trục xuất là chính đáng vì người đàn ông này là thành viên băng đảng và là kẻ khủng bố, tuy nhiên đã vấp phải sự chỉ trích từ các đảng đối lập như Đảng Dân chủ.
また、トランプ政権は政府の支出削減に向けてDOGE=“政府効率化省”を設置し、連邦政府職員の削減や助成金の打ち切りなどを進めています。
Ngoài ra, chính quyền Trump đã thành lập DOGE, tức là Bộ phận Hiệu quả hóa Chính phủ, nhằm cắt giảm chi tiêu của chính phủ, đồng thời thúc đẩy việc cắt giảm nhân viên liên bang và chấm dứt các khoản trợ cấp.
このうち、アメリカの対外援助を行うUSAID=アメリカ国際開発庁をめぐっては職員の解雇や事業の見直しが行われ、ルビオ国務長官は、先月10日、83%の事業を打ち切るとともに残る2割近い事業は国務省のもとで運営する考えを示しました。
Trong số này, liên quan đến USAID - Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, đã có việc sa thải nhân viên và xem xét lại các dự án, và vào ngày 10 tháng trước, Ngoại trưởng Rubio đã bày tỏ ý định cắt giảm 83% các dự án, đồng thời gần 20% dự án còn lại sẽ được vận hành dưới sự quản lý của Bộ Ngoại giao.
“
政府効率化省”は、
これまでに
連邦政府職員の
削減や
助成金の
打ち切り、
資産の
売却などによって、
推計で1600
億ドル、
日本円にして
およそ23
兆円の
予算を
削減したとしています。
Bộ Cải thiện Hiệu quả Chính phủ cho biết cho đến nay đã cắt giảm ngân sách ước tính khoảng 160 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 23 nghìn tỷ yên Nhật, thông qua việc giảm số lượng nhân viên chính phủ liên bang, cắt bỏ các khoản trợ cấp và bán tài sản.
一方、支出削減に向けた取り組みに対しては、手法が強引で、急すぎるなどとして反発も強まっていて、“政府効率化省”を率いる実業家のイーロン・マスク氏がCEOを務めるEV=電気自動車メーカー、テスラの不買運動に発展しています。
Mặt khác, các biện pháp nhằm cắt giảm chi tiêu đang vấp phải sự phản đối mạnh mẽ vì bị cho là quá cưỡng ép và quá vội vàng, dẫn đến việc kêu gọi tẩy chay hãng sản xuất ô tô điện Tesla, do doanh nhân Elon Musk, người đứng đầu “Bộ Tối ưu hóa Chính phủ”, làm CEO.
【経済政策】様々な関税措置を発動
トランプ政権の2期目で初めてとなる関税措置を発動したのは2月4日、中国に対する追加関税でした。
Chính sách kinh tế: Biện pháp áp thuế đã được thực hiện. Lần đầu tiên trong nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Trump, biện pháp áp thuế đã được thực hiện vào ngày 4 tháng 2, đó là việc áp thuế bổ sung đối với Trung Quốc.
フェンタニルなどの薬物の流入が続いていることが理由で、当初の関税率は10%でしたが、中国が対抗措置を講じたことで追加関税の応酬となり、現在は「相互関税」も上乗せしてあわせて145%の追加関税を課しています。
Dòng chảy của các chất như fentanyl vẫn tiếp diễn, nên ban đầu mức thuế nhập khẩu là 10%, nhưng do Trung Quốc áp dụng các biện pháp đối phó, hai bên đã liên tục áp thuế bổ sung lên nhau, và hiện tại đã áp dụng thêm thuế tương hỗ, tổng cộng đã áp thuế bổ sung lên tới 145%.
貿易摩擦を緩和するため、関税率の大幅な引き下げを検討していると一部で伝えられていますが、トランプ大統領は、中国側が具体的な対応を取らないかぎり引き下げないという考えを示しています。
Để giảm căng thẳng thương mại, có thông tin cho rằng đang xem xét việc giảm mạnh thuế quan, tuy nhiên Tổng thống Trump đã bày tỏ quan điểm rằng sẽ không giảm thuế trừ khi phía Trung Quốc có những biện pháp cụ thể.
一方、隣国のカナダとメキシコには薬物や不法移民の流入が後を絶たないなどとして、中国と同じ2月4日に25%の関税を課すと発表しましたが、両国との間で措置を1か月停止することで合意。
Mặt khác, đối với các nước láng giềng như Canada và Mexico, do tình trạng nhập lậu ma túy và người nhập cư bất hợp pháp vẫn tiếp diễn, nên đã thông báo sẽ áp thuế 25% vào cùng ngày 4 tháng 2 như Trung Quốc, nhưng đã đạt được thỏa thuận tạm dừng biện pháp này trong vòng một tháng với cả hai nước.
その後、先月4日に措置を発動しましたが、3か国の貿易協定に含まれる品目については、当面、除外する措置をとっています。
Sau đó, vào ngày 4 tháng trước, các biện pháp đã được thực thi, tuy nhiên, đối với các mặt hàng nằm trong các hiệp định thương mại với ba quốc gia, hiện tại đang áp dụng biện pháp loại trừ tạm thời.
貿易協定との整合性に加えて、経済的結びつきが強い両国の一部の品目を除外することでアメリカ国内への影響を抑えたいねらいがあるという見方も出ています。
Ngoài việc phù hợp với các hiệp định thương mại, cũng có ý kiến cho rằng mục đích là nhằm giảm thiểu tác động đối với thị trường trong nước Mỹ bằng cách loại trừ một số mặt hàng có mối liên kết kinh tế chặt chẽ giữa hai nước.
こうした国別の関税に加え、品目別では、▽先月中旬に鉄鋼製品やアルミニウム、▽今月上旬に自動車への関税が、それぞれ発動され、25%の関税がかかっています。
Ngoài các mức thuế quan theo từng quốc gia như vậy, theo từng mặt hàng, thuế quan đối với các sản phẩm thép và nhôm đã được áp dụng vào giữa tháng trước, và thuế quan đối với ô tô đã được áp dụng vào đầu tháng này, với mức thuế 25% cho mỗi loại.
また、特定の自動車部品についても来月3日までに25%の関税を発動するとしています。
Ngoài ra, đối với một số bộ phận ô tô nhất định, cũng sẽ áp dụng mức thuế quan 25% cho đến ngày 3 tháng sau.
トランプ大統領は、部品の生産をアメリカ国内に移す自動車メーカーに支援策を検討していることを明らかにしていますが、多くの部品を海外から調達するメーカーへの影響は大きいという懸念が強まっています。
Tổng thống Trump đã tiết lộ rằng ông đang xem xét các biện pháp hỗ trợ cho các nhà sản xuất ô tô chuyển sản xuất linh kiện về trong nước Mỹ, nhưng ngày càng có nhiều lo ngại rằng điều này sẽ ảnh hưởng lớn đến các nhà sản xuất đang nhập khẩu nhiều linh kiện từ nước ngoài.
さらに、今月上旬に発表された相互関税などの措置は世界を大きく揺るがしました。
Hơn nữa, các biện pháp như thuế quan đối ứng được công bố vào đầu tháng này đã làm rung chuyển mạnh mẽ thế giới.
▽全世界を対象に一律で10%の関税を課す措置は今月5日に、▽貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」は今月9日にそれぞれ発動。
Biện pháp áp thuế quan đồng loạt 10% đối với toàn thế giới sẽ có hiệu lực vào ngày 5 tháng này, còn thuế quan tương hỗ áp dụng cho các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn sẽ được thực thi vào ngày 9 tháng này.
日本への相互関税は24%に引き上げるとしました。
Thuế quan đối ứng đối với Nhật Bản sẽ được nâng lên 24%.
しかし、相互関税については発動した日のうちに、中国をのぞき、ことし7月9日まで90日間、措置を停止すると発表。
Tuy nhiên, về các biện pháp thuế quan lẫn nhau, ngoại trừ Trung Quốc, đã thông báo sẽ tạm dừng các biện pháp này trong vòng 90 ngày cho đến ngày 9 tháng 7 năm nay kể từ ngày áp dụng.
アメリカ経済の先行きへの懸念から金融市場で株安、債券安、ドル安のトリプル安といわれる事態を招き方針変更を迫られた形となりました。
Do lo ngại về triển vọng của nền kinh tế Mỹ, thị trường tài chính đã rơi vào tình trạng ba giảm: giá cổ phiếu giảm, giá trái phiếu giảm và đồng đô la Mỹ giảm, buộc các chính sách phải được điều chỉnh.
現在は、日本を含めた各国との交渉が進められています。
Hiện nay, các cuộc đàm phán với các quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản, đang được tiến hành.
トランプ政権の関税政策や中国との貿易摩擦は、世界経済に打撃を与えるだけでなく、アメリカ国内にも影響を及ぼし始めています。
Chính sách thuế quan của chính quyền Trump và căng thẳng thương mại với Trung Quốc không chỉ gây tổn hại cho nền kinh tế thế giới mà còn bắt đầu ảnh hưởng đến chính nước Mỹ.
トランプ大統領も、貿易赤字の削減やアメリカ国内に製造業を回帰させる目標に向けては「多少の移行期間はある」などと述べ、アメリカメディアは「景気後退の可能性を否定しなかった」などと伝えました。
Tổng thống Trump cũng phát biểu rằng sẽ có một khoảng thời gian chuyển đổi nhất định nhằm hướng tới mục tiêu giảm thâm hụt thương mại và đưa ngành sản xuất quay trở lại Mỹ, và các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng ông không phủ nhận khả năng xảy ra suy thoái kinh tế.
トランプ政権の頻繁に変わる関税措置をめぐって、首都ワシントンでは、「唯一確かなことは不確実な状況が続くということだ」との声が聞かれ、今後も不透明な政策運営が続くことへの懸念が広がっています。
Xung quanh các biện pháp thuế quan thường xuyên thay đổi của chính quyền Trump, tại thủ đô Washington, người ta nghe thấy ý kiến cho rằng điều duy nhất chắc chắn là tình trạng bất ổn sẽ tiếp diễn, và những lo ngại về việc quản lý chính sách thiếu minh bạch trong tương lai đang lan rộng.
【外交政策】前政権とは異なる外交姿勢
「アメリカ第一主義」を掲げるトランプ政権は、発足直後から前政権とは異なる外交姿勢を相次いで打ち出しています。
Chính quyền Trump, với chủ trương Nước Mỹ trên hết khác với chính quyền trước đó, đã liên tục đưa ra những quan điểm ngoại giao khác biệt ngay từ khi mới thành lập.
ただ、ロシアによるウクライナ
侵攻やイスラエルとイスラム
組織ハマスの
衝突をめぐっては、
停戦に
向けた
動きを
加速させているものの、
解決の
糸口を
見いだすことができておらず、
具体的な
成果は
示せていません。
Tuy nhiên, liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine của Nga và xung đột giữa Israel với tổ chức Hồi giáo Hamas, mặc dù các nỗ lực nhằm thúc đẩy lệnh ngừng bắn đang được đẩy mạnh, nhưng vẫn chưa tìm ra được giải pháp và chưa đạt được kết quả cụ thể nào.
《ウクライナ情勢》
ロシアによるウクライナへの軍事侵攻をめぐっては、トランプ大統領は早期の終結に意欲を示しています。
Liên quan đến tình hình Ukraine, Tổng thống Trump bày tỏ mong muốn chấm dứt sớm cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine.
ただ、
最近では、ロシアとウクライナの
どちらか
一方が
停戦の
実現を
困難にした
場合、
仲介をやめる
可能性にも
言及し
始めています。
Tuy nhiên, gần đây, họ cũng bắt đầu đề cập đến khả năng sẽ ngừng làm trung gian nếu một trong hai bên, Nga hoặc Ukraina, khiến việc thực hiện lệnh ngừng bắn trở nên khó khăn.
2月に行われたトランプ大統領とプーチン大統領の電話会談のあと、トランプ政権はサウジアラビアでロシアとウクライナ双方と実務者レベルで協議を行い、黒海における安全な航行の確保などで合意したと発表されました。
Sau cuộc điện đàm giữa Tổng thống Trump và Tổng thống Putin diễn ra vào tháng 2, chính quyền Trump thông báo rằng đã tiến hành các cuộc thảo luận cấp chuyên viên với cả Nga và Ukraine tại Ả Rập Xê Út, và đã đạt được thỏa thuận về đảm bảo an toàn hàng hải tại Biển Đen.
ただ、ロシア
側から
合意の
発効にあたって
制裁の
一部解除などの
条件が
提示されるなど、ウクライナへの
攻撃は
続いています。
Tuy nhiên, phía Nga vẫn tiếp tục tấn công Ukraine, đồng thời đưa ra các điều kiện như dỡ bỏ một phần các lệnh trừng phạt khi thỏa thuận có hiệu lực.
こうしたことから、トランプ大統領がプーチン大統領に対していらだちを見せる場面もみられ、ロシア側の対応次第では、関税や制裁の措置をとる考えを重ねて示しています。
Từ những điều này, cũng đã có lúc Tổng thống Trump tỏ ra khó chịu với Tổng thống Putin, và ông tiếp tục bày tỏ ý định sẽ áp dụng các biện pháp thuế quan hoặc trừng phạt tùy thuộc vào cách ứng phó của phía Nga.
一方、ウクライナのゼレンスキー大統領とは、2月にホワイトハウスで行われた首脳会談で、激しい口論に発展し、関係がぎくしゃくし、その後も、「ロシアは応じる用意があるがゼレンスキー大統領と合意する方がより難しい」と発言するなど、ウクライナ側への批判を強めています。
Mặt khác, trong cuộc hội đàm thượng đỉnh được tổ chức tại Nhà Trắng vào tháng 2 với Tổng thống Zelensky của Ukraine, đã xảy ra một cuộc tranh cãi gay gắt khiến mối quan hệ trở nên căng thẳng. Sau đó, ông cũng gia tăng chỉ trích phía Ukraine, phát biểu rằng Nga sẵn sàng đối thoại nhưng đạt được thỏa thuận với Tổng thống Zelensky còn khó hơn.
トランプ政権は
和平案のとりまとめを
急いでいますが、ロシアとウクライナ
双方の
溝は
埋まっていません。
Chính quyền Trump đang gấp rút hoàn thiện kế hoạch hòa bình, nhưng khoảng cách giữa Nga và Ukraina vẫn chưa được thu hẹp.
《ヨーロッパ》
ウクライナ情勢をめぐって、アメリカとヨーロッパ各国と立場の違いがみられます。
Về tình hình Ukraine ở Châu Âu, có thể thấy sự khác biệt về lập trường giữa Mỹ và các nước châu Âu.
トランプ大統領は、ヨーロッパ各国がより役割を果たすべきだという考えを示していて、NATO=北大西洋条約機構の加盟国に対し、GDPに占める国防費の割合を目標としてきた2%ではなく、5%に引き上げるべきだと主張しています。
Tổng thống Trump bày tỏ quan điểm rằng các nước châu Âu nên đóng vai trò lớn hơn, và ông cho rằng các quốc gia thành viên NATO - Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương - không nên giữ mục tiêu chi tiêu quốc phòng ở mức 2% GDP như trước đây, mà nên nâng lên 5%.
また、デンマークの
自治領グリーンランド
に対し、
トランプ政権は
安全保障を
理由に
取得を
目指すと
発言していて、
ヨーロッパ側からは
批判や
懸念の
声が
上がっています。
Ngoài ra, chính quyền Trump đã phát biểu rằng họ muốn mua Greenland, một lãnh thổ tự trị của Đan Mạch, với lý do an ninh, và điều này đã vấp phải sự chỉ trích cũng như lo ngại từ phía châu Âu.
《ガザ情勢》
トランプ大統領は就任後、イスラエルのネタニヤフ首相とホワイトハウスで2回会談していて、1期目に続いて、イスラエル寄りの姿勢を鮮明にしています。
Sau khi nhậm chức, Tổng thống Trump đã gặp Thủ tướng Netanyahu của Israel hai lần tại Nhà Trắng, và tiếp tục thể hiện rõ lập trường ủng hộ Israel như trong nhiệm kỳ đầu tiên.
パレスチナのガザ
地区を
アメリカが
長期的に
所有し
再建するとした
上で、
地区の
住民を
別の
場所に
移住させると
発言した
際には、
中東諸国だけでなく
世界各国から
反発や
懸念の
声が
上がりました。
Khi Mỹ tuyên bố sẽ sở hữu và tái thiết dài hạn Dải Gaza của Palestine, đồng thời di dời cư dân trong khu vực này đến nơi khác, không chỉ các quốc gia Trung Đông mà cả nhiều nước trên thế giới đã lên tiếng phản đối và bày tỏ lo ngại.
イスラエルとハマスの停戦をめぐっては、一部の人質が新たに解放され、トランプ大統領は協議の進展を強調していますが、ガザ地区の停戦合意をめぐっては6週間の停戦のあと、延長に向けた協議が行き詰まり、イスラエルのガザ地区への攻撃が再開されています。
Liên quan đến lệnh ngừng bắn giữa Israel và Hamas, một số con tin đã được thả mới và Tổng thống Trump nhấn mạnh tiến triển trong các cuộc đàm phán, tuy nhiên về thỏa thuận ngừng bắn ở Dải Gaza, sau sáu tuần ngừng bắn, các cuộc đàm phán về việc gia hạn đã rơi vào bế tắc và các cuộc tấn công của Israel vào Dải Gaza đã được nối lại.
《イラン》
イランの核開発をめぐり、トランプ政権はイランと協議を始めています。
Chính quyền Trump đã bắt đầu đàm phán với Iran về vấn đề phát triển hạt nhân của Iran.
トランプ大統領はイランの
核兵器の
保有を
認めておらず、「
非常に
厳しい措置をとる
必要が
生じれば
そうする」と
述べ、イランが
アメリカの
求めに
応じなければ、
軍事行動も
辞さない
構えを
示し、
けん制しています。
Tổng thống Trump không thừa nhận việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân và tuyên bố rằng nếu cần thiết phải thực hiện các biện pháp rất nghiêm khắc thì sẽ làm như vậy, đồng thời cảnh báo rằng nếu Iran không đáp ứng yêu cầu của Mỹ thì Mỹ sẵn sàng tiến hành hành động quân sự để răn đe.
《中国》
政権の外交や安全保障を担う要職に対中強硬派とされる人材を起用し、政権発足当初から厳しい姿勢を示しています。
Chính quyền Trung Quốc đã bổ nhiệm những nhân vật được coi là có lập trường cứng rắn đối với Trung Quốc vào các vị trí chủ chốt phụ trách ngoại giao và an ninh, thể hiện thái độ nghiêm khắc ngay từ khi mới thành lập chính quyền.
また、
トランプ政権の
関税措置を
受け、
米中の
貿易摩擦が
激しくなっています。
Ngoài ra, do các biện pháp áp thuế của chính quyền Trump, căng thẳng thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đang gia tăng.
トランプ大統領は
中国の
習近平国家主席との
間でやりとりがあったとしていますが
時期など
具体的なことは
明らかになっていません。
Tổng thống Trump cho biết đã có trao đổi với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, nhưng thời điểm và các chi tiết cụ thể vẫn chưa được tiết lộ.
《日本》
トランプ大統領は2月に首都ワシントンで石破総理大臣と初めて会談し、日米同盟をインド太平洋地域の平和と安全の礎と位置づけ、同盟の抑止力と対処力を強化することで一致しました。
Tổng thống Trump đã có cuộc hội đàm đầu tiên với Thủ tướng Ishiba tại thủ đô Washington vào tháng 2, nhất trí coi liên minh Nhật-Mỹ là nền tảng cho hòa bình và an ninh khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương, đồng thời tăng cường năng lực răn đe và ứng phó của liên minh này.
また、
就任直後には
日米豪印4
か国のクアッドの
外相会合を
開き、「
自由で
開かれたインド
太平洋」の
実現に
向けた
協力の
強化を
確認しています。
Ngoài ra, ngay sau khi nhậm chức, ông đã tổ chức cuộc họp ngoại trưởng của nhóm Bộ tứ gồm bốn nước Nhật, Mỹ, Úc và Ấn Độ, xác nhận việc tăng cường hợp tác nhằm hiện thực hóa một khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở.
一方、トランプ大統領は日米安全保障条約について「私たちは彼らを守るが、彼らは私たちを守る必要はない」と述べ、重ねて不満をにじませています。
Mặt khác, Tổng thống Trump đã bày tỏ sự không hài lòng khi nói về Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ rằng: Chúng tôi bảo vệ họ, nhưng họ không cần phải bảo vệ chúng tôi.
人権団体“人権侵害する政策や大統領令など100件確認”
国際的な人権団体「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」は、トランプ大統領の就任から100日までの間に、人権を侵害する政策や大統領令などを100件確認したと発表しました。
Các tổ chức nhân quyền: Đã xác nhận 100 chính sách và sắc lệnh tổng thống vi phạm nhân quyền Tổ chức nhân quyền quốc tế Human Rights Watch thông báo rằng, trong vòng 100 ngày kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức, họ đã xác nhận 100 trường hợp bao gồm các chính sách và sắc lệnh tổng thống vi phạm quyền con người.
このなかには、▽パレスチナ問題に関する政治的な活動をした学生の拘束やビザの取り消しといった言論の自由を脅かすものや、▽DEIと呼ばれる多様性などを推進する政策を停止する大統領令、それに、▽難民の受け入れプログラムを無期限に停止する大統領令などがあげられています。
Trong số này, có thể kể đến các hành động đe dọa tự do ngôn luận như việc bắt giữ sinh viên tham gia các hoạt động chính trị liên quan đến vấn đề Palestine hoặc hủy bỏ thị thực của họ, sắc lệnh tổng thống đình chỉ các chính sách thúc đẩy đa dạng hóa gọi là DEI, cùng với sắc lệnh tổng thống đình chỉ vô thời hạn chương trình tiếp nhận người tị nạn.
また、▽医薬品などの安全性を審査する政府機関の職員の解雇は、公衆衛生を危険にさらすほか、▽環境規制の緩和は、健康に悪影響を及ぼしたり温室効果ガスの排出量の増加につながったりするなどとして、これらも人権侵害にあたるとしています。
Ngoài ra, việc sa thải nhân viên của các cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm kiểm tra an toàn các loại dược phẩm có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng, và việc nới lỏng các quy định về môi trường có thể gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe hoặc dẫn đến gia tăng lượng khí thải nhà kính. Những điều này cũng được coi là vi phạm nhân quyền.
「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」のワシントン事務所の副所長を務めるニコール・ウィダーシャイムさんは、NHKの取材に対し「人権侵害が生活のほぼすべての分野で起きている。
Phó Giám đốc Văn phòng Washington của tổ chức Human Rights Watch, bà Nicole Widdersheim, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Vi phạm nhân quyền đang xảy ra gần như trong tất cả các lĩnh vực của đời sống.
100
件で
止めたが
もっと多く
列挙することもできた」としています。
Tôi đã dừng lại ở 100 trường hợp, nhưng cũng có thể liệt kê nhiều hơn nữa.
そして「裁判所や判事が停止すべきだなどと判断したことをホワイトハウスがやり続けている状況を目の当たりにしている。
Và chúng ta đang chứng kiến tình trạng Nhà Trắng tiếp tục thực hiện những điều mà tòa án hay thẩm phán đã phán quyết nên dừng lại.
議会も
政府を
監督する
役割を
十分に
果たしていない」と
述べ
三権分立が
機能しなくなりつつ
あるという
懸念を
示しました。
Ông bày tỏ lo ngại rằng Quốc hội cũng không thực hiện đầy đủ vai trò giám sát chính phủ, cho thấy sự phân chia quyền lực ba nhánh đang dần mất đi hiệu lực.
また、こうした状況に対し抗議しようとする動きがある一方で「発言をためらわせる恐怖の雰囲気が存在する」としていて、「アメリカが民主主義国家であることを示すためにも、言論の自由や非暴力的な抗議の権利は守られなければならない」と強調しました。
Ngoài ra, trong khi có những động thái phản đối tình hình này, cũng có ý kiến cho rằng tồn tại bầu không khí sợ hãi khiến người ta ngần ngại phát ngôn, đồng thời nhấn mạnh rằng để chứng minh nước Mỹ là một quốc gia dân chủ, quyền tự do ngôn luận và quyền biểu tình phi bạo lực phải được bảo vệ.
専門家「『ハネムーン期間』は明らかに終了」
アメリカ政治や世論の動向を研究しているマサチューセッツ大学アマースト校のタティシェ・ンテタ教授は「トランプ大統領の支持率は芳しくない。
Giáo sư Tatishe Nteta của Đại học Massachusetts Amherst, người nghiên cứu về xu hướng chính trị và dư luận Hoa Kỳ, cho biết: Rõ ràng là thời kỳ trăng mật đã kết thúc, tỷ lệ ủng hộ của Tổng thống Trump không khả quan.
『ハネムーン
期間』は
明らかに
終了したと
言える。
Có thể nói rõ ràng rằng giai đoạn trăng mật đã kết thúc.
現状は
トランプ大統領や
政権が
望んでいたものではないだろう」と
述べトランプ
政権に対する国民の
支持は
低下傾向に
あると
指摘しています。
Tình hình hiện tại không phải là điều mà Tổng thống Trump hay chính quyền của ông mong muốn, đồng thời chỉ ra rằng sự ủng hộ của người dân đối với chính quyền Trump đang có xu hướng giảm.
その理由については「最も否定的な結果をもたらしたのは経済政策だ。
Lý do là chính sách kinh tế đã mang lại kết quả tiêu cực nhất.
長年の
同盟国に対して関税措置をめぐって
行ったり
来たりして、
世界市場や
国内市場に
混乱を
引き起こした。
Đã gây ra sự hỗn loạn trên thị trường thế giới và trong nước khi liên tục thay đổi các biện pháp thuế quan đối với các đồng minh lâu năm.
トランプ大統領は
アメリカの
経済的苦境、とりわけ
物価高騰への
対応を
期待されて
選ばれた。
Tổng thống Trump đã được lựa chọn với kỳ vọng sẽ đối phó với khó khăn kinh tế của nước Mỹ, đặc biệt là tình trạng giá cả leo thang.
現状は
多くの
アメリカ国民が
求めていたものとは
言えない」と
述べ、
関税措置など
トランプ政権の
経済政策に
懐疑的な
見方をする
国民が
多いと
分析しています。
Hiện tại không thể nói rằng đây là điều mà nhiều người dân Mỹ mong muốn, đồng thời phân tích rằng có nhiều người dân tỏ ra hoài nghi đối với các chính sách kinh tế của chính quyền Trump như biện pháp áp thuế quan.
そして「トランプ大統領は関税政策で大きな賭けをしている。
Và Tổng thống Trump đang đặt cược lớn vào chính sách thuế quan
経済が
好転し、
賭けが
成功すれば
状況が
変わる可能性はある」と
述べ、
今後の
経済運営が
国民の
支持を
大きく
左右すると
指摘しています。
Nếu nền kinh tế cải thiện và canh bạc thành công thì tình hình có thể thay đổi, ông chỉ ra rằng việc điều hành kinh tế trong thời gian tới sẽ ảnh hưởng lớn đến sự ủng hộ của người dân.
一方、国民から評価されている政策について尋ねたところ「アメリカ国民はトランプ大統領の移民政策について一定程度肯定的な反応を示している。
Mặt khác, khi được hỏi về các chính sách được người dân đánh giá cao, có ý kiến cho rằng người dân Mỹ có phản ứng khá tích cực đối với chính sách nhập cư của Tổng thống Trump.
大多数が、
来年には
法的な
手続きを
経ていない
移民が
減少すると
考えていて、
これは
トランプ大統領の
厳しい政策と
関係している」との
見方を
示しました。
Đa số cho rằng số lượng người nhập cư không qua thủ tục pháp lý sẽ giảm vào năm tới, và điều này có liên quan đến các chính sách nghiêm khắc của Tổng thống Trump.
岩屋外相「関税措置をめぐり 日米の経済関係に影」
岩屋外務大臣は、訪問先のニューヨークで記者団に対し「総じて日米関係は良好に進んできた。
Ngoại trưởng Iwaya nói: Các biện pháp thuế quan đang ảnh hưởng đến quan hệ kinh tế Nhật-Mỹ. Tại New York, nơi ông đang công tác, Ngoại trưởng Iwaya đã trả lời báo chí rằng: Nhìn chung, quan hệ Nhật-Mỹ đã tiến triển tốt đẹp.
首脳会談も
早期に
実施し、
日米関係を
高みに
引き上げていこうということで
一致できている。
Chúng tôi đã nhất trí sẽ sớm tiến hành hội nghị thượng đỉnh và cùng nhau nâng tầm quan hệ Nhật-Mỹ.
『
自由で
開かれたインド
太平洋』を
日米でしっかり
進めていこうということについては、まったく
揺らぎがないと
感じている」と
述べました。
Tôi cảm thấy hoàn toàn không có sự dao động nào về việc Nhật Bản và Hoa Kỳ sẽ cùng nhau thúc đẩy mạnh mẽ “Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và rộng mở”.
一方、「アメリカの関税措置をめぐり、日米の経済関係に影が差しているのは事実なので早く日米協議によって乗り越えていかなければならない。
Mặt khác, thực tế là các biện pháp thuế quan của Mỹ đang phủ bóng lên quan hệ kinh tế Nhật-Mỹ, vì vậy chúng ta cần phải sớm vượt qua điều này thông qua các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.
しっかりと
協議を
重ね、
双方がウィンウィンになり、
国際公益も
確保されて
いく取り組みを
進めていきたい」と
述べました。
Chúng tôi muốn tiếp tục thúc đẩy các nỗ lực nhằm đảm bảo cả hai bên đều có lợi và lợi ích công cộng quốc tế cũng được bảo đảm, thông qua việc thảo luận kỹ lưỡng.