ウクライナ
情勢をめぐりロシア
大統領府はプーチン
大統領の
決定として、
第2
次世界大戦の「
戦勝記念日」にあわせて、
来月8
日から3
日間、
停戦すると
一方的に
発表しました。
Liên quan đến tình hình Ukraine, Văn phòng Tổng thống Nga đã đơn phương thông báo rằng, theo quyết định của Tổng thống Putin, sẽ thực hiện lệnh ngừng bắn trong ba ngày kể từ ngày 8 tháng tới, nhân dịp Ngày Chiến thắng của Chiến tranh Thế giới thứ hai.
ウクライナ情勢をめぐりロシア大統領府は28日、プーチン大統領の決定として、来月8日午前0時から11日午前0時まで、日本時間の8日午前6時から11日午前6時までの72時間、すべての戦闘行為を停止すると一方的に発表しました。
Về tình hình Ukraine, ngày 28, Văn phòng Tổng thống Nga đã đơn phương thông báo rằng, theo quyết định của Tổng thống Putin, tất cả các hoạt động chiến đấu sẽ tạm dừng trong 72 giờ, từ 0 giờ ngày 8 đến 0 giờ ngày 11 tháng sau theo giờ Nhật Bản là từ 6 giờ sáng ngày 8 đến 6 giờ sáng ngày 11.
第2次世界大戦で旧ソビエトがナチス・ドイツに勝利したことを祝う「戦勝記念日」にあわせた措置だとしています。
Đây là một biện pháp được thực hiện nhân dịp Ngày Chiến thắng, kỷ niệm chiến thắng của Liên Xô cũ trước Đức Quốc xã trong Chiến tranh Thế giới thứ hai.
ただ、ウクライナ側が戦闘を一時的にやめることが条件だとしていて、ウクライナ側によって停戦が破られた場合、ロシア軍は適切な対応を取るとしています。
Tuy nhiên, phía Ukraine đặt điều kiện là phía họ phải tạm thời ngừng chiến đấu, và nếu lệnh ngừng bắn bị phía Ukraine phá vỡ thì quân đội Nga sẽ có biện pháp đối phó thích hợp.
アメリカのトランプ大統領がウクライナへの大規模攻撃を行っているロシアを批判し、新たな制裁などを示唆する中、プーチン大統領としては停戦に前向きな姿勢を示したいという思惑があるとみられます。
Tổng thống Mỹ Trump đã chỉ trích Nga vì tiến hành các cuộc tấn công quy mô lớn vào Ukraine và ám chỉ về các biện pháp trừng phạt mới, trong bối cảnh đó, dường như Tổng thống Putin có ý định thể hiện thái độ tích cực đối với việc ngừng bắn.
アメリカ、ホワイトハウスのレビット報道官は28日、記者会見で「トランプ大統領は永続的な停戦を望んでいることを明確にしている」と述べたうえで、ロシアとウクライナ双方が停戦の実現に向けた交渉を進める必要があると強調しました。
Người phát ngôn Nhà Trắng, ông Leavitt, ngày 28 đã phát biểu tại cuộc họp báo rằng Tổng thống Trump đã làm rõ mong muốn về một lệnh ngừng bắn lâu dài, đồng thời nhấn mạnh rằng cả Nga và Ukraine cần tiến hành các cuộc đàm phán nhằm hiện thực hóa lệnh ngừng bắn.
プーチン大統領は今月中旬にもキリスト教の復活祭にあわせて一方的に一時的な停戦を宣言しましたが、このときは双方の攻撃はやまず、停戦は実現しませんでした。
Tổng thống Putin đã đơn phương tuyên bố lệnh ngừng bắn tạm thời vào giữa tháng này nhân dịp lễ Phục Sinh của Cơ đốc giáo, tuy nhiên lúc đó cả hai bên vẫn tiếp tục tấn công và lệnh ngừng bắn đã không được thực hiện.
ゼレンスキー大統領「来月8日を待つ理由がない」
ロシアが一方的に発表した来月8日からの停戦について、ウクライナのゼレンスキー大統領は28日、自身のSNSで動画を公開し「私たちはパレードではなく人の命を重視している。
Tổng thống Zelensky: Không có lý do gì để chờ đến ngày 8 tháng sau - Về lệnh ngừng bắn đơn phương do Nga công bố bắt đầu từ ngày 8 tháng sau, Tổng thống Ukraine Zelensky ngày 28 đã đăng một video lên mạng xã hội của mình, nói rằng: Chúng tôi coi trọng mạng sống con người chứ không phải các cuộc diễu hành.
だからこそ、
来月8
日を
待つ理由がないと
確信している。
Đó là lý do tại sao tôi chắc chắn rằng không có lý do gì để chờ đến ngày 8 tháng sau.
停戦は
数日間だけで
また殺りくに
戻るようなものであってはならない。
Lệnh ngừng bắn không được phép chỉ kéo dài trong vài ngày rồi lại quay trở lại với sự tàn sát.
少なくとも30
日間、ただちに、
完全で
無条件に
停戦し、
安全で
保証されたものでなければならない」と
述べ、
反発しています。
Ít nhất phải có một lệnh ngừng bắn ngay lập tức, hoàn toàn và vô điều kiện trong 30 ngày, và nó phải an toàn cũng như được đảm bảo, ông đã bày tỏ sự phản đối.
そのうえで「ウクライナはこの戦争を1秒たりとも望んでおらず、平和を築き、安全を保証するために支援してくれるすべてのパートナーとできるだけ早く協力する準備ができているといつも言っている。
Hơn nữa, chúng tôi luôn nói rằng Ukraine không mong muốn cuộc chiến này dù chỉ một giây, và chúng tôi luôn sẵn sàng hợp tác càng sớm càng tốt với tất cả các đối tác hỗ trợ để xây dựng hòa bình và đảm bảo an ninh.
ロシアは
常にこのすべてを
拒否し、
世界を
操り、
アメリカを
欺こうとしている」と
非難しました。
Nga luôn phủ nhận tất cả những điều này, thao túng thế giới và bị cáo buộc cố gắng lừa dối nước Mỹ.
【中継 モスクワ】停戦交渉 進展の可能性は?
Q。【Trực tiếp từ Moskva】Khả năng tiến triển của đàm phán ngừng bắn là như thế nào? Q
ロシア側が停戦を一方的に発表しましたが、これにより、停戦交渉が進展する可能性はあるのでしょうか。Nga đã đơn phương tuyên bố ngừng bắn, nhưng liệu điều này có khả năng thúc đẩy tiến triển trong các cuộc đàm phán ngừng bắn hay không?
A。
ロシアとしては
停戦の
行方はウクライナの
出方しだいという
立場で、
仮にウクライナ
側が
停戦をやぶれば、
それに
応じた
対応をとるとしています。
Về phía Nga, lập trường của họ là việc ngừng bắn sẽ phụ thuộc vào động thái của Ukraine, và nếu phía Ukraine phá vỡ lệnh ngừng bắn thì Nga sẽ có biện pháp đáp trả tương ứng.
ロシアの外交筋の間では、5月9日に各国首脳が出席してモスクワで開かれる戦勝記念日の式典の期間に、ウクライナによる無人機での攻撃を阻止することを狙ったという見方もあります。
Trong giới ngoại giao Nga, cũng có quan điểm cho rằng mục đích là nhằm ngăn chặn các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Ukraine trong thời gian diễn ra lễ kỷ niệm chiến thắng được tổ chức tại Moskva vào ngày 9 tháng 5 với sự tham dự của các nguyên thủ quốc gia.
ロシアは、停戦交渉を行うにあたって、西部クルスク州でウクライナに掌握された地域を完全に取り戻すことを前提条件にしているという見方が有力です。
Nhiều ý kiến cho rằng, Nga đặt điều kiện tiên quyết cho các cuộc đàm phán ngừng bắn là phải giành lại hoàn toàn các khu vực ở tỉnh Kursk phía tây đã bị Ukraine kiểm soát.
今回、クルスク州での「失地回復」を果たしたことは停戦交渉の開始に向けて大きな意味を持つと見られ、プーチン大統領はトランプ大統領の反応を見極めながらさらなる駆け引きに臨んでくるとみられます。
Việc giành lại vùng đất đã mất ở tỉnh Kursk lần này được cho là có ý nghĩa lớn đối với việc bắt đầu các cuộc đàm phán ngừng bắn, và dự kiến Tổng thống Putin sẽ tiếp tục các động thái thương lượng sau khi theo dõi phản ứng của Tổng thống Trump.
【中継 ワシントン】トランプ大統領 今後の動きは?
Q。Trực tiếp từ Washington: Tổng thống Trump sẽ có động thái gì tiếp theo?
一方、トランプ政権は「永続的な停戦を望んでいる」としています。Mặt khác, chính quyền Trump cho biết họ mong muốn một lệnh ngừng bắn lâu dài.
今後、どう動くとみられますか。Bạn nghĩ tình hình sẽ diễn biến như thế nào trong thời gian tới?
A。
トランプ政権はロシアとウクライナ
双方の
出方を
見て
慎重に
対応するとみられます。
Chính quyền Trump được cho là sẽ thận trọng ứng phó, quan sát động thái của cả Nga và Ukraine.
いまのところ、ロシア
側の
発表について
トランプ大統領自身からの
反応は
出ていません。
Hiện tại, chưa có phản ứng nào từ chính Tổng thống Trump về thông báo từ phía Nga.
ただ、29日で大統領就任から100日となるだけに具体的な成果をすぐにでも示したいと考えているのは間違いありません。
Tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa, ông chắc chắn muốn sớm thể hiện những thành quả cụ thể vì ngày 29 này sẽ đánh dấu 100 ngày kể từ khi nhậm chức tổng thống.
最近、
トランプ大統領はロシアによるウクライナへの
大規模な
攻撃に
失望をあらわにし、ロシアの
対応次第では、
大規模な
制裁を
科し、
圧力を
強める可能性も
示唆しています。
Gần đây, Tổng thống Trump bày tỏ sự thất vọng trước cuộc tấn công quy mô lớn của Nga vào Ukraine và cũng ám chỉ rằng, tùy thuộc vào phản ứng của Nga, Mỹ có thể áp đặt các biện pháp trừng phạt quy mô lớn và gia tăng áp lực.
一方、ウクライナに対してもアメリカ側が提示したとされる 和平案をのむよう迫り、とりまとめを急いでいます。
Mặt khác, phía Mỹ cũng đang thúc ép Ukraine chấp nhận đề xuất hòa bình mà họ đã đưa ra và đang gấp rút tổng hợp lại.
停戦に
向けた
交渉を
長引かせたくない
トランプ大統領。
Tổng thống Trump không muốn kéo dài các cuộc đàm phán nhằm đạt được lệnh ngừng bắn.
ロシア
側が
再び一方的に
発表した
停戦への
対応が
注目されます。
Phản ứng đối với việc Nga một lần nữa đơn phương tuyên bố lệnh ngừng bắn đang thu hút sự chú ý.
ロシア国防省 北朝鮮軍兵士の訓練映像を公開
ロシア国防省は28日、北朝鮮軍の兵士たちが訓練を受けている様子だとする映像を公開しました。
Bộ Quốc phòng Nga ngày 28 đã công bố đoạn video được cho là ghi lại cảnh các binh sĩ quân đội Triều Tiên đang tham gia huấn luyện.
詳しい撮影場所は明らかになっていませんが、ロシア西部のクルスク州でウクライナ軍に掌握された地域を奪還する作戦に参加した兵士たちだとしています。
Chưa rõ địa điểm quay phim cụ thể, nhưng được cho là các binh sĩ đã tham gia chiến dịch giành lại khu vực do quân đội Ukraine kiểm soát ở tỉnh Kursk, miền tây nước Nga.
映像では、北朝鮮軍の兵士が自動小銃を使って射撃を行ったりロシア軍の兵士から武器の使い方について説明を受けたりする場面のほか、ざんごうの中で走りながら射撃を行う様子などが写っています。
Trong đoạn video, có cảnh binh lính Triều Tiên sử dụng súng trường tự động để bắn, được binh lính Nga hướng dẫn cách sử dụng vũ khí, cũng như cảnh họ vừa chạy vừa bắn trong chiến hào.
また、兵士たちのヘルメットには「ゲオルギー・リボン」と呼ばれる、第2次世界大戦で旧ソビエトがナチス・ドイツに勝利したことを象徴するオレンジ色と黒色のリボンが巻きつけられていて、ロシア軍と一体となって活動していることをうかがわせています。
Ngoài ra, trên mũ bảo hiểm của các binh sĩ còn quấn dải ruy băng màu cam và đen gọi là Ruy băng Georgi, biểu tượng cho chiến thắng của Liên Xô cũ trước phát xít Đức trong Thế chiến thứ hai, cho thấy họ đang hoạt động cùng với quân đội Nga.
また、兵士たちが、去年から北朝鮮のテレビで放送されるようになった、キム・ジョンウン総書記への親しみを込めた曲を歌いながら行進する様子も写っています。
Ngoài ra, cũng có hình ảnh các binh sĩ vừa diễu hành vừa hát những bài hát thể hiện sự thân thiết với Tổng bí thư Kim Jong Un, những bài hát này bắt đầu được phát sóng trên truyền hình Triều Tiên từ năm ngoái.