石破総理大臣は、ベトナムでの
一連の
日程を
終え、29
日、フィリピンを
訪れます。
Thủ tướng Ishiba sẽ kết thúc chuỗi lịch trình tại Việt Nam và đến thăm Philippines vào ngày 29.
マルコス
大統領との
首脳会談に
臨み、
中国が
海洋進出を
強める中、
安全保障分野の
協力強化で
一致する
見通しです。
Dự kiến sẽ đạt được sự nhất trí về việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh khi tiến hành hội đàm cấp cao với Tổng thống Marcos, trong bối cảnh Trung Quốc đang gia tăng hoạt động trên biển.
石破総理大臣は、28日ベトナムで行ったチン首相との首脳会談で、アメリカの関税措置による世界経済への影響などを議論するとともに、安全保障や経済、それに防災対策など、幅広い分野で連携していくことになりました。
Thủ tướng Ishiba đã có cuộc hội đàm thượng đỉnh với Thủ tướng Chính phủ Chinh tại Việt Nam vào ngày 28, trong đó hai bên đã thảo luận về tác động của các biện pháp thuế quan của Mỹ đối với nền kinh tế thế giới, đồng thời nhất trí sẽ hợp tác trong nhiều lĩnh vực như an ninh, kinh tế cũng như các biện pháp phòng chống thiên tai.
そして共同記者発表で「地政学的要衝に位置しているベトナムとの関係強化は、地域の安定と繁栄に資するものだ」と述べました。
Và trong cuộc họp báo chung, ông phát biểu: Tăng cường quan hệ với Việt Nam, quốc gia nằm ở vị trí địa chiến lược trọng yếu, sẽ đóng góp vào sự ổn định và thịnh vượng của khu vực.
石破総理大臣は、29日次の訪問国のフィリピンを訪れ、午後にはマルコス大統領との首脳会談に臨むことにしていて、同様に、アメリカの関税措置をめぐる対応が議題となる見通しです。
Thủ tướng Ishiba dự kiến sẽ đến thăm Philippines, quốc gia tiếp theo trong chuyến công du vào ngày 29, và vào buổi chiều sẽ tham dự hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Marcos. Dự kiến, các biện pháp thuế quan của Mỹ cũng sẽ là chủ đề được bàn thảo.
また両首脳は、中国が海洋進出を強める東シナ海や南シナ海の情勢をめぐって意見を交わし、力や威圧による一方的な現状変更の試みに反対する立場を共有し、安全保障分野の協力強化で一致する見通しです。
Hai nhà lãnh đạo cũng đã trao đổi ý kiến về tình hình ở Biển Hoa Đông và Biển Đông, nơi Trung Quốc đang gia tăng các hoạt động trên biển, đồng thời chia sẻ quan điểm phản đối những nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng bằng vũ lực hoặc cưỡng ép, và dự kiến sẽ nhất trí về việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực an ninh.
具体的には、自衛隊とフィリピン軍との間で食料や燃料などを提供し合えるようにするACSA=「物品役務相互提供協定」の締結に向け、交渉を開始することで合意する案が検討されています。
Cụ thể, hiện đang xem xét phương án nhất trí bắt đầu đàm phán nhằm ký kết ACSA - Hiệp định cung cấp lẫn nhau về hàng hóa và dịch vụ để Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và Quân đội Philippines có thể hỗ trợ lẫn nhau về lương thực, nhiên liệu và các nhu yếu phẩm khác.