三井住友銀行は29
日未明から
システム障害が
発生しているため、
関西地方に
あるあわせて47
か所のATMが
利用できなくなっていると
発表しました。
Ngân hàng Sumitomo Mitsui thông báo rằng do sự cố hệ thống xảy ra từ rạng sáng ngày 29, tổng cộng 47 máy ATM tại khu vực Kansai đã không thể sử dụng được.
発表によりますと、29日午前1時20分ごろ、銀行の勘定システムで障害が発生したため、▽兵庫県と大阪府、それに奈良県にある25の支店や出張所のほか、
▽兵庫県と大阪府、それに京都府にある店舗外に設置された22のATMの、あわせて47か所で現金の引き出しなどのサービスが利用できなくなっているということです。
Theo thông báo, vào khoảng 1 giờ 20 phút sáng ngày 29, do sự cố xảy ra trong hệ thống kế toán của ngân hàng, nên các dịch vụ như rút tiền mặt đã không thể sử dụng được tại tổng cộng 47 địa điểm, bao gồm 25 chi nhánh và văn phòng giao dịch ở tỉnh Hyogo, tỉnh Osaka và tỉnh Nara, cũng như 22 máy ATM đặt ngoài cửa hàng ở tỉnh Hyogo, tỉnh Osaka và tỉnh Kyoto.
またATMが利用できなくなっている支店などで口座を開設した人は、全国のATMでも現金が引き出せなくなっているほか、ネットバンキングのサービスも利用できなくなっているということです。
Những người đã mở tài khoản tại các chi nhánh mà ATM không thể sử dụng được cũng không thể rút tiền mặt tại các ATM trên toàn quốc, và dịch vụ ngân hàng trực tuyến cũng không thể sử dụng được.
銀行では復旧に向けた作業を進めているということです。
Ngân hàng cho biết đang tiến hành các công việc để khôi phục lại hoạt động.
このため三井住友銀行では
▽大阪本店営業部、
▽阿倍野支店、
▽神戸営業部など全国7か所に臨時の現金支払い拠点を設けています。
Vì lý do này, Ngân hàng Sumitomo Mitsui đã thiết lập các điểm chi trả tiền mặt tạm thời tại 7 địa điểm trên toàn quốc, bao gồm: Chi nhánh chính Osaka, Chi nhánh Abeno, Chi nhánh Kobe, v.v.
キャッシュカードのほか、免許証やマイナンバーカードなどがあれば現金を払い戻す対応を取っているということです。
Ngoài thẻ rút tiền, nếu có giấy phép lái xe hoặc thẻ My Number thì cũng có thể thực hiện hoàn trả tiền mặt.