警察や
消防によりますと、29
日午後1
時半ごろ、
島根県と
鳥取県にまたがる
湖、
中海に「
小型航空機が
落下した」と、
目撃した
人から
警察に
通報がありました。
Theo cảnh sát và lính cứu hỏa, vào khoảng 1 giờ 30 phút chiều ngày 29, có người chứng kiến đã báo cho cảnh sát rằng một máy bay cỡ nhỏ đã rơi xuống hồ Nakaumi, nằm giữa tỉnh Shimane và tỉnh Tottori.
警察によりますと、この事故で2人がけがをして搬送されたということです。
Theo cảnh sát, hai người đã bị thương và được đưa đi cấp cứu trong vụ tai nạn này.
また、島根県の安来市消防本部によりますと、搬送されたのは小型機に乗っていた男性2人で、いずれも搬送時に意識はあったということです。
Theo Sở Cứu hỏa thành phố Yasugi, tỉnh Shimane, hai người đàn ông đi trên chiếc máy bay cỡ nhỏ đã được đưa đi cấp cứu và cả hai đều còn ý thức khi được chuyển đi.
現場は島根県と鳥取県にまたがる、汽水湖の中海で、安来市を流れる田頼川の河口付近です。
Hiện trường là khu vực gần cửa sông Tayorikawa chảy qua thành phố Yasugi, nằm tại hồ nước lợ Nakaumi, kéo dài qua tỉnh Shimane và tỉnh Tottori.
「エンジン停止したため不時着」機長から連絡
国土交通省によりますと、29日午後1時半ごろ、小型プロペラ機の機長から国の美保空港事務所に対し、油圧が下がりエンジンが停止したため不時着すると連絡があったということです。
Theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch, vào khoảng 1 giờ 30 phút chiều ngày 29, cơ trưởng của một chiếc máy bay cánh quạt nhỏ đã thông báo với Văn phòng sân bay Miho quốc gia rằng do áp suất dầu thủy lực giảm và động cơ đã dừng nên sẽ phải hạ cánh khẩn cấp.
事前に提出された飛行計画書には、午後1時22分に島根県の出雲空港を出発し、大阪府の八尾空港に向かうと記載されているということです。
Theo kế hoạch bay đã được nộp trước đó, máy bay sẽ khởi hành từ sân bay Izumo ở tỉnh Shimane lúc 13 giờ 22 phút và bay đến sân bay Yao ở tỉnh Osaka.
国土交通省が詳しい状況を調べています。
Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch đang điều tra chi tiết tình hình.