アメリカの
トランプ政権は、アメリカ
国内で
自動車を
生産する
メーカーを
対象に、
輸入する
自動車部品に
課される
関税について
負担を
軽減する
措置をとると
発表しました。
The Trump administration in the United States announced that it will take measures to reduce the burden of tariffs imposed on imported auto parts for manufacturers producing automobiles within the United States.
トランプ政権は4月3日、アメリカに輸入される自動車に25%の追加関税を課す措置を発動し、主要な自動車部品についても5月3日までに25%の追加関税を発動するとしていますが、自動車業界からは販売価格の上昇や製造コストの増加につながるなどとして懸念の声が上がっています。
On April 3rd, the Trump administration imposed an additional 25% tariff on automobiles imported into the United States, and announced that an additional 25% tariff would also be imposed on major auto parts by May 3rd. However, there are concerns in the automotive industry that this will lead to increased sales prices and higher manufacturing costs.
こうした中、トランプ政権は29日、アメリカ国内で自動車を生産するメーカーを対象に、輸入する自動車部品に課される関税について負担を軽減する措置をとると発表しました。
Amid these circumstances, the Trump administration announced on the 29th that it would take measures to reduce the burden of tariffs imposed on imported automobile parts for manufacturers producing automobiles within the United States.
この措置は自動車メーカーがサプライチェーンを再構築する時間を確保するためとして2年間限定でとられます。
This measure will be implemented for a limited period of two years to give automakers time to rebuild their supply chains.
軽減される額は、1年目は販売された自動車の希望小売価格の3。
The reduced amount in the first year is one-third of the manufacturers suggested retail price of the sold automobile.
75%
分、2
年目は2。
75% for the first year, 2 for the second year
5%
分と
設定しています。
アメリカ国内で自動車を生産する外国のメーカーもこの措置を受ける対象になるということです。
Foreign manufacturers that produce automobiles within the United States will also be subject to this measure.
トランプ大統領は貿易赤字の削減や国内への製造業回帰を目指し、関税措置を次々と打ちだしていますが、アメリカ国内のビジネスへの影響を懸念する声が上がっていることを受けて対応を調整した形です。
President Trump has been implementing a series of tariff measures aimed at reducing the trade deficit and bringing manufacturing back to the United States, but he has adjusted his approach in response to concerns raised about the impact on businesses within the country.
トランプ大統領「短い期間自動車メーカーを助けたい」
トランプ大統領は29日、負担軽減措置をとると発表したことについて、ホワイトハウスで記者団に対し「部品を調達することが難しくなるかもしれず、短い期間、自動車メーカーを助けたい」と措置のねらいを説明しました。
President Trump: I want to help automakers for a short period of time. On the 29th, President Trump explained to reporters at the White House about the announcement of relief measures, saying, It may become difficult to procure parts, so I want to help automakers for a short period of time.
また、記者から「自動車への関税の影響について心配しているのか」と問われたのに対して「全く心配していない。
Furthermore, when asked by a reporter, Are you concerned about the impact of tariffs on automobiles? he replied, Im not worried at all.
部品がすぐに
手に
入らないことも
あるだろうから、
メーカーの
チャンスを
少し広げるだけだ。
There may be times when parts aren’t immediately available, so it just slightly increases the manufacturer’s chances.
すばらしい
仕事をしている
人たちへのちょっとした
支援だ」と
述べました。
Its just a little support for people who are doing a wonderful job, he said.