個人情報を
偽ってマッチングアプリに
登録し
トラブルに
なるケースが
相次いでいること
などを
受けて、
東京のマッチングアプリの
運営会社がマイ
ナンバーカードで
取得した
独身で
あることを
示す情報を
活用して
本人確認を
強化する
取り組みを
近く始めることになりました。
Trước tình trạng ngày càng nhiều trường hợp xảy ra rắc rối do đăng ký thông tin cá nhân giả mạo trên các ứng dụng hẹn hò, một công ty vận hành ứng dụng hẹn hò tại Tokyo sẽ sớm bắt đầu triển khai biện pháp tăng cường xác minh danh tính bằng cách sử dụng thông tin chứng minh tình trạng độc thân được lấy từ thẻ My Number.
デジタル庁によりますと、こうした取り組みは初めてだということです。
Theo Cơ quan Kỹ thuật số, đây là lần đầu tiên có những nỗ lực như vậy.
マッチングアプリをめぐっては恋愛感情を抱かせ金銭をだまし取る「ロマンス詐欺」に悪用されるケースが急増しているほか、個人情報を偽って登録しトラブルになるケースも相次いでいて本人確認の仕組みの強化が課題になっています。
Gần đây, các trường hợp lạm dụng ứng dụng hẹn hò để thực hiện lừa đảo tình cảm nhằm chiếm đoạt tiền bằng cách khiến đối phương nảy sinh tình cảm đang gia tăng nhanh chóng. Ngoài ra, cũng liên tiếp xảy ra các trường hợp đăng ký bằng thông tin cá nhân giả mạo dẫn đến rắc rối, vì vậy việc tăng cường cơ chế xác minh danh tính đang trở thành một vấn đề cần giải quyết.
こうした中、マッチングアプリの「タップル」を運営する東京の会社がマイナンバーカードで取得した独身であることを示す情報を活用して、本人確認を強化する取り組みを近く始めることになりました。
Trong bối cảnh này, một công ty ở Tokyo điều hành ứng dụng mai mối Tapple sẽ sớm bắt đầu triển khai biện pháp tăng cường xác minh danh tính bằng cách sử dụng thông tin chứng minh tình trạng độc thân lấy từ thẻ My Number.
マイナンバーカードでは去年8月から婚姻関係の情報を取得できるようになっていて、会社では希望した利用者についてマイナポータルを経由して生年月日や性別などの情報が登録情報と一致しているか確認した上で、現在、独身であるという情報を取得しプロフィール画面に表示するということです。
Từ tháng 8 năm ngoái, thẻ My Number đã cho phép lấy thông tin về tình trạng hôn nhân. Đối với những người dùng có nhu cầu, công ty sẽ xác nhận các thông tin như ngày sinh, giới tính có trùng khớp với thông tin đã đăng ký hay không thông qua cổng thông tin Mynaportal, sau đó lấy thông tin xác nhận hiện đang độc thân và hiển thị trên màn hình hồ sơ.
独身であることを示す公的な証明書としては本籍地がある市区町村が発行する「独身証明書」があり、結婚相談所などのサービスを利用する際には、提出が求められていましたが、民間のマッチングアプリでは利用条件として独身であることが規約に記載されているだけだったため既婚者が独身と偽って利用しトラブルになるケースもみられたということです。
Chứng nhận độc thân do chính quyền địa phương nơi có hộ tịch cấp là giấy tờ công khai chứng minh tình trạng độc thân, và khi sử dụng các dịch vụ như trung tâm tư vấn hôn nhân, người ta thường yêu cầu nộp giấy này. Tuy nhiên, đối với các ứng dụng mai mối tư nhân, điều kiện sử dụng chỉ cần ghi trong quy định là người dùng phải độc thân, nên đã xảy ra trường hợp người đã kết hôn giả vờ là độc thân để sử dụng dịch vụ, dẫn đến những rắc rối.
デジタル庁によりますと、一部のマッチングアプリではマイナンバーカードを本人の確認のためにすでに活用しているということですが、婚姻関係の情報を使って独身であることを確認する取り組みは初めてだということです。
Theo Cơ quan Kỹ thuật số, một số ứng dụng mai mối đã sử dụng thẻ My Number để xác minh danh tính, nhưng đây là lần đầu tiên có nỗ lực xác nhận tình trạng độc thân bằng cách sử dụng thông tin về quan hệ hôn nhân.
会社では「ロマンス詐欺や既婚者利用などの不正利用者への対策を厳しくし、安全な利用環境を提供していきたい」と話しています。
Công ty cho biết: Chúng tôi muốn tăng cường các biện pháp đối phó với những người sử dụng gian lận như lừa đảo tình cảm hay người đã có gia đình, nhằm mang lại môi trường sử dụng an toàn.