アメリカの
トランプ大統領は
就任から100
日にあわせて
支持者を
前に
演説し、
不法移民対策や
関税措置について
これまでの
成果をアピールしました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có bài phát biểu trước những người ủng hộ nhân dịp 100 ngày nhậm chức, nhấn mạnh những thành tựu đạt được cho đến nay trong các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp và các chính sách thuế quan.
トランプ大統領は、ことし1月に就任して29日で100日となり、大統領選挙の激戦州で自身が制した、中西部ミシガン州で支持者を集めた集会を開きました。
Tổng thống Trump đã nhậm chức vào tháng 1 năm nay và ngày 29 là tròn 100 ngày, ông đã tổ chức một cuộc mít-tinh tập hợp những người ủng hộ tại bang Michigan ở vùng Trung Tây, nơi ông đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống đầy cam go.
トランプ大統領は演説の冒頭「私たちの国の歴史上、最も成功した政権の最初の100日間を祝うためにここにいる。
Tổng thống Trump đã mở đầu bài phát biểu bằng câu: Chúng ta có mặt ở đây để kỷ niệm 100 ngày đầu tiên của chính quyền thành công nhất trong lịch sử đất nước chúng ta.
毎週、
不法移民の
流入を
終わらせ、
雇用を
取り戻している」と
述べて、
就任から
これまでの
成果を
強調しました。
Ông nhấn mạnh thành quả kể từ khi nhậm chức bằng cách nói: Chúng tôi đang chấm dứt dòng người nhập cư bất hợp pháp hàng tuần và lấy lại việc làm.
また、連邦政府職員の削減や、政府の事業の見直しなどを進めたことを挙げ「この100日間で、首都ワシントンはおよそ100年間で最も大きな変化を遂げた」としています。
Ngoài ra, ông cho biết đã thúc đẩy việc cắt giảm nhân viên liên bang và rà soát lại các dự án của chính phủ, đồng thời nhấn mạnh rằng trong 100 ngày qua, thủ đô Washington đã trải qua sự thay đổi lớn nhất trong khoảng 100 năm qua.
集会の会場は、自動車産業の中心地、デトロイトの郊外で、トランプ大統領はアメリカには日本の自動車が多く輸入されていると不満を示し「日本のことが好きだ。
Địa điểm tổ chức cuộc họp là ở vùng ngoại ô Detroit, trung tâm của ngành công nghiệp ô tô, và Tổng thống Trump bày tỏ sự bất mãn rằng rất nhiều ô tô Nhật Bản được nhập khẩu vào Mỹ, đồng thời nói Tôi thích nước Nhật.
だが、
日本ではなく、
アメリカで
自動車を
生産してほしい」と
述べました。
Tuy nhiên, ông nói: Tôi muốn sản xuất ô tô ở Mỹ, không phải ở Nhật Bản.
そして自動車への追加関税に触れ、関税措置の影響を懸念する声も出る中、国内に雇用や投資を取り戻し、アメリカの産業を守ることにつながるとアピールしました。
Và khi đề cập đến việc áp thuế bổ sung đối với ô tô, trong bối cảnh xuất hiện những ý kiến lo ngại về tác động của các biện pháp thuế quan, ông đã nhấn mạnh rằng điều này sẽ giúp mang lại việc làm và đầu tư về nước, đồng thời bảo vệ ngành công nghiệp Mỹ.
さらに今後、与党・共和党が多数派を占める議会と連携して包括的な減税を推進する方針をあらためて示しました。
Hơn nữa, ông cũng một lần nữa khẳng định chủ trương thúc đẩy việc cắt giảm thuế toàn diện, phối hợp với quốc hội nơi đảng cầm quyền Cộng hòa chiếm đa số.
トランプ大統領は「アメリカを再び偉大にする」というスローガンで演説を締めくくり、有権者との約束を守ると強調しました。
Tổng thống Trump đã kết thúc bài phát biểu của mình bằng khẩu hiệu Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại và nhấn mạnh rằng ông sẽ giữ lời hứa với cử tri.
。