十分な
睡眠が
取れない
不眠に
悩む人が
増えているとして、
日本睡眠学会は
医療機関が
掲げる診療科の
名前に
新たに「
睡眠障害」を
加えるよう
国に
要望書を
提出しました。
The number of people suffering from insomnia and unable to get enough sleep is increasing, so the Japanese Society of Sleep Research has submitted a request to the government to add sleep disorders to the names of medical departments displayed by healthcare institutions.
「
睡眠障害内科」
などほかの
診療科名と
組み合わせて
掲げることを
想定していて、
厚生労働省が
今後検討を
進めることにしています。
It is expected to be displayed in combination with other department names such as Sleep Disorder Medicine, and the Ministry of Health, Labour and Welfare plans to consider this further in the future.
日本人の平均睡眠時間は、OECD (経済協力開発機構)が2021年に公表した調査で7時間20分余りと、加盟する33か国で最も短く、厚生労働省の調査では、およそ5人に1人が睡眠による十分な休息を取れていないと感じています。
The average sleep duration of Japanese people is just over 7 hours and 20 minutes, according to a 2021 survey published by the OECD Organisation for Economic Co-operation and Development, making it the shortest among the 33 member countries. According to a survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare, about one in five people feel they are not getting enough rest from sleep.
睡眠不足が慢性化すると、高血圧や糖尿病、それにうつ病などになるリスクが高まるため、早期に適切な診療を受けることが望ましいとされていますが、現在は医療機関が看板や広告に診療科の名前として「睡眠障害」ということばを掲げることができず、どこに相談すれば良いか分かりにくいという課題が指摘されていました。
If sleep deprivation becomes chronic, the risk of developing conditions such as high blood pressure, diabetes, and depression increases, so it is recommended to seek appropriate medical care as early as possible. However, currently, medical institutions are not allowed to use the term sleep disorders as the name of a department on signs or advertisements, making it difficult for people to know where to seek help—this has been pointed out as an issue.
こうしたことから、専門の医師などで作る日本睡眠学会は、診療科の名前に「睡眠障害」を新たに加えるよう国に求めていくことになり、学会の内村直尚理事長が厚生労働省を訪れ、要望書を提出しました。
From this situation, the Japanese Society of Sleep Research, which is made up of specialist doctors and others, has decided to request the government to newly add sleep disorders to the names of medical departments. The societys chairman, Dr. Naotaka Uchimura, visited the Ministry of Health, Labour and Welfare and submitted a written request.
「内科」や「外科」など医療機関が掲げられる診療科の名前は「標ぼう診療科」と呼ばれ、追加するには国の専門家会議での議論が必要となります。
The names of medical departments displayed by medical institutions, such as internal medicine or surgery, are called designated medical departments, and adding new ones requires discussion by a national expert committee.
日本睡眠学会は「睡眠障害内科」や「睡眠障害精神科」などほかの診療科名と組み合わせて掲げることを想定していて、厚生労働省は今後、検討を進めることにしています。
The Japanese Society of Sleep Research envisions combining the name with other departments such as Sleep Disorder Internal Medicine or Sleep Disorder Psychiatry, and the Ministry of Health, Labour and Welfare plans to continue discussions on this matter.
日本睡眠学会理事長「睡眠で悩む人たちの道しるべに」
日本睡眠学会 内村直尚理事長
「今までは、眠れないぐらいでは死なないなどと言われ、睡眠の重要性が意識されていなかった。
President of the Japanese Society of Sleep Research: “A guide for those struggling with sleep.” Dr. Naohisa Uchimura, President of the Japanese Society of Sleep Research: “Until now, people used to say things like ‘you won’t die just because you can’t sleep,’ and the importance of sleep wasn’t recognized.”
それが
スマートフォンをはじめ
睡眠の
データを
可視化できるシステムが
近年出てきたことで、
睡眠の
問題が
時間・
質ともに
見える化し
関心も
高まっている。
With the recent emergence of systems that can visualize sleep data, including smartphones, sleep issues have become visible in terms of both duration and quality, leading to increased interest.
その一方で、
どこに
相談に
行けば
良いのか
分からない
人も
多く
大きな課題となっている」
「睡眠を適切に取らなければ高血圧や糖尿病、認知症やがんなどにもなりやすいというデータがあり、健康で長生きするためには睡眠はすごく大切なものだ。
On the other hand, many people dont know where to go for consultation, which has become a major issue. Data shows that not getting proper sleep increases the risk of high blood pressure, diabetes, dementia, and cancer, so sleep is extremely important for living a long and healthy life.
『
睡眠障害』という
言葉を
診療科名で
使用できれば
睡眠で
悩む人たちの
道しるべになり、
早期受診にもつながる」。
If the term sleep disorder could be used as a department name, it would serve as a guide for people struggling with sleep and lead to earlier consultations.