ウクライナのスビリデンコ
第1
副首相兼経済相は、4
月30
日、みずからのSNSに
アメリカとウクライナが、
鉱物資源の
権益に
関わる合意文書に
署名したと
発表しました。
First Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Ukraine, Svyrydenko, announced on her social media on April 30 that the United States and Ukraine had signed an agreement concerning interests in mineral resources.
今回の
合意がロシアによる
軍事侵攻が
続くウクライナの
停戦をめぐる
議論に
どう影響するのかが
注目されます。
How this agreement will affect discussions about a ceasefire in Ukraine, where Russias military invasion continues, will be closely watched.
それによりますと、ウクライナとアメリカの両国が50%ずつ拠出して、鉱物資源や石油、ガスの採掘プロジェクトや、それに関わるインフラなどに投資する復興投資基金を設立し、共同で運営することで合意したとしています。
According to this, Ukraine and the United States have agreed to each contribute 50% to establish and jointly operate a reconstruction investment fund that will invest in mineral resources, oil and gas extraction projects, and related infrastructure.
また、ウクライナの領土や領海にあるすべての資源の所有権はウクライナが持つとしています。
It also states that Ukraine holds ownership of all resources located in its territory and territorial waters.
一方、アメリカの財務省は、30日、ウクライナの復興投資基金の設立でウクライナ側と合意したと発表しました。
On the other hand, the U.S. Department of the Treasury announced on the 30th that it had reached an agreement with the Ukrainian side to establish a reconstruction investment fund for Ukraine.
この中で「この経済連携は、双方の資産や人材などによってウクライナの復興を加速させるためにともに投資するものだ」などとしています。
This economic partnership is intended to accelerate the reconstruction of Ukraine by investing together, utilizing assets and human resources from both sides.
ただ、発表では鉱物資源については具体的に触れていません。
However, the announcement did not specifically mention mineral resources.
ベッセント財務長官は動画でメッセージを発表し「歴史的な合意だ」と述べたうえで、「きょうの合意はトランプ政権が、長期にわたって自由で主権を持つ、ウクライナを中心とした和平プロセスに関与することをロシアの指導者に明確に示すものだ」と意義を強調しています。
Bessent, the Treasury Secretary, released a video message and stated, This is a historic agreement. She emphasized its significance by saying, Todays agreement clearly shows the leaders of Russia that the Trump administration is committed to a long-term, free, and sovereign Ukraine-centered peace process.
合意文書をめぐっては、アメリカのトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領がことし2月にホワイトハウスで会談した際、署名する予定でしたが両首脳が激しい口論になり、署名が見送られていました。
Regarding the agreement document, President Trump of the United States and President Zelensky of Ukraine were scheduled to sign it during their meeting at the White House this February, but the signing was postponed after the two leaders got into a heated argument.
今回の合意がロシアによる軍事侵攻が続くウクライナの停戦をめぐる議論にどう影響するのかが注目されます。
How this agreement will affect discussions about a ceasefire in Ukraine, where Russias military invasion continues, will be closely watched.