ウクライナのスビリデンコ
第1
副首相兼経済相は、4
月30
日、みずからのSNSに
アメリカとウクライナが、
鉱物資源の
権益に
関わる合意文書に
署名したと
発表しました。
Vào ngày 30 tháng 4, Phó Thủ tướng thứ nhất kiêm Bộ trưởng Kinh tế Ukraine, ông Svyrydenko, đã thông báo trên mạng xã hội của mình rằng Hoa Kỳ và Ukraine đã ký một văn bản thỏa thuận liên quan đến quyền lợi về tài nguyên khoáng sản.
今回の
合意がロシアによる
軍事侵攻が
続くウクライナの
停戦をめぐる
議論に
どう影響するのかが
注目されます。
Việc thỏa thuận lần này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến các cuộc thảo luận về lệnh ngừng bắn tại Ukraine, nơi cuộc xâm lược quân sự của Nga vẫn đang tiếp diễn, đang thu hút sự chú ý.
それによりますと、ウクライナとアメリカの両国が50%ずつ拠出して、鉱物資源や石油、ガスの採掘プロジェクトや、それに関わるインフラなどに投資する復興投資基金を設立し、共同で運営することで合意したとしています。
Theo đó, hai nước Ukraine và Mỹ sẽ đóng góp mỗi bên 50% để thành lập quỹ đầu tư phục hồi, đầu tư vào các dự án khai thác tài nguyên khoáng sản, dầu mỏ, khí đốt và các cơ sở hạ tầng liên quan, đồng thời đã nhất trí cùng nhau vận hành quỹ này.
また、ウクライナの領土や領海にあるすべての資源の所有権はウクライナが持つとしています。
Ngoài ra, quyền sở hữu tất cả các tài nguyên nằm trong lãnh thổ và lãnh hải của Ukraina thuộc về Ukraina.
一方、アメリカの財務省は、30日、ウクライナの復興投資基金の設立でウクライナ側と合意したと発表しました。
Mặt khác, Bộ Tài chính Mỹ ngày 30 thông báo đã đạt được thỏa thuận với phía Ukraine về việc thành lập Quỹ đầu tư phục hồi Ukraine.
この中で「この経済連携は、双方の資産や人材などによってウクライナの復興を加速させるためにともに投資するものだ」などとしています。
Trong đó nêu rõ: Sự hợp tác kinh tế này là nhằm cùng đầu tư để thúc đẩy nhanh quá trình phục hồi của Ukraina thông qua các nguồn lực như tài sản và nhân lực của cả hai bên.
ただ、発表では鉱物資源については具体的に触れていません。
Tuy nhiên, trong buổi công bố, họ không đề cập cụ thể đến tài nguyên khoáng sản.
ベッセント財務長官は動画でメッセージを発表し「歴史的な合意だ」と述べたうえで、「きょうの合意はトランプ政権が、長期にわたって自由で主権を持つ、ウクライナを中心とした和平プロセスに関与することをロシアの指導者に明確に示すものだ」と意義を強調しています。
Bộ trưởng Tài chính Bessent đã phát biểu trong một thông điệp video rằng đây là một thỏa thuận mang tính lịch sử, đồng thời nhấn mạnh ý nghĩa của thỏa thuận này khi nói rằng thỏa thuận ngày hôm nay là một minh chứng rõ ràng cho các nhà lãnh đạo Nga thấy rằng chính quyền Trump sẽ tham gia vào tiến trình hòa bình lấy Ukraina làm trung tâm, với sự tự do và chủ quyền kéo dài trong nhiều năm.
合意文書をめぐっては、アメリカのトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領がことし2月にホワイトハウスで会談した際、署名する予定でしたが両首脳が激しい口論になり、署名が見送られていました。
Liên quan đến văn bản thỏa thuận, Tổng thống Trump của Mỹ và Tổng thống Zelensky của Ukraine dự kiến sẽ ký kết khi họp tại Nhà Trắng vào tháng 2 năm nay, nhưng do hai nhà lãnh đạo đã xảy ra tranh cãi gay gắt nên việc ký kết đã bị hoãn lại.
今回の合意がロシアによる軍事侵攻が続くウクライナの停戦をめぐる議論にどう影響するのかが注目されます。
Việc thỏa thuận lần này sẽ ảnh hưởng như thế nào đến các cuộc thảo luận về lệnh ngừng bắn ở Ukraine, nơi cuộc xâm lược quân sự của Nga vẫn đang tiếp diễn, đang thu hút sự chú ý.