アメリカのことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産が
発表され、
前の3
か月と
比べた
伸び率は
年率に
換算して
マイナス0。
Tổng sản phẩm quốc nội GDP của Mỹ từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay đã được công bố, và tốc độ tăng trưởng so với 3 tháng trước đó, khi quy đổi theo tỷ lệ hàng năm, là âm 0.
3%となりました。
2。
4%の
プラス成長だった
前の
期から
大きく
減速して12
期ぶりに
マイナスに
転じ、
トランプ政権の
関税措置による
影響が
色濃く
反映された
形になりました。
Từ mức tăng trưởng dương 4% trong kỳ trước đã giảm mạnh và chuyển sang âm lần đầu tiên sau 12 quý, phản ánh rõ rệt ảnh hưởng từ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
アメリカ商務省は4月30日、ことし1月から3月までのGDPの速報値を発表しました。
Bộ Thương mại Hoa Kỳ đã công bố số liệu sơ bộ về GDP từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay vào ngày 30 tháng 4.
前の3か月と比べた実質の伸び率は、年率に換算してマイナス0。
Tỷ lệ tăng trưởng thực so với ba tháng trước đó, khi quy đổi theo năm, là âm 0.
3%でした。
GDPがマイナスとなったのは2022年1月から3月以来、12期ぶりです。
GDP âm lần đầu tiên sau 12 quý kể từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2022.
内訳をみると、GDPのおよそ7割を占める個人消費がプラス1。
Khi xem xét chi tiết, tiêu dùng cá nhân chiếm khoảng 70% GDP đã tăng 1.
8%で
前の
期のプラス4。
8% với mức tăng 4 so với kỳ trước
0%から
減速しました。
アメリカ経済の堅調さは個人消費がけん引していますが、トランプ政権がことし2月に中国への追加関税を発動して以降、先行きの不透明感などが消費の伸びに影響を与えているという見方もあります。
Sức mạnh của nền kinh tế Mỹ được thúc đẩy bởi tiêu dùng cá nhân, tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng kể từ khi chính quyền Trump áp đặt thêm thuế quan đối với Trung Quốc vào tháng 2 năm nay, sự không chắc chắn về triển vọng tương lai đã ảnh hưởng đến sự tăng trưởng của tiêu dùng.
一方、輸入は、前の期のマイナス1。
Mặt khác, nhập khẩu giảm 1 so với quý trước.
9%から
プラス41。
3%となり、
関税が
発動する
前の
駆け込み需要などによって
大きく
増加しました。
Đã tăng đáng kể do nhu cầu tăng đột biến trước khi thuế quan được áp dụng, đạt mức 3%.
輸入は国外での生産を示すため、増加するとGDPを押し下げる方向に働きます。
Nhập khẩu thể hiện sản xuất ở nước ngoài, vì vậy khi tăng lên sẽ có xu hướng làm giảm GDP.
市場関係者や専門家の間では、今回、GDPがマイナスに転じたのは輸入の急増が主な要因で、景気減速のサインとして受け止めるべきでないという見方が出ていますが、今後、トランプ政権の関税措置が個人消費や雇用などにどの程度の影響を及ぼすのか、懸念が広がっています。
Giữa các nhà liên quan đến thị trường và các chuyên gia, có ý kiến cho rằng lần này GDP chuyển sang âm chủ yếu là do nhập khẩu tăng đột biến, nên không nên coi đây là dấu hiệu của sự suy giảm kinh tế. Tuy nhiên, ngày càng có nhiều lo ngại về việc các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump sẽ ảnh hưởng đến mức nào đối với tiêu dùng cá nhân và việc làm trong thời gian tới.
トランプ大統領「バイデンの数字 トランプの数字ではない」
アメリカのトランプ大統領は30日、ホワイトハウスで閣議を開き、GDPがマイナス0。
Tổng thống Trump: Số liệu của Biden, không phải số liệu của Trump Ngày 30, Tổng thống Mỹ Trump đã tổ chức cuộc họp nội các tại Nhà Trắng và cho biết GDP giảm âm 0.
3%となったことについて「バイデンの
数字だ。
Về việc đã trở thành 3%, ông nói Đó là con số của Biden.
トランプの
数字ではない」と
述べました。
Ông nói rằng đó không phải là con số của Trump.
そのうえで「私はバイデンが行っていた経済政策すべてに猛反対だった」と述べ、GDPがマイナスに転じたのは1月20日に大統領に就任した自分ではなく、前のバイデン大統領の政策の影響が大きいとしています。
Trên cơ sở đó, ông nói: Tôi hoàn toàn phản đối tất cả các chính sách kinh tế mà Biden đã thực hiện, đồng thời cho rằng việc GDP chuyển sang tăng trưởng âm không phải do ông, người nhậm chức tổng thống vào ngày 20 tháng 1, mà là do ảnh hưởng lớn từ các chính sách của cựu Tổng thống Biden trước đó.
さらに「今までに見たことがない規模で、半導体関連や自動車関連の企業、あらゆる製造業やハイテク関連企業などによる投資が行われている」と述べみずからの関税措置により、アメリカ国内での投資は大幅に増加していると主張しました。
Hơn nữa, ông cho biết: Đầu tư đang được thực hiện bởi các công ty liên quan đến chất bán dẫn, ô tô, mọi ngành sản xuất và các công ty công nghệ cao với quy mô chưa từng thấy trước đây, đồng thời khẳng định rằng các biện pháp thuế quan của chính mình đã làm tăng đáng kể đầu tư trong nước Mỹ.
専門家 “最大の要因は輸入の大きな伸び”
米国野村証券の雨宮愛知シニアエコノミストはアメリカのことし1月から3月までのGDP=国内総生産の伸び率が12期ぶりにマイナスに転じたことについて「最大の要因は輸入が大きく伸びたことで、GDPの計算上、輸入の急増は大きなマイナス要因になる。
Chuyên gia: “Yếu tố lớn nhất là sự gia tăng mạnh của nhập khẩu.” Ông Amemiya Aichi, chuyên gia kinh tế cấp cao của Nomura Securities Mỹ, nhận định về việc tốc độ tăng trưởng GDP Tổng sản phẩm quốc nội của Mỹ trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay đã chuyển sang âm lần đầu tiên sau 12 quý: “Yếu tố lớn nhất là do nhập khẩu tăng mạnh, và trong cách tính GDP, sự gia tăng đột ngột của nhập khẩu là một yếu tố tiêu cực lớn.”
トランプ関税の
間接的な
影響が
出た」と
述べました。
Ông cho biết: Đã xuất hiện những tác động gián tiếp từ thuế quan của Trump.
その上で「年末までの反動などで個人消費の伸びは落ちては来ているが、輸入の要因を除けばGDPの伸びはプラスになっていたはずで、景気が崩れたサインとは言えない」と指摘し、景気減速がすでに始まっていると捉えるのは時期尚早だという考えを示しました。
Trên cơ sở đó, ông chỉ ra rằng mặc dù tăng trưởng tiêu dùng cá nhân đã chững lại do các yếu tố như hiệu ứng ngược vào cuối năm, nhưng nếu loại trừ yếu tố nhập khẩu thì tăng trưởng GDP lẽ ra vẫn là số dương, nên không thể nói đây là dấu hiệu cho thấy nền kinh tế đã suy thoái, và cho rằng việc cho rằng suy giảm kinh tế đã bắt đầu là quá sớm.
また、景気の先行きについては「企業を対象にした最近の調査を見てみると、設備投資を減らすという回答も増えてきている。
Ngoài ra, về triển vọng kinh tế, nếu nhìn vào các cuộc khảo sát gần đây đối với các doanh nghiệp, số câu trả lời cho rằng sẽ giảm đầu tư vào trang thiết bị cũng đang gia tăng.
今後、
関税の
影響によって
消費や
設備投資が
控えられ、
それによって
雇用を
減らす企業が
出て
失業率が
上がってくるのか
どうかが
夏場に
向けての
最大の
焦点だ」と
指摘し、
トランプ政権の
関税措置などが
消費や
設備投資に
どのような
影響を
与えるかを
見極める必要が
あるという
考えを
示しました。
Trong thời gian tới, trọng tâm lớn nhất hướng tới mùa hè là liệu tiêu dùng và đầu tư vào thiết bị có bị hạn chế do ảnh hưởng của thuế quan hay không, và liệu các doanh nghiệp có giảm việc làm dẫn đến tỷ lệ thất nghiệp tăng lên hay không, ông chỉ ra và bày tỏ quan điểm rằng cần phải xác định rõ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump sẽ ảnh hưởng như thế nào đến tiêu dùng và đầu tư vào thiết bị.