親が
育てられない
子どもを
匿名で
預かる、
いわゆる「
赤ちゃんポスト」の
運用を
東京・
墨田区の
病院が
始めて1
か月がたちましたが、
これまでに
生後まもない
赤ちゃんが
預けられていたことが
病院への
取材で
初めてわかりました。
Bệnh viện ở quận Sumida, Tokyo đã bắt đầu vận hành cái gọi là hộp thư bé bỏ rơi – nơi nhận nuôi trẻ em mà cha mẹ không thể nuôi dưỡng một cách ẩn danh – được một tháng, và qua phỏng vấn với bệnh viện, lần đầu tiên được biết rằng đã có một em bé sơ sinh được gửi vào đây.
東京・墨田区の賛育会病院はことし3月末から親が育てられない子どもを匿名で預かる、いわゆる「赤ちゃんポスト」を「ベビーバスケット」と名付け、運用を始めました。
Bệnh viện San-iku-kai ở quận Sumida, Tokyo đã bắt đầu vận hành Baby Basket, một hình thức gọi là hộp thư bé bỏng, nơi nhận nuôi những đứa trẻ mà cha mẹ không thể nuôi dưỡng, từ cuối tháng 3 năm nay.
また、妊婦が医療機関以外に身元を明かさずに出産する「内密出産」も同時に開始し、いずれも、医療機関としては熊本市の病院に続いて全国で2例目となります。
Ngoài ra, việc sinh con bí mật - nghĩa là sản phụ sinh con mà không tiết lộ danh tính ngoài các cơ sở y tế - cũng được bắt đầu cùng lúc. Cả hai trường hợp này đều là lần thứ hai trên toàn quốc, sau bệnh viện ở thành phố Kumamoto, với tư cách là cơ sở y tế.
事業開始から1か月となる中、これまでに内密出産の相談や問い合わせが複数件、寄せられたほか、生後まもない赤ちゃんが実際にベビーバスケットに預けられたケースがあったことが病院への取材で初めてわかりました。
Trong vòng một tháng kể từ khi bắt đầu hoạt động, theo phỏng vấn với bệnh viện, lần đầu tiên được biết đã có nhiều trường hợp tư vấn và hỏi về việc sinh con bí mật, ngoài ra còn có trường hợp em bé vừa chào đời thực sự đã được gửi vào giỏ em bé.
具体的な件数は明らかにされていませんが、病院によりますと、赤ちゃんの健康状態に問題があった事例はなく、親がしたためたとみられる書き置きが残されていたこともあったということです。
Mặc dù số lượng cụ thể chưa được công bố, nhưng theo bệnh viện, không có trường hợp nào em bé gặp vấn đề về sức khỏe, và cũng có trường hợp để lại lời nhắn được cho là do cha mẹ viết.
賛育会病院の賀藤均院長は、「赤ちゃんが生きていてよかった、よく預けに来てくれたと思っています。
Giám đốc bệnh viện Sanikai, ông Kato Hitoshi, nói: Tôi rất mừng vì em bé còn sống và tôi thực sự biết ơn người đã mang bé đến gửi.
身近な
家族に
相談できずに
追い込まれている
人はたくさんいます。
Có rất nhiều người đang bị dồn vào đường cùng mà không thể tâm sự với gia đình thân thiết.
赤ちゃんが
遺棄される
事件が
繰り返される
中、
社会が
どう対応して
いくのか
みんなで
考えていかないといけません。
Trong bối cảnh các vụ việc bỏ rơi trẻ sơ sinh liên tục xảy ra, tất cả chúng ta cần cùng nhau suy nghĩ về cách xã hội sẽ đối phó như thế nào.
とにかく1
人で
悩まず
相談してほしい」と
話しています。
Dù sao đi nữa, tôi mong bạn đừng lo lắng một mình mà hãy trao đổi với ai đó.
病院では妊娠や出産の悩みについて匿名での電話相談にも応じていて、不安があればまずは連絡してほしいと呼びかけています。
Tại bệnh viện, cũng có dịch vụ tư vấn qua điện thoại ẩn danh về những lo lắng liên quan đến mang thai và sinh nở, nên nếu bạn cảm thấy bất an, trước tiên hãy liên hệ với chúng tôi.