日銀は5
月1
日まで
開いた
金融政策決定会合で、
今の
政策を
維持することを
決めました。
Ngân hàng Nhật Bản đã quyết định duy trì chính sách hiện tại tại cuộc họp về chính sách tiền tệ được tổ chức cho đến ngày 1 tháng 5.
政策金利を
据え置いて
短期の
市場金利を0。
Giữ nguyên lãi suất chính sách và duy trì lãi suất thị trường ngắn hạn ở mức 0.
5%
程度で
推移するよう
促します。
Khuyến khích duy trì ở mức khoảng 5%.
アメリカのトランプ政権が関税措置を発動し先行きが不透明になる中、経済・物価への影響を慎重に見極めるべきだと判断したとみられます。
Dường như họ đã quyết định cần phải thận trọng đánh giá tác động đến kinh tế và giá cả trong bối cảnh chính quyền Trump của Mỹ áp dụng các biện pháp thuế quan, khiến triển vọng trở nên không rõ ràng.
植田総裁はこのあと会見を開き、今回の決定の背景や今後の政策の方向性などについて説明することにしています。
Sau đó, Thống đốc Ueda sẽ tổ chức họp báo và dự kiến sẽ giải thích về bối cảnh của quyết định lần này cũng như phương hướng chính sách trong thời gian tới.
成長率・物価上昇率 前回の見通しより引き下げ
日銀は当面の金融政策とあわせて経済・物価の最新の見通し=「展望レポート」を公表しました。
Tỷ lệ tăng trưởng và tỷ lệ lạm phát được hạ thấp hơn so với dự báo trước đó - Ngân hàng Trung ương Nhật Bản đã công bố Báo cáo triển vọng với dự báo mới nhất về kinh tế và giá cả cùng với chính sách tiền tệ trước mắt.
それによりますと、9人の政策委員の見通しの中央値で
▽GDP=国内総生産の実質の伸び率が
▼今年度はプラス0。
Theo đó, theo mức trung vị của dự báo từ 9 thành viên ủy ban chính sách, tốc độ tăng trưởng thực tế của GDP = Tổng sản phẩm quốc nội trong năm tài khóa này là dương 0.
5%
▼来年度はプラス0。
7%となった
ほか、
▽生鮮食品を除いた消費者物価の上昇率は、
▼今年度はプラス2。
Ngoài ra, tỷ lệ tăng giá tiêu dùng không bao gồm thực phẩm tươi sống trong năm nay là cộng 2%.
2%
▼来年度はプラス1。
2%▼Năm tới sẽ tăng thêm 1
7%となりました。
成長率、物価上昇率とも前回・1月時点の見通しより下がっていて、トランプ政権の関税措置によって輸出の減少や企業の投資が慎重になるリスクなどを反映していることがうかがえます。
Tốc độ tăng trưởng và tỷ lệ lạm phát đều thấp hơn so với dự báo trước đó vào tháng 1, cho thấy đã phản ánh các rủi ro như việc xuất khẩu giảm và các doanh nghiệp trở nên thận trọng hơn trong đầu tư do các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.