「SAF」と
呼ばれる
循環型の
航空燃料の
導入を
各国の
航空会社が
進める中、
使用済みの
食用油からつくる
国産の
燃料の
供給が5
月1
日から
始まりました。
As airlines around the world are working to introduce a sustainable aviation fuel known as SAF, the supply of domestically produced fuel made from used cooking oil began on May 1.
SAFは原油以外のさまざまな原料から作られる循環型の航空燃料で、脱炭素を目的にEUがことしから一部の使用を義務づけるなど各国の航空会社で導入が進められています。
SAF is a circular aviation fuel made from various raw materials other than crude oil, and with the aim of decarbonization, its use has become mandatory in part in the EU starting this year, and airlines in various countries are increasingly adopting it.
こうした中、使用済みの食用油からつくる国産のSAFの供給が1日から始まり、関西空港で式典が開かれました。
Amidst this, the supply of domestically produced SAF made from used cooking oil began on the 1st, and a ceremony was held at Kansai Airport.
各地の飲食店などから食用油を回収し、石油元売り大手やプラント建設大手などの合弁会社が大阪 堺市にある製油所で生産しました。
Used cooking oil was collected from restaurants and other establishments in various locations, and a joint venture formed by major petroleum wholesalers and leading plant construction companies produced it at a refinery in Sakai City, Osaka.
最大で年間3万キロリットルを供給する計画で、通常の航空燃料に一定の割合を混ぜる形で大手航空会社などが使用します。
They plan to supply up to 30,000 kiloliters per year, and major airlines will use it by mixing a certain percentage with regular jet fuel.
国によりますと、飲食店などの事業所から出る使用済みの食用油は年間およそ40万トンで、その9割以上が回収されていますが、主に家畜の飼料や化学製品の原料などに活用されています。
According to the government, about 400,000 tons of used cooking oil are generated annually from businesses such as restaurants, and more than 90% of it is collected. However, it is mainly used for things like livestock feed and raw materials for chemical products.
この合弁会社では、事業所からの回収の拡大や、家庭からも回収する仕組みづくりなどを通じて、コストの低減と安定供給を図りたいとしています。
In this joint venture, we aim to reduce costs and ensure a stable supply by expanding collection from business establishments and establishing systems to collect from households as well.
SAFの供給を受ける日本航空の小川宣子調達本部長は「2025年に1％、2030年に10％使用する目標だが、エネルギー安全保障の観点から国産は大事になる」と話していました。
Noriko Ogawa, the head of procurement at Japan Airlines, which receives a supply of SAF, said, Our goal is to use 1% in 2025 and 10% in 2030, but from the perspective of energy security, domestic production will become important.
。
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
