「SAF」と
呼ばれる
循環型の
航空燃料の
導入を
各国の
航空会社が
進める中、
使用済みの
食用油からつくる
国産の
燃料の
供給が5
月1
日から
始まりました。
Khi các hãng hàng không của các quốc gia đang thúc đẩy việc đưa vào sử dụng nhiên liệu hàng không tuần hoàn gọi là SAF, việc cung cấp nhiên liệu sản xuất trong nước từ dầu ăn đã qua sử dụng đã bắt đầu từ ngày 1 tháng 5.
SAFは原油以外のさまざまな原料から作られる循環型の航空燃料で、脱炭素を目的にEUがことしから一部の使用を義務づけるなど各国の航空会社で導入が進められています。
SAF là nhiên liệu hàng không tuần hoàn được tạo ra từ nhiều nguyên liệu khác ngoài dầu thô, và nhằm mục đích khử cacbon, EU đã bắt buộc một phần sử dụng từ năm nay, đồng thời các hãng hàng không trên thế giới cũng đang dần áp dụng.
こうした中、使用済みの食用油からつくる国産のSAFの供給が1日から始まり、関西空港で式典が開かれました。
Trong bối cảnh này, nguồn cung cấp SAF sản xuất trong nước từ dầu ăn đã qua sử dụng đã bắt đầu từ ngày 1 và một buổi lễ đã được tổ chức tại sân bay Kansai.
各地の飲食店などから食用油を回収し、石油元売り大手やプラント建設大手などの合弁会社が大阪 堺市にある製油所で生産しました。
Dầu ăn được thu gom từ các nhà hàng và quán ăn ở nhiều nơi, sau đó liên doanh giữa các tập đoàn lớn về kinh doanh dầu mỏ và xây dựng nhà máy đã sản xuất tại nhà máy lọc dầu ở thành phố Sakai, Osaka.
最大で年間3万キロリットルを供給する計画で、通常の航空燃料に一定の割合を混ぜる形で大手航空会社などが使用します。
Dự kiến sẽ cung cấp tối đa 30.000 kilolit mỗi năm, các hãng hàng không lớn sẽ sử dụng bằng cách pha trộn một tỷ lệ nhất định vào nhiên liệu hàng không thông thường.
国によりますと、飲食店などの事業所から出る使用済みの食用油は年間およそ40万トンで、その9割以上が回収されていますが、主に家畜の飼料や化学製品の原料などに活用されています。
Theo quốc gia, lượng dầu ăn đã qua sử dụng thải ra từ các cơ sở kinh doanh như nhà hàng là khoảng 400.000 tấn mỗi năm, trong đó hơn 90% được thu gom, nhưng chủ yếu được sử dụng làm thức ăn chăn nuôi hoặc nguyên liệu cho các sản phẩm hóa học.
この合弁会社では、事業所からの回収の拡大や、家庭からも回収する仕組みづくりなどを通じて、コストの低減と安定供給を図りたいとしています。
Công ty liên doanh này mong muốn giảm chi phí và đảm bảo nguồn cung ổn định thông qua việc mở rộng thu gom từ các cơ sở kinh doanh cũng như xây dựng hệ thống thu gom từ các hộ gia đình.
SAFの供給を受ける日本航空の小川宣子調達本部長は「2025年に1％、2030年に10％使用する目標だが、エネルギー安全保障の観点から国産は大事になる」と話していました。
Giám đốc bộ phận mua sắm của Japan Airlines, bà Ogawa Noriko, người đang nhận nguồn cung cấp SAF, cho biết: Chúng tôi đặt mục tiêu sử dụng 1% vào năm 2025 và 10% vào năm 2030, nhưng từ góc độ an ninh năng lượng, sản phẩm trong nước sẽ trở nên quan trọng.
。
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
