1
日午後、
大阪・
西成区の
小学校の
近くで
小学生7
人が
車にはねられてけがをした
事故で、
警察は
子どもたちを
故意にはねた
疑いが
あるとして、
車を
運転していた
東京の28
歳の
容疑者を
殺人未遂の
疑いで
逮捕しました。
Vào buổi chiều ngày 1, gần một trường tiểu học ở quận Nishinari, Osaka, đã xảy ra vụ tai nạn khiến 7 học sinh tiểu học bị ô tô đâm bị thương. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm 28 tuổi đến từ Tokyo, người lái chiếc xe này, với nghi ngờ cố ý đâm vào các em nhỏ và tình nghi phạm tội giết người chưa thành.
調べに対し容疑を
認め、「すべてがいやになったので、
人を
殺そうと
乗っていた
車で
突っ込んだ」と
供述しているということです。
Theo điều tra, nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc và khai rằng: Vì tôi cảm thấy mọi thứ đều trở nên chán nản nên đã lái xe lao vào người để giết người.
逮捕されたのは、東京 東村山市の無職、矢澤勇希容疑者(28)です。
Người bị bắt là nghi phạm Yazawa Yuki 28 tuổi, không có việc làm, sống tại thành phố Higashimurayama, Tokyo.
1日午後1時半すぎ、大阪・西成区千本中で下校中の小学生7人が乗用車にはねられました。
Vào khoảng hơn 1 giờ 30 chiều ngày mùng 1, bảy học sinh tiểu học đang trên đường về nhà tại Senbon-naka, quận Nishinari, Osaka đã bị một chiếc ô tô đâm phải.
いずれもけがをして
病院に
運ばれましたが、7
人とも
意識は
あるということです。
Cả bảy người đều bị thương và được đưa đến bệnh viện, nhưng tất cả đều còn tỉnh táo.
その後の調べで、車を運転していた矢澤容疑者が子どもたちを故意にはねた疑いがあるとして、殺人未遂の疑いで逮捕しました。
Sau đó, qua điều tra, nghi phạm Yazawa, người lái xe, đã bị bắt giữ với nghi ngờ cố ý đâm vào các em nhỏ và bị tình nghi phạm tội giết người chưa thành.
警察によりますと、調べに対し容疑を認め、「すべてがいやになったので、人を殺そうと乗っていた車で突っ込んだ」などと供述しているということです。
Theo cảnh sát, nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc trong quá trình điều tra và khai rằng: Vì tôi chán nản với mọi thứ nên đã lao xe vào người với ý định giết người.
警察が詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết về sự việc.
現場近くの大阪市立千本小学校の職員によりますと「児童の下校を見守っていた職員から、事故があったと学校に連絡が入った。
Theo nhân viên của Trường Tiểu học Senbon, gần hiện trường, một nhân viên đang giám sát học sinh tan trường đã liên lạc với nhà trường để thông báo rằng đã xảy ra một vụ tai nạn.
ほかの
職員が
現場に
向かって
対応している。
Các nhân viên khác đang đến hiện trường để xử lý.
救急搬送されたと
聞いているが、
詳細は
分からない」と
話していました。
Tôi nghe nói đã được chuyển đến cấp cứu, nhưng không rõ chi tiết.
現場の様子は
現場は南海電鉄の岸里玉出駅から北西に600メートルほど離れた、大阪市立千本小学校に近い住宅街を通る道路です。
Hiện trường là một con đường nằm trong khu dân cư gần Trường Tiểu học Senbon thuộc thành phố Osaka, cách ga Kishinosato-Tamade của tuyến đường sắt Nankai khoảng 600 mét về phía tây bắc.
NHKの映像では、狭い道路に救急車が数台止まっているほか、規制線が張られ、多くの救急隊員や警察官が対応している様子が確認できます。
Trong đoạn video của NHK, có thể thấy một số xe cứu thương đang dừng lại trên con đường hẹp, ngoài ra còn có dây phong tỏa được giăng lên, và nhiều nhân viên cấp cứu cùng cảnh sát đang xử lý tình huống.
また、救急隊員が子どもを担架に乗せて搬送している様子も見られました。
Ngoài ra, cũng có thể thấy cảnh các nhân viên cấp cứu đưa trẻ em lên cáng để vận chuyển.
現場周辺には、事故を起こしたとみられる白い車が停まっていて、警察官がその周囲を取り囲んでいました。
Xung quanh hiện trường, có một chiếc ô tô màu trắng được cho là đã gây ra vụ tai nạn đang dừng lại, và các cảnh sát đang bao vây khu vực đó.