Báo tiếng Nhật: 宿泊施設の約3分の1が再開できず ”奥能登に来てほしい”

大型おおがた連休れんきゅうで各地かくちの観光かんこう地ちがにぎわう中なか、石川いしかわ県けんの奥おく能登のと地域ちいきでは1年ねん4か月かげつ前まえに発生はっせいした能登のと半島はんとう地震じしんの影響えいきょうで、今いまもおよそ3分ぶんの1の宿泊しゅくはく施設しせつが営業えいぎょうを再開さいかいしていないことがNHKの調査ちょうさでわかりました。

施設しせつの再建さいけんだけでなく将来しょうらい的てきに宿泊しゅくはく客きゃくをどう呼び込よびこんでいくかが重要じゅうような課題かだいとなっています。

石川いしかわ県けんの能登のと半島はんとうは観光かんこう業ぎょうが地域ちいき経済けいざいを支ささえる主要しゅような産業さんぎょうとなっていますが、去年きょねんの元日がんじつに発生はっせいした能登のと半島はんとう地震じしんで観光かんこう地ちや宿泊しゅくはく施設しせつが大おおきな被害ひがいを受うけました。

地震じしんから1年ねん以上いじょうが経過けいかする中なか、現状げんじょうはどうなっているのか。

NHKは4月つき中旬ちゅうじゅんから下旬げじゅんにかけて、奥おく能登のと地域ちいきの輪島わじま市しと珠洲すず市し、能登のと町まち、それに穴水あなみず町まちにある宿泊しゅくはく施設しせつの営業えいぎょうの状況じょうきょうを調しらべました。

調査ちょうさしたのは自治体じちたいや観光かんこう協会きょうかいの情報じょうほうサイトで紹介しょうかいされているホテルや民宿みんしゅくなど109の宿泊しゅくはく施設しせつで、施設しせつへの聞き取ききとりや現地げんちの確認かくにん、それに行政ぎょうせいへの取材しゅざいなどでこのうち99施設しせつの状況じょうきょうが確認かくにんできました。

その結果けっか、全体ぜんたいのおよそ3分ぶんの1にあたる36の宿泊しゅくはく施設しせつが、今後こんご、営業えいぎょうしないことを決きめたケースを含ふくめ「営業えいぎょうを再開さいかいしていない」ことがわかりました。

施設しせつ数すうの内訳うちわけを自治体じちたいごとにみると

▽輪島わじま市しが17

▽珠洲すず市しが13

▽能登のと町まちが4

▽穴水あなみず町まちが2となっています。

一方いっぽう、営業えいぎょうを再開さいかいしている宿泊しゅくはく施設しせつは63と全体ぜんたいの半数はんすう以上いじょうあり、そのほとんどは観光かんこう客きゃくの受け入うけいれを行おこなっているとしています。

しかし、宿泊しゅくはく者しゃの多おおくが復興ふっこう工事こうじの作業さぎょう員いんや被災ひさい者しゃを支援しえんする関係かんけい者しゃが占しめるといった声こえも聞きかれ、復旧ふっきゅう・復興ふっこうが進すすめばこうした宿泊しゅくはく者しゃも減へることが予想よそうされます。

能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ちでは、被災ひさいした施設しせつの再建さいけんだけでなく、将来しょうらい的てきに宿泊しゅくはく客きゃくをどう呼び込よびこんでいくかが重要じゅうような課題かだいとなっています。

建物たてもの傾かたむいた民宿みんしゅく営業えいぎょう再開さいかいの見通みとおし立たたず

能登のと半島はんとう地震じしんで被害ひがいを受うけ休業きゅうぎょうを続つづけている宿泊しゅくはく施設しせつの中なかには、いまも営業えいぎょう再開さいかいの見通みとおしが立たっていないところがあります。

輪島わじま市し河井かわい町まちにある「深ふか三さん」は、地元じもとの伝統でんとう家屋かおくをイメージして建たてられた木造もくぞう2階かい建だての民宿みんしゅくです。

夫婦ふうふで民宿みんしゅくを営いとなむ深見ふかみ大まさるさんによりますと、民宿みんしゅくでは地元じもとでとれた魚さかなを輪島塗わじまぬりの容器ようきで提供ていきょうするなど地域ちいきの伝統でんとう文化ぶんかを感かんじられる雰囲気ふんいきづくりにこだわっていて、例年れいねんの大型おおがた連休れんきゅうは多おおくの予約よやくが入はいり観光かんこう客きゃくでにぎわっていたということです。

しかし地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけ、現在げんざいも建物たてものの南側みなみがわが10センチ余あまり沈しずみ込こんでいて、2階かいの客室きゃくしつの床ゆかも斜ななめに傾かたむいてしまっています。

1階かいの部屋へやの扉とびらも動うごかすことができなくなっているほか、窓まどのサッシの部分ぶぶんにはすき間すきまができてしまい雨あめが室内しつないに入はいらないようシートで覆おおうなどしています。

業者ぎょうしゃに相談そうだんしたところ建物たてものの傾かたむきを直なおすためには大おおがかりな工事こうじが必要ひつようだとされましたが、業者ぎょうしゃの人手ひとで不足ふそくなどもあり工事こうじを開始かいしできる時期じきが決きまっていません。

営業えいぎょう再開さいかいの見通みとおしが立たたないため、深見ふかみさんは週しゅうに3日にち、アルバイトをして生計せいけいを立たてているということです。

今後こんご、施設しせつの復旧ふっきゅう工事こうじが行おこなえることになっても多額たがくの費用ひようがかかるとみられ、公的こうてきな補助ほじょを受うけたとしても支払しはらいができるのか不安ふあんを感かんじています。

深見ふかみ大まさるさん

「いつまで今いまの状態じょうたいが続つづくのか、我慢がまんしないといけないのか、先さきが見みえないのが辛つらいです。

貯蓄ちょちくにも限かぎりがあり、いつまでも待まてるわけではないので、最悪さいあくの場合ばあい、この場所ばしょを離はなれることも考かんがえています」

再開さいかいした民宿みんしゅく観光かんこう回復かいふくせず不安ふあんの声こえ

営業えいぎょうを再開さいかいし観光かんこう客きゃくが戻もどりつつある宿泊しゅくはく施設しせつでも、本格ほんかく的てきな観光かんこう需要じゅようの回復かいふくには至いたっていないとして、不安ふあんの声こえが聞きかれました。

輪島わじま市し河井かわい町まちの「お宿やどたなか」は1970年ねんに営業えいぎょうを始はじめた木造もくぞう3階かい建だての民宿みんしゅくで、地震じしんで被災ひさいしましたが発生はっせいのおよそ1か月かげつ後ごに営業えいぎょうを再開さいかいしました。

経営けいえい者しゃの田中たなか孝一こういちさんによりますと、去年きょねん7月つきからは料理りょうりの提供ていきょうを行おこなうなど観光かんこう客きゃくを受け入うけいれていて、この大型おおがた連休れんきゅう中ちゅうも観光かんこう客きゃくが戻もどりつつあるといいます。

家族かぞく3人にんで5年ねんぶりに訪おとずれたという長野ながの県けんの70代だいの男性だんせいは「料理りょうりがとてもおいしいです。

能登のと半島はんとうが早はやく復興ふっこうして活気かっきある場所ばしょになってほしい」と話はなしていました。

それでも観光かんこうシーズンを除のぞくと観光かんこう客きゃくは少すくなく、宿泊しゅくはく者しゃの多おおくが復旧ふっきゅうや復興ふっこうに携たずさわる工事こうじの関係かんけい者しゃなど占しめているということです。

今後こんご、被災ひさい地ちの復旧ふっきゅうや復興ふっこうが進すすみ工事こうじ関係かんけい者しゃが減少げんしょうする一方いっぽうで観光かんこう客きゃくの数かずが増ふえなければ、事業じぎょうの継続けいぞくに影響えいきょうが出でるのではないかと不安ふあんを感かんじています。

田中たなか孝一こういちさん

「観光かんこう客きゃくの予約よやくが芳かんばしくない状況じょうきょうが今いまだけなのか今後こんごも続つづくのか、わからないので心配しんぱいです。

観光かんこう客きゃくに来きていただかないと賑にぎわいは生うまれないので、少すこしでも輪島わじまの応援おうえんに来きていただければ嬉うれしいです」

奥おく能登のと地域ちいきの観光かんこう地ち影響えいきょうが長期ちょうき化か

奥おく能登のと地域ちいきは県内けんない有数ゆうすうの観光かんこう地ちで、能登のと半島はんとう地震じしんで多おおくの観光かんこう業者ぎょうしゃが被害ひがいを受うけ、影響えいきょうが長期ちょうき化かしています。

奥おく能登のと地域ちいきは豊ゆたかな自然しぜんに伝統でんとう的てきな家屋かおくが広ひろがり「輪島わじまの朝市あさいち」や「白米はくまいの千せん枚まい田た」、国くにの伝統でんとう的てき工芸こうげい品ひんに指定していされる「輪島塗わじまぬり」のほか、塩しおを製造せいぞうする技法ぎほうや海うみからの強つよい風かぜを防ふせぐ「間ま垣かき」と呼よばれる竹たけの垣根かきねなど観光かんこう資源しげんに恵めぐまれています。

県けんによりますと地震じしんが発生はっせいする前まえの2023年ねんに能登のと地域ちいきを訪おとずれた観光かんこう客きゃくは627万まん人にん余あまりに上のぼり、観光かんこう業ぎょうは地域ちいき経済けいざいを支ささえる主要しゅような産業さんぎょうとなっています。

地震じしんの発生はっせいから1年ねん4か月かげつがたちましたが、飲食いんしょく店てんの中なかには今いまも休業きゅうぎょうや営業えいぎょう時間じかんの短縮たんしゅくなどの対応たいおうをとっているケースが少すくなくありません。

宿泊しゅくはく施設しせつは旅館りょかんや民宿みんしゅくなど中小ちゅうしょう規模きぼのものが多おおく、地元じもとの海産物かいさんぶつなど食材しょくざいが手てに入はいらないため食事しょくじを提供ていきょうすることが難むずかしいという声こえも聞きかれます。

石川いしかわ県けん観光かんこう戦略せんりゃく課かは「被災ひさい地ちでは観光かんこう客きゃくの回復かいふくがなかなか進すすんでいないのが現状げんじょうで、特とくに奥おく能登のと地域ちいきは観光かんこう地ちの被害ひがいのほか営業えいぎょうする宿泊しゅくはく施設しせつや飲食いんしょく店てんが地震じしんの前まえと比くらべて減へっていると認識にんしきしている。

観光かんこう客きゃくが訪問ほうもんできる施設しせつを紹介しょうかいするなど情報じょうほう発信はっしんを続つづけていきたい」としています。

珠洲すずの「潮騒しおさいレストラン」大型おおがた連休れんきゅうにあわせ再開さいかい

大型おおがた連休れんきゅうにあわせ、能登のと半島はんとう地震じしんと豪雨ごううで2度どにわたって被災ひさいした石川いしかわ県けん珠洲すず市しのレストランが営業えいぎょうを再開さいかいし、訪おとずれた人ひとたちが日本にっぽん海うみを一望いちぼうできる眺ながめと食事しょくじを楽たのしみました。

営業えいぎょうを再開さいかいしたのは、建築けんちく家かの坂さか茂しげるさんが設計せっけいを手てがけた珠洲すず市し大谷おおや町まちの「潮騒しおさいレストラン」です。

ガラス張がらすばりの店内てんないや屋外おくがいのデッキからは日本海にほんかいを一望いちぼうすることができ、訪おとずれた人ひとたちは眺ながめを楽たのしみながら能登のとの食材しょくざいを生いかした料理りょうりを味あじわっていました。

この店みせはおととし開ひらかれた「奥おく能登のと国際こくさい芸術げいじゅつ祭さい」にあわせ、珠洲すず市しが建設けんせつして民間みんかんの団体だんたいが運営うんえいする形かたちでオープンしましたが、去年きょねん1月つきの能登のと半島はんとう地震じしんで浄化じょうか槽そうが壊こわれるなど大おおきな被害ひがいを受うけました。

その後そのご、8月つきにいったん営業えいぎょうを再開さいかいしましたが、9月つきの豪雨ごううで再ふたたび被災ひさいし、2度目どめの休業きゅうぎょうを余儀よぎなくされました。

店みせのある大谷おおや地区ちくは豪雨ごううで大おおきな被害ひがいを受うけ、設備せつびの復旧ふっきゅうに時間じかんがかかっていましたが、大型おおがた連休れんきゅうの後半こうはんにあわせておよそ7か月かげつぶりに営業えいぎょうを再開さいかいすることができました。

東京とうきょうから訪おとずれた40代だいの男性だんせいは「店みせがあることは知しっていましたが、訪おとずれたのは初はじめてです。

復興ふっこうのためにも店みせが増ふえてほしいです」と話はなしていました。

「潮騒しおさいレストラン」の加藤かとう元もと基もと店長てんちょう

「久ひさしぶりに働はたらくことができてうれしいです。

まだ復旧ふっきゅうの途中とちゅうですがその一翼いちよくを担になって頑張がんばっていきたいです」

専門せんもん家か「宿泊しゅくはく施設しせつの経営けいえいどう続つづけるか地域ちいき全体ぜんたいで考かんがえて」

観光かんこう地ちの災害さいがい復興ふっこうに詳くわしい「観光かんこうレジリエンス研究所けんきゅうじょ」の高松たかまつ正人まさと代表だいひょうは「能登のと半島はんとうに観光かんこう客きゃくはまだ戻もどっていないというのが正直しょうじきなところだ。

地震じしん前まえの状況じょうきょうに戻もどるにはかなりの時間じかんがかかる」と指摘してきしています。

そして「現在げんざい、宿泊しゅくはく施設しせつに泊とまっている工事こうじ関係かんけい者しゃは復興ふっこう工事こうじにめどがつけば引ひきあげることになる。

そのことを見据みすえてどうやって宿泊しゅくはく施設しせつの経営けいえいを続つづけていくのか、地域ちいき全体ぜんたいとして考かんがえていかないといけない」と話はなしています。

高松たかまつさんは、地域ちいきをあげた新あらたな観光かんこう戦略せんりゃくについて、今いまのうちから話し合はなしあいを始はじめるべきだとしています。

そのうえで「キーワードは『今いまの状況じょうきょうで奥おく能登のと地域ちいきに来きたられるのが誰だれなのか』ということだと思おもう。

地震じしんの支援しえん活動かつどうに関かかわった人ひとや何なん度ども訪おとずれた経験けいけんがあり好すきだという人ひとなどを呼び込よびこんで、訪問ほうもんする層そうをだんだんと広ひろげていくことが必要ひつようだ」と話はなしていました。

奥おく能登のとの4自治体じちたい地震じしんからの1年ねん3か月かげつで人口じんこう10。

2％減少げんしょう

能登のと半島はんとう地震じしんや豪雨ごううで被害ひがいを受うけた石川いしかわ県けんの奥おく能登のと地域ちいきの4つの自治体じちたいの人口じんこうは、地震じしんが起おきてからことし3月つき末まつまでの1年ねん3か月かげつで10％余あまり減少げんしょうしたことが市しや町まちの住民じゅうみん登録とうろくをもとにした県けんのまとめでわかりました。