今月25
日に
投票が
行われる
鳥取県議会議員米子市選挙区の
補欠選挙に
立候補を
予定している
人を
対象にした
説明会が1
日開かれ、
県選挙管理委員会はいわゆる「2
馬力選挙」への
対策として「みずからの
当選を
目的とする」という
趣旨の
宣誓書の
提出を
今回の
選挙から
求めることを
説明しました。
Ngày 1, một cuộc họp giải thích dành cho những người dự định ứng cử trong cuộc bầu cử bổ sung tại khu vực bầu cử thành phố Yonago, Hội đồng tỉnh Tottori, sẽ được tổ chức vào ngày 25 tháng này, đã được tổ chức. Ủy ban Quản lý Bầu cử tỉnh đã giải thích rằng, như một biện pháp đối phó với cái gọi là bầu cử hai sức mạnh, từ cuộc bầu cử lần này sẽ yêu cầu nộp bản tuyên thệ với nội dung mục đích là tự mình trúng cử.
鳥取県議会議員米子市選挙区の補欠選挙の立候補予定者説明会には2つの陣営の担当者が出席しました。
Hai đại diện của hai phe đã tham dự cuộc họp giải thích dành cho các ứng cử viên dự kiến trong cuộc bầu cử bổ sung khu vực bầu cử thành phố Yonago, Hội đồng tỉnh Tottori.
この中で県選挙管理委員会の担当者は、当選の意思のない候補者がほかの候補者を応援するいわゆる「2馬力選挙」の対策として、今回から県が執行する選挙では立候補者に「みずからの当選を目的とする」という趣旨の宣誓書の提出を求めることが決まったと説明しました。
Trong đó, nhân viên của Ủy ban Quản lý Bầu cử tỉnh giải thích rằng, nhằm đối phó với hiện tượng gọi là “bầu cử hai ngựa” khi các ứng cử viên không có ý định trúng cử lại ủng hộ các ứng cử viên khác, từ kỳ bầu cử này, tỉnh đã quyết định yêu cầu các ứng cử viên nộp bản cam kết với nội dung “mục đích là tự mình trúng cử” đối với các cuộc bầu cử do tỉnh tổ chức.
この宣誓書は県選挙管理委員会が独自に導入し、法律で定められた書類ではありませんが、提出しない場合は理由を聞いたうえで選挙長が立候補の届け出を受理するかの判断材料にするとしています。
Bản tuyên thệ này do Ủy ban quản lý bầu cử tỉnh tự đưa ra và không phải là tài liệu được quy định bởi pháp luật, nhưng nếu không nộp thì sau khi nghe lý do, trưởng ban bầu cử sẽ xem xét việc chấp nhận hồ sơ ứng cử dựa trên đó.
また、ことし夏に行われる参議院選挙の合区の鳥取島根選挙区でも宣誓書の提出を求めることを鳥取県と島根県の合同の選挙管理委員会は決めています。
Ngoài ra, Ủy ban quản lý bầu cử chung của tỉnh Tottori và tỉnh Shimane cũng đã quyết định yêu cầu nộp bản cam kết tại khu vực bầu cử hợp nhất Tottori-Shimane trong cuộc bầu cử Thượng viện sẽ được tổ chức vào mùa hè năm nay.
鳥取県選挙管理委員会の石本昭太郎事務局次長は「宣誓書は選挙運動のルールを守ることを誓っていただく書類なので、立候補者の方には趣旨をよく理解して提出いただきたい」と話していました。
Phó Giám đốc Văn phòng Ủy ban Quản lý Bầu cử tỉnh Tottori, ông Ishimoto Shotaro, cho biết: Bản cam kết là tài liệu để các ứng cử viên cam đoan tuân thủ các quy tắc vận động bầu cử, vì vậy tôi mong các ứng cử viên hiểu rõ ý nghĩa và nộp bản này.
有権者などは
いわゆる「2馬力選挙」について、米子市の80歳の男性は「違和感を感じたというレベルではなく、このままでは日本の民主主義制度が不安だ。
Cử tri và những người khác về cái gọi là bầu cử hai sức ngựa, một người đàn ông 80 tuổi ở thành phố Yonago nói: Không chỉ dừng lại ở mức cảm thấy khác lạ, mà nếu cứ tiếp tục như thế này, tôi thực sự lo lắng cho chế độ dân chủ của Nhật Bản.
やはり選挙は
自分で
正々堂々と
勝負するのが
当たり前だ」と
対策を
講じる必要性があると
話しました。
Quả thật, bầu cử là chuyện đương nhiên phải tự mình cạnh tranh một cách đường đường chính chính, nên ông đã nói về sự cần thiết phải đưa ra các biện pháp đối phó.
そのうえで、鳥取県選挙管理委員会の宣誓書の取り組みについて「こういう制度がほかにも広がったらいい」と話していました。
Hơn nữa, về nỗ lực thực hiện bản cam kết của Ủy ban Quản lý Bầu cử tỉnh Tottori, ông nói: Sẽ thật tốt nếu những chế độ như thế này được mở rộng hơn nữa.
米子市の40代の女性は「選挙は自分がしたいことがある人が立候補するものだと思うので、立候補者どうしで応援しあうような形は違和感がある。
Tôi nghĩ rằng bầu cử là việc dành cho những người có điều mình muốn làm ra tranh cử, nên việc các ứng cử viên ủng hộ lẫn nhau như vậy khiến tôi cảm thấy không tự nhiên.
自分が
選ぶ立場だったら
困ると
思う。
Tôi nghĩ nếu mình ở vị trí phải lựa chọn thì sẽ rất khó khăn.
宣誓書によって2
馬力選挙をしないことが
分かっていれば
候補者を
選びやすく
なる。
Nếu biết rằng sẽ không tổ chức bầu cử hai sức ngựa nhờ vào bản tuyên thệ, thì việc lựa chọn ứng viên sẽ trở nên dễ dàng hơn.
新たな
取り組みを
試すのはいいことだと
思う」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng việc thử những nỗ lực mới là một điều tốt.
また米子市の40代の男性は「選挙は個人個人の戦いの場であって、人の支援のために立候補するのは違うと思う。
Ngoài ra, một người đàn ông ở độ tuổi 40 sống tại thành phố Yonago cho biết: Bầu cử là nơi mỗi cá nhân chiến đấu cho chính mình, nên tôi nghĩ việc ra tranh cử chỉ để hỗ trợ người khác là không đúng.
宣誓書は2
馬力をしない
人だと
判断するための
指標に
なると
思う」と
話していました。
Tôi nghĩ bản tuyên thệ sẽ trở thành một chỉ số để xác định những người không làm việc hai nơi.
一方で、旅行で米子市を訪れていた岡山市の40代の男性は「選挙に出る以上、票が入れば当選する権利はあるので、2馬力であっても法律の範囲内でやっているのであれば気にならない。
Mặt khác, một người đàn ông ngoài 40 tuổi đến từ thành phố Okayama, đang du lịch tại thành phố Yonago, cho biết: Vì đã ra tranh cử nên nếu có phiếu bầu thì có quyền trúng cử. Dù là hai người cùng làm nhưng nếu vẫn nằm trong phạm vi pháp luật thì tôi không bận tâm.
2
馬力選挙などは
選挙に
目が
向きにくい
中で、
有権者が
候補者や
政治について
考えるきっかけには
なると
思う」と
話していました。
Tôi nghĩ rằng những cuộc bầu cử như bầu cử hai ghế có thể trở thành cơ hội để cử tri suy nghĩ về các ứng viên và chính trị, ngay cả khi mọi người khó chú ý đến các cuộc bầu cử.