男性1
人が
安否不明になっている
埼玉県八潮市の
大規模な
道路陥没で、2
日朝から、
下水道管の
中の
本格的な
捜索が
行われた
結果、
管の
中で
見つかった
トラックの
運転席部分から1
人が
遺体で
見つかりました。
Một người đàn ông đã mất tích do vụ sụt lún đường quy mô lớn ở thành phố Yashio, tỉnh Saitama. Sáng ngày 2, sau khi tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng bên trong ống cống, một thi thể đã được phát hiện tại vị trí ghế lái của chiếc xe tải được tìm thấy trong đường ống.
警察などは
行方が
分からなくなっていた
トラックの
運転手とみて
確認を
急ぐことにしています。
Cảnh sát và các bên liên quan đang khẩn trương xác nhận xem người này có phải là tài xế xe tải đã mất tích hay không.
ことし1月に起きた八潮市の大規模な道路陥没では、トラックに乗っていて転落した74歳の男性の安否がわからず、埼玉県は下水道管の中で見つかった運転席部分の内部に取り残されているとみています。
Vào tháng 1 năm nay, trong vụ sụt lún đường quy mô lớn tại thành phố Yashio, một người đàn ông 74 tuổi lái xe tải đã bị rơi xuống và hiện không rõ tung tích. Tỉnh Saitama cho rằng ông có thể đã bị mắc kẹt bên trong khoang lái được tìm thấy trong đường ống cống ngầm.
男性の捜索に向けた周辺の工事などが終わったことを受けて1日消防隊員らが、発生後初めて下水道管の中に入り、トラックの運転席部分の状況を調べた結果、内部に人と思われる姿があるのが確認されたということです。
Sau khi các công trình xung quanh để tìm kiếm người đàn ông đã hoàn tất, vào ngày 1, các nhân viên cứu hỏa lần đầu tiên tiến vào bên trong ống cống kể từ khi sự việc xảy ra để kiểm tra tình trạng phần buồng lái của xe tải, và kết quả là họ xác nhận bên trong có hình dáng được cho là của một người.
管の中も2次災害の危険が低いことがわかり、2日朝から消防や警察などによる本格的な捜索が行われ、県によりますと先ほど、管の中にあるトラックの運転席部分から1人が遺体で見つかりました。
Bên trong ống cũng được xác định là có nguy cơ xảy ra thảm họa thứ cấp thấp, nên từ sáng ngày 2, lực lượng cứu hỏa và cảnh sát đã tiến hành tìm kiếm quy mô lớn. Theo tỉnh, vừa rồi đã phát hiện một thi thể trong khoang lái của chiếc xe tải nằm trong ống.
警察などは行方が分からなくなっていたトラックの運転手とみて確認を急ぐことにしています。
Cảnh sát và các bên liên quan đang khẩn trương xác minh xem người này có phải là tài xế xe tải đã mất tích hay không.
一方、埼玉県は今後、運転席部分を引き上げ本格的な復旧に移る方針です。
Mặt khác, tỉnh Saitama dự kiến sẽ tiến hành nâng phần ghế lái lên và chuyển sang giai đoạn khôi phục toàn diện trong thời gian tới.
2日朝から本格的な捜索が始まる
2日朝、地元の消防をはじめ東京消防庁の隊員や警察官などによる本格的な捜索が始まりました。
Vào sáng ngày mùng 2, một cuộc tìm kiếm quy mô lớn đã bắt đầu, với sự tham gia của lực lượng cứu hỏa địa phương, các đội viên của Sở Cứu hỏa Tokyo và cảnh sát.
現場では、午前5時ごろ、防護服を着た消防隊員らおよそ10人が、県が捜索のために新たに作った上流部から斜めに下っていく穴から次々と管内に入っていきました。
Vào khoảng 5 giờ sáng tại hiện trường, khoảng 10 lính cứu hỏa mặc đồ bảo hộ lần lượt tiến vào bên trong đường ống từ một lối hầm mới được tỉnh xây dựng ở phần thượng nguồn để phục vụ công tác tìm kiếm.