1
日のニューヨーク
外国為替市場では
日銀による
追加利上げの
時期が
遅れるという
観測から
円を
売ってドルを
買う動きが
一段と進み、
円相場は
一時、1ドル=145
円台後半まで
値下がりしました。
Trong phiên giao dịch ngoại hối New York trong ngày, do dự đoán Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sẽ trì hoãn việc tăng lãi suất bổ sung, xu hướng bán yên mua đô la càng gia tăng, khiến tỷ giá đồng yên có lúc giảm xuống mức cuối 145 yên đổi 1 đô la.
1日のニューヨーク外国為替市場では、日銀の植田総裁が次の利上げは難しい判断になるという認識を示し、追加利上げの時期が当初の想定よりも遅れるという観測が広がったことに加え、アメリカの製造業の景況感についての指標が市場予想を上回ったことで円を売ってドルを買う動きが広がりました。
Trong phiên giao dịch ngoại hối New York trong ngày, động thái bán yên mua đô la đã lan rộng sau khi Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nhật Bản, ông Ueda, bày tỏ quan điểm rằng việc tăng lãi suất tiếp theo sẽ là một quyết định khó khăn, dẫn đến kỳ vọng rằng thời điểm tăng lãi suất bổ sung sẽ bị trì hoãn so với dự kiến ban đầu. Thêm vào đó, chỉ số về tình hình sản xuất của Mỹ đã vượt qua dự đoán của thị trường.
これを受けて円相場は、一時、およそ3週間ぶりとなる1ドル=145円台後半まで円安ドル高が進みました。
Đáp lại điều này, tỷ giá đồng yên đã giảm xuống mức khoảng 145 yên đổi 1 đô la Mỹ, mức thấp nhất trong khoảng ba tuần, khiến đồng yên yếu hơn so với đô la Mỹ.
一方、ニューヨーク株式市場では前日の30日に発表された「マイクロソフト」などの決算の内容を好感した買い注文が出て、ダウ平均株価は一時、400ドルを超える値上がりとなりました。
Trong khi đó, tại thị trường chứng khoán New York, các lệnh mua đã được đưa ra do các nhà đầu tư đánh giá tích cực kết quả kinh doanh của các công ty như Microsoft được công bố vào ngày 30 hôm trước, khiến chỉ số bình quân Dow Jones có lúc tăng hơn 400 đô la.
終値は、前日と比べて83ドル60セント高い、4万752ドル96セントでした。
Giá đóng cửa là 40.752,96 đô la, tăng 83,60 đô la so với ngày hôm trước.
これで8営業日連続の値上がりとなります。
Điều này đánh dấu ngày tăng giá liên tiếp thứ 8.
市場関係者は「アメリカの景気減速への懸念は依然として根強いが、大手IT企業の決算の内容をきっかけに投資家は徐々にリスクを取ろうという姿勢を強めている」と話しています。
Các chuyên gia thị trường cho biết: Mặc dù lo ngại về sự suy giảm kinh tế của Mỹ vẫn còn dai dẳng, nhưng nhờ kết quả kinh doanh của các tập đoàn công nghệ lớn, các nhà đầu tư đang dần tăng cường xu hướng chấp nhận rủi ro.