大阪・
西成区で
小学生7
人を
車で
故意にはねて
重軽傷を
負わせたとして
東京の28
歳の
容疑者が
逮捕された
事件で、
子どもたちがはねられる
直前、
車が
現場の
道路を
蛇行するように
走行していたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Trong vụ việc một nghi phạm 28 tuổi ở Tokyo bị bắt vì cố ý lao xe vào bảy học sinh tiểu học ở quận Nishinari, Osaka, khiến các em bị thương nặng nhẹ, theo điều tra từ phía cảnh sát, ngay trước khi các em bị tông, chiếc xe đã chạy loạng choạng trên con đường tại hiện trường.
また、
目撃情報などから
ブレーキはかけていなかったとみられ、
警察が
詳しく
調べています。
Ngoài ra, dựa trên các thông tin được chứng kiến, có vẻ như tài xế đã không đạp phanh và cảnh sát đang điều tra chi tiết vụ việc.
1日、大阪・西成区千本中の市道で下校中の7歳から8歳の小学生7人が乗用車にはねられてけがをし、警察は故意にはねた疑いがあるとして、東京・東村山市の無職、矢澤勇希 容疑者(28)を殺人未遂の疑いで逮捕しました。
Vào ngày 1, trên tuyến đường thành phố ở khu Senbon-naka, quận Nishinari, Osaka, 7 học sinh tiểu học từ 7 đến 8 tuổi trên đường về nhà đã bị một chiếc ô tô đâm phải và bị thương. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm Yuuki Yazawa 28 tuổi, không nghề nghiệp, trú tại thành phố Higashimurayama, Tokyo, với nghi ngờ cố ý đâm xe và tình nghi giết người chưa thành.
小学生7人のうち、7歳の女子児童のほか、8歳の男子児童も腕を骨折していたことがわかり、重傷は2人となりました。
Trong số 7 học sinh tiểu học, ngoài bé gái 7 tuổi, còn phát hiện một bé trai 8 tuổi cũng bị gãy tay, tổng cộng có 2 em bị thương nặng.
これまでの調べに対し、「すべてが嫌になったので、人を殺そうと車で突っ込んだ」などと供述しているということですが、その後の調べで、子どもたちがはねられる直前、容疑者が乗っていた車が現場の一方通行の市道を蛇行するように走行していたことが捜査関係者への取材でわかりました。
Theo lời khai trong cuộc điều tra cho đến nay, nghi phạm cho biết: Tôi chán ghét mọi thứ nên đã lao xe vào người để giết họ, nhưng theo thông tin từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra sau đó, trước khi những đứa trẻ bị đâm, chiếc xe mà nghi phạm điều khiển đã chạy lạng lách trên con đường một chiều của thành phố tại hiện trường.
子どもたちの列と同じ道路の右側には学校支援員もいましたが、支援員は警察に対し、「車がいったんこちらに寄ってきたので危ないと思った。
Ở phía bên phải cùng con đường với hàng trẻ em cũng có nhân viên hỗ trợ của trường, nhưng nhân viên hỗ trợ nói với cảnh sát rằng: Vì chiếc xe tạm thời tiến lại gần phía này nên tôi nghĩ là nguy hiểm.
すると今度は
道の
反対側に
膨らみ、
その後、
子どもの
列に
向かっていった」と
説明しているということです。
Sau đó, chiếc xe lại phình ra phía bên kia đường, rồi lao về phía hàng trẻ em.
目撃情報などから車はブレーキをかけていなかったとみられ、警察が当時の状況を調べています。
Theo các thông tin từ nhân chứng, có vẻ như chiếc xe đã không phanh lại, và cảnh sát đang điều tra tình hình lúc đó.