ことし1
月、
東京 足立区で
開かれた
剣道教室で、
小学1
年の
女の子の
頭を
後ろから
木刀でたたき、
脳しんとうなどのけがをさせたとして、53
歳の
元指導員が
傷害の
疑いで
警視庁から
書類送検されたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào tháng 1 năm nay, tại một lớp học kiếm đạo được tổ chức ở quận Adachi, Tokyo, một cựu huấn luyện viên 53 tuổi đã bị cảnh sát thủ đô gửi hồ sơ đề nghị truy tố với nghi ngờ gây thương tích, do đã dùng kiếm gỗ đánh vào đầu một bé gái học lớp 1 từ phía sau, khiến em bị chấn động não và các vết thương khác. Thông tin này được biết qua cuộc phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra.
、「
腕が
上がっていないことを
教えるためだった」
などと
供述しているということです。
Theo điều tra, người này khai rằng làm như vậy là để dạy cho biết rằng tay chưa giơ lên đủ.
書類送検されたのは、東京 足立区で、剣道の愛好者や子どもたち向けに開かれている剣道教室の53歳の男の元指導員です。
Người bị gửi hồ sơ truy tố là một cựu huấn luyện viên 53 tuổi của lớp học kiếm đạo dành cho những người yêu thích kiếm đạo và trẻ em tại quận Adachi, Tokyo.
捜査関係者によりますと、ことし1月、小学校の体育館で行われた練習で当時小学1年の女の子の頭をいきなり後ろから木刀でたたき、けがをさせたとして傷害の疑いが持たれています。
Theo các nguồn tin điều tra, vào tháng 1 năm nay, trong buổi tập luyện tại nhà thi đấu của trường tiểu học, nghi ngờ có hành vi gây thương tích khi bất ngờ dùng kiếm gỗ đánh vào đầu một bé gái học lớp 1 từ phía sau, khiến em bị thương.
女の子は頭に防具をつけていましたが、吐き気などを訴えて病院で手当てを受け、脳しんとうと打撲で長期の経過観察が必要だという医師の診断を受けたということです。
Cô bé đã đội mũ bảo vệ trên đầu, nhưng sau khi than phiền về cảm giác buồn nôn, em đã được điều trị tại bệnh viện và được bác sĩ chẩn đoán là bị chấn động não và bầm tím, cần theo dõi lâu dài.
元指導員は調べに対して行為を認め、「腕が正しく上がっていないことを女の子に教えるためだったが、間違った指導だった」などと供述しているということです。
Cựu huấn luyện viên đã thừa nhận hành vi của mình trong quá trình điều tra và khai rằng: Tôi chỉ muốn chỉ cho bé gái biết rằng tay em ấy chưa giơ đúng cách, nhưng đó là sự chỉ dẫn sai lầm.
剣道教室の関係者によりますと、元指導員は以前から子どもたちに罵声を浴びせる姿などがたびたび見られたといい、今回の女の子への暴行について事実関係を調査した東京都剣道連盟は、ことし3月、元指導員について、指導や大会への参加などができなくなる2年間の会員資格停止処分にしています。
Theo những người liên quan đến lớp học kiếm đạo, cựu huấn luyện viên này từ trước đã nhiều lần bị nhìn thấy la mắng trẻ em, và Liên đoàn Kiếm đạo Tokyo, sau khi điều tra sự việc liên quan đến hành vi bạo lực đối với bé gái lần này, đã quyết định đình chỉ tư cách hội viên của cựu huấn luyện viên trong 2 năm kể từ tháng 3 năm nay, khiến người này không thể hướng dẫn hay tham gia các giải đấu.
両親「絶対に許せない」
NHKの取材に応じた両親によりますと、当日、ほかの子どもを教えていた元指導員が、「手が上がっていない」などと突然声を出し、後ろから女の子の頭をたたいたということです。
Cha mẹ của bé nói: Chúng tôi tuyệt đối không thể tha thứ. Theo lời cha mẹ trả lời phỏng vấn của NHK, vào ngày hôm đó, một cựu hướng dẫn viên đang dạy những đứa trẻ khác bất ngờ lớn tiếng nói những câu như Chưa giơ tay lên, rồi đánh vào đầu bé gái từ phía sau.
女の子はその後も練習を続けましたが、休憩時間に気分が悪いと訴えておう吐し、自宅に戻ってからも体がけいれんするなどの症状が出たということです。
Cô bé đã tiếp tục luyện tập sau đó, nhưng trong giờ nghỉ cô ấy than phiền cảm thấy không khỏe và nôn mửa, sau khi về nhà thì xuất hiện các triệu chứng như co giật cơ thể.
両親によると、元指導員による行きすぎた指導は以前から見られ、女の子について「きょうの稽古でしめてやる」などと親にLINEのメッセージを送ってきたこともあったということです。
Theo lời của cha mẹ, việc huấn luyện viên cũ chỉ đạo quá mức đã được nhận thấy từ trước, và từng có lần người này gửi tin nhắn LINE cho phụ huynh nói về bé gái rằng: Trong buổi tập hôm nay sẽ dạy cho nó một bài học.
母親は「暴行を見た時は1年生の女の子に対してまさかという気持ちでした。
Người mẹ nói: Khi chứng kiến vụ bạo hành, tôi không thể tin được đó lại là với một bé gái lớp 1.
は
恐怖だったと
思います。
Tôi nghĩ con gái tôi đã rất sợ hãi.
は
とても大事な
場所で、
絶対に
許せません」と
話しています。
Đầu là một vị trí rất quan trọng, nên tôi tuyệt đối không thể tha thứ.
父親は「娘は剣道の大会で好成績もあげていましたが、やりたいことをさせてあげられなくなりました。
Cha tôi nói: Con gái tôi đã đạt thành tích tốt trong các giải đấu kiếm đạo, nhưng giờ tôi không thể để con làm những điều mà con muốn nữa.
への
怒りとともに、
そんな道場に
通わせてしまったことを
娘に対して申し訳なく
感じています」と
話しています。
Tôi cảm thấy có lỗi với con gái vì đã để con theo học ở một võ đường như vậy, cùng với sự tức giận đối với người hướng dẫn.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
