アメリカ・
トランプ政権の
関税措置を
受けた2
回目の
日米交渉は、
次回の
閣僚交渉を
今月中旬以降に
実施するため
調整を
進めることで
一致しました。
The second round of Japan-U.S. negotiations, held in response to the Trump administrations tariff measures, agreed to coordinate holding the next ministerial talks after mid-month.
は、3
日に
帰国する
赤澤経済再生担当大臣から
詳細な
報告を
受け、
今後の
交渉戦略を
練ることにしています。
Prime Minister Ishiba plans to receive a detailed report from Minister for Economic Revitalization Akazawa, who will return to Japan on the 3rd, and to formulate future negotiation strategies.
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の2日、ワシントンでベッセント財務長官らと2回目の日米交渉を行い、一連の措置の見直しを改めて強く求めました。
Regarding U.S. tariff measures, Economic Revitalization Minister Akazawa held a second round of Japan-U.S. negotiations with Treasury Secretary Bessent and others in Washington on the 2nd, Japan time, and once again strongly called for a review of the series of measures.
そして、両国間の貿易の拡大や非関税措置、それに経済安全保障面での協力などをめぐって意見を交わし、次回の閣僚交渉を今月中旬以降に実施するため日程の調整を進めることで一致しました。
And they exchanged views on expanding trade between the two countries, non-tariff measures, and cooperation in economic security, and agreed to coordinate schedules to hold the next ministerial talks sometime after the middle of this month.
赤澤大臣は記者団に対し「非常に突っ込んだ話ができた。
Minister Akazawa told reporters, We were able to have a very in-depth discussion.
な
限り早期に
日米双方にとって
利益と
なるような
合意を
実現できるよう
率直かつ
建設的な
議論を
行い、
前進することができた」と
述べ、
来月の
首脳間の
合意も
視野に
交渉を
急ぐ考えを
示しました。
We were able to move forward by having frank and constructive discussions aimed at reaching an agreement that would benefit both Japan and the U.S. as soon as possible, he said, indicating that they intend to accelerate negotiations with a view to reaching an agreement between the leaders next month.
また、電話で報告を受けた石破総理大臣は「一致点が見いだせる状況には今のところなっていないが非常に前向きな建設的な議論だった」と述べました。
Prime Minister Ishiba, who was briefed by phone, said, Although we have not yet reached a situation where common ground can be found, it was a very positive and constructive discussion.
閣僚交渉では、次回の実施に向けて事務レベルでの協議を集中的に行うことになり、日本政府内からは「大幅ではないものの一定の前進があった」という受け止めが大勢です。
In the ministerial negotiations, it was decided to hold intensive working-level discussions in preparation for the next implementation, and the prevailing view within the Japanese government is that, while not significant, there was a certain degree of progress.
政府は、交渉が長期化すれば、自動車をはじめとした国内産業への影響も大きくなることから、事務レベルの協議で歩み寄れる分野を洗い出して閣僚交渉につなげ、できるだけ早期に双方の国益に沿う形での首脳間の合意を目指したい考えです。
The government believes that if negotiations are prolonged, the impact on domestic industries, including the automobile sector, will grow. Therefore, it aims to identify areas where compromises can be made through working-level discussions, connect these to ministerial negotiations, and seek an agreement between the leaders as soon as possible in a way that serves the national interests of both countries.
これに向けて石破総理大臣は3日、林官房長官とともに、帰国する赤澤大臣から詳細な報告を受け、今後の交渉戦略を練ることにしています。
Prime Minister Ishiba, together with Chief Cabinet Secretary Hayashi, plans to receive a detailed report from Minister Akazawa upon his return to Japan on the 3rd, and to formulate future negotiation strategies.
岩屋外相「政府一丸となって取り組む」
岩屋外務大臣は、訪問先のフランスで記者団に対し「交渉では、可能な限り早期に日米双方に利益となるような合意を実現しようという考えのもと、率直かつ建設的な議論が行われ、一定の前進を見たと報告を受けている。
Foreign Minister Iwaya: The government will work together as one Foreign Minister Iwaya told reporters in France, where he is visiting, In the negotiations, I have been informed that frank and constructive discussions have taken place based on the idea of reaching an agreement that benefits both Japan and the United States as soon as possible, and that certain progress has been made.
While taking into account the results of this discussion, the government as a whole will continue to make this our top priority and put forth our utmost effort, and the Ministry of Foreign Affairs would also like to fully support Minister Akazawas negotiations, he said.
。
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
