憲法記念日の3
日、
日本国憲法は、
施行から78
年を
迎えました。
Ngày 3 tháng 5, nhân ngày Kỷ niệm Hiến pháp, Hiến pháp Nhật Bản đã tròn 78 năm kể từ khi có hiệu lực.
国会では4
月、SNSを
通じた
偽情報の
拡散が
憲法改正の
国民投票に
どのような
影響を
与えるのか
などをめぐって
意見が
交わされ、
新たな
論点になっています。
Vào tháng 4 tại Quốc hội, các ý kiến đã được trao đổi về việc lan truyền thông tin sai lệch qua mạng xã hội sẽ ảnh hưởng như thế nào đến cuộc trưng cầu dân ý về sửa đổi hiến pháp, và đây đang trở thành một vấn đề mới.
衆参両院の憲法審査会では、大規模災害など緊急事態に国会の機能をどう維持するかや、臨時国会の召集要求があった場合の内閣の対応などについて議論が続いています。
Tại các Ủy ban Thẩm tra Hiến pháp của cả Hạ viện và Thượng viện, các cuộc thảo luận vẫn đang tiếp tục về cách duy trì chức năng của Quốc hội trong các tình huống khẩn cấp như thảm họa quy mô lớn, cũng như cách Chính phủ phản ứng khi có yêu cầu triệu tập Quốc hội bất thường.
衆議院の審査会では4月、憲法改正の是非を問う国民投票が行われる際のSNSの利用などをめぐって意見が交わされました。
Vào tháng 4 tại ủy ban thẩm tra của Hạ viện, các ý kiến đã được trao đổi về việc sử dụng mạng xã hội SNS khi tiến hành trưng cầu dân ý về việc có nên sửa đổi Hiến pháp hay không.
この中では、偽情報を拡散させる手法が巧妙化しているとして国民投票にあたって、法律で罰則規定を備えるべきかどうか議論する必要があるといった指摘が出されました。
Trong số này, đã có ý kiến cho rằng cần phải thảo luận xem có nên quy định hình phạt trong pháp luật đối với việc lan truyền thông tin sai lệch, đặc biệt là khi tổ chức trưng cầu dân ý, vì các phương thức phát tán thông tin giả đang ngày càng tinh vi hơn.
また、SNSの運営事業者などの責任を明確にする必要があるのではないかとか、外国の勢力が偽情報を拡散させて国民投票に介入するおそれも想定されるという見解も示されました。
Ngoài ra, cũng có ý kiến cho rằng cần phải làm rõ trách nhiệm của các nhà điều hành mạng xã hội, và cũng có quan điểm cho rằng cần dự tính khả năng các thế lực nước ngoài lan truyền thông tin giả để can thiệp vào cuộc trưng cầu dân ý.
その一方で「選挙や政治活動でSNSを単純に規制することは表現の自由や政治活動の自由を制限しかねない」として慎重な検討が必要だという意見も出されました。
Mặt khác, cũng có ý kiến cho rằng việc đơn giản hạn chế mạng xã hội trong các hoạt động bầu cử và chính trị có thể xâm phạm quyền tự do ngôn luận và tự do hoạt động chính trị, do đó cần phải xem xét thận trọng.
今後、参議院の審査会でも同様のテーマで議論が行われる見通しで、SNS上の偽情報や誤情報の選挙への影響が懸念される中で、国民投票との関係も新たな論点となっています。
Trong thời gian tới, dự kiến các ủy ban thẩm tra của Thượng viện cũng sẽ thảo luận về chủ đề tương tự, và trong bối cảnh lo ngại về ảnh hưởng của thông tin sai lệch hay thông tin giả mạo trên mạng xã hội đến các cuộc bầu cử, mối liên hệ với trưng cầu dân ý cũng đang trở thành một vấn đề mới.