アメリカの
トランプ大統領は
政権側が
要求した、
学生の
取締り強化などを
拒否したハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
Tổng thống Mỹ Trump tuyên bố sẽ hủy bỏ các ưu đãi về thuế dành cho Đại học Harvard sau khi trường này từ chối tăng cường kiểm soát sinh viên theo yêu cầu của chính quyền.
ハーバード
大学をめぐり、
トランプ政権は
これまでも
助成金の
一部を
凍結していて、
圧力をさらに
強めた
形です。
Chính quyền Trump đã từng đóng băng một phần các khoản trợ cấp cho Đại học Harvard, và lần này tiếp tục gia tăng áp lực.
トランプ大統領は2日、SNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
Tổng thống Trump ngày 2 đã đăng trên mạng xã hội rằng sẽ bãi bỏ tư cách miễn thuế của Đại học Harvard.
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、
大学への
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
Ông đã đăng rằng Họ xứng đáng với điều đó và tuyên bố sẽ hủy bỏ các ưu đãi về thuế đối với các trường đại học.
トランプ政権は、大学での反ユダヤ主義対策を理由に学生の取締り強化などを大学側に要求してきましたが、ハーバード大学が要求を拒否したことを受けて、4月、助成金の一部を凍結しています。
Chính quyền Trump đã yêu cầu các trường đại học tăng cường kiểm soát sinh viên với lý do đối phó với chủ nghĩa bài Do Thái trong các trường đại học, nhưng khi Đại học Harvard từ chối yêu cầu này, một phần khoản trợ cấp đã bị đóng băng vào tháng 4.
トランプ大統領は、税制上の優遇措置を取り消す具体的な時期は示していないものの、政権の要求に従わない名門大学への圧力をさらに強めた形です。
Tổng thống Trump mặc dù không nêu rõ thời điểm cụ thể sẽ hủy bỏ các ưu đãi về thuế, nhưng đã gia tăng áp lực đối với các trường đại học danh tiếng không tuân thủ yêu cầu của chính quyền.
トランプ大統領の表明について、ハーバード大学は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論しました。
Về tuyên bố của Tổng thống Trump, Đại học Harvard đã phản bác trong một thông cáo rằng không có cơ sở pháp lý để hủy bỏ các biện pháp ưu đãi.
そのうえで、優遇措置の取り消しによって奨学金が減少するなどのおそれがあると指摘し「アメリカの高等教育の将来に重大な影響を与える」と批判しています。
Hơn nữa, ông chỉ ra rằng việc hủy bỏ các biện pháp ưu đãi có thể dẫn đến việc giảm học bổng và chỉ trích rằng điều này sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến tương lai của giáo dục đại học tại Mỹ.
ハーバード大学は先月、助成金の一部凍結の取り消しを求める訴えを起こしていて、政権との対立が深まっています。
Đại học Harvard đã đệ đơn kiện yêu cầu hủy bỏ việc đóng băng một phần khoản trợ cấp vào tháng trước, làm gia tăng căng thẳng với chính quyền.