ドイツで
移民や
難民への
排他的な
政策を
掲げ、
支持を
広げている
右派政党「ドイツのための
選択肢」が
政府の
情報機関から
極右団体に
認定されました。
Đảng cánh hữu Lựa chọn vì nước Đức, vốn chủ trương các chính sách bài ngoại đối với người nhập cư và tị nạn và đang mở rộng sự ủng hộ, đã bị cơ quan tình báo chính phủ Đức công nhận là tổ chức cực hữu.
これを
受けて、
主要政党からは
党の
活動を
禁止すべきだという
意見も
出ていて、
国内の
分断がさらに
深まることが
懸念されます。
Trước tình hình này, một số ý kiến từ các đảng phái lớn cho rằng nên cấm các hoạt động của đảng, làm dấy lên lo ngại về sự chia rẽ trong nước sẽ càng trở nên sâu sắc hơn.
ドイツの右派政党「ドイツのための選択肢」は、移民や難民の増加などに対する国民の不満の高まりを背景に、ことし2月の連邦議会選挙で第二党に躍進し、最近の世論調査では支持率で首位に立つ結果も出ています。
Đảng cánh hữu của Đức, Lựa chọn vì nước Đức, đã vươn lên trở thành đảng lớn thứ hai trong cuộc bầu cử Quốc hội Liên bang vào tháng 2 năm nay, trong bối cảnh sự bất mãn của người dân gia tăng đối với vấn đề di cư và tị nạn, và trong các cuộc thăm dò dư luận gần đây, đảng này thậm chí còn đứng đầu về tỷ lệ ủng hộ.
こうした中、ドイツで過激派などを監視する情報機関の憲法擁護庁は2日、「ドイツのための選択肢」を極右団体に認定したと発表しました。
Trong bối cảnh này, ngày 2, Cục Bảo vệ Hiến pháp, cơ quan tình báo giám sát các phần tử cực đoan ở Đức, đã thông báo rằng họ đã công nhận Lựa chọn vì nước Đức là một tổ chức cực hữu.
発表によりますと、この党の幹部による移民や難民への否定的な言動などを調べた結果、イスラム教徒が多い国にルーツがあるドイツ国民を差別し、自由で民主的な価値観に基づく秩序を損ねようとしていることが確認されたとしていて、今回の認定で党への監視活動はさらに強まることになります。
Theo thông báo, kết quả điều tra về các phát ngôn tiêu cực của các lãnh đạo đảng này đối với người nhập cư và người tị nạn cho thấy, họ đã phân biệt đối xử với công dân Đức có nguồn gốc từ các quốc gia có nhiều người Hồi giáo, đồng thời cố ý làm suy yếu trật tự dựa trên các giá trị tự do và dân chủ. Với việc công nhận lần này, các hoạt động giám sát đối với đảng này sẽ càng được tăng cường.
これを受けて、主要政党からは「ドイツのための選択肢」の活動を禁止すべきだという意見が出ていて、今後、連邦議会で議論を呼ぶ可能性があります。
Đáp lại điều này, các đảng chính trị lớn đã đưa ra ý kiến cho rằng nên cấm hoạt động của Sự lựa chọn vì nước Đức, và điều này có khả năng sẽ làm dấy lên các cuộc tranh luận tại Quốc hội Liên bang trong thời gian tới.
一方、「ドイツのための選択肢」は声明を出し、「民主主義への深刻な打撃で、明らかに政治的な意図がある」と強く反発していて、国内の分断がさらに深まることが懸念されます。
Mặt khác, Lựa chọn cho nước Đức đã ra tuyên bố, mạnh mẽ phản đối rằng đây là một đòn giáng nghiêm trọng vào nền dân chủ và rõ ràng mang ý đồ chính trị, khiến lo ngại rằng sự chia rẽ trong nước sẽ càng trở nên sâu sắc hơn.
米ルビオ国務長官「ドイツは方針転換すべきだ」
今回の認定について、アメリカのルビオ国務長官は2日、SNSへの投稿で「ドイツは情報機関に野党を監視する新たな権限を与えた。
Ngoại trưởng Mỹ Rubio: Đức nên thay đổi chính sách Về việc công nhận lần này, Ngoại trưởng Mỹ Rubio ngày 2 đã đăng trên mạng xã hội rằng Đức đã trao quyền hạn mới cho cơ quan tình báo để giám sát phe đối lập.
これは
民主主義ではなく、
偽装された
専制政治だ」と
批判しました。
Đây không phải là dân chủ mà là một chế độ chuyên chế được ngụy trang.
その上で「真の過激派は、人気のある『ドイツのための選択肢』ではなく、政権側が致命的に国境を開放している移民政策の方だ。
Trên hết, những kẻ cực đoan thực sự không phải là Sự lựa chọn cho nước Đức được nhiều người ủng hộ, mà chính là chính sách nhập cư của chính quyền, vốn đang mở cửa biên giới một cách nguy hiểm.
ドイツは
方針転換すべきだ」として、
右派政党側を
擁護しています。
Đang bảo vệ phía các đảng phái cánh hữu với lập luận rằng Đức nên thay đổi chính sách.